1 00:02:41,796 --> 00:02:45,499 ♪ Hier, c'est fini ♪ 2 00:02:45,633 --> 00:02:49,704 ♪ Voir la jolie campagne ♪ 3 00:02:49,837 --> 00:02:53,508 ♪ Nous roulons joyeusement Continuez ♪ 4 00:02:53,641 --> 00:02:57,377 ♪ Débordant de rêves ♪ 5 00:02:57,512 --> 00:03:01,082 ♪ Voyager, c'est le plaisir ♪ 6 00:03:01,214 --> 00:03:05,053 ♪ Clignotant à la campagne ♪ 7 00:03:05,185 --> 00:03:06,921 ♪ Tout le monde joyeusement ♪ 8 00:03:07,055 --> 00:03:08,823 ♪ Joiement ♪ 9 00:03:08,956 --> 00:03:12,660 ♪ Attraper des rêves ♪ 10 00:03:12,794 --> 00:03:16,463 ♪ Rouler ♪ 11 00:03:16,597 --> 00:03:20,200 ♪ Rouler ♪ 12 00:03:20,333 --> 00:03:23,403 ♪ Rouler ♪ 13 00:03:24,706 --> 00:03:26,074 ♪ Les rêves ne meurent pas ♪ 14 00:03:26,206 --> 00:03:28,576 ♪ Alors garde un oeil sur ton rêve ♪ 15 00:03:28,710 --> 00:03:31,512 ♪ Et avant que tu le saches là où tu es, tu es là ♪ 16 00:03:31,646 --> 00:03:34,582 ♪ Le temps passe et les espoirs se tarissent ♪ 17 00:03:34,716 --> 00:03:39,252 ♪ Mais tu peux toujours essayer pour ton rêve ♪ 18 00:03:39,386 --> 00:03:40,788 ♪ Réalisez votre rêve ♪ 19 00:03:40,922 --> 00:03:42,523 ♪ Comment ça se passe ? ♪ 20 00:03:42,657 --> 00:03:44,224 ♪ Les rêves prennent du temps ♪ 21 00:03:44,357 --> 00:03:45,860 ♪ Autrefois, tout était si clair ♪ 22 00:03:45,993 --> 00:03:47,929 ♪ Le temps passe ♪ 23 00:03:48,062 --> 00:03:50,430 ♪ Comment pouvez-vous obtenir Si loin de la piste ? ♪ 24 00:03:50,565 --> 00:03:53,034 ♪ Pourquoi ne te retournes-tu pas et repartir ? ♪ 25 00:03:53,167 --> 00:03:54,569 ♪ Plie ton rêve ♪ 26 00:03:54,702 --> 00:03:57,237 ♪ Comment ça se passe ? ♪ 27 00:03:57,370 --> 00:03:59,207 - ♪ Où est le moment ? ♪ - ♪ Avec la route ♪ 28 00:03:59,339 --> 00:04:01,042 ♪ Comment ça te manque ? N'est-ce pas clair ? ♪ 29 00:04:01,175 --> 00:04:04,045 ♪ Comment peux-tu le laisser faire sortir du matériel ? ♪ 30 00:04:04,178 --> 00:04:09,050 ♪ Comment as-tu fait arriver à partir d'ici ? ♪ 31 00:04:09,183 --> 00:04:11,753 ♪ Tu roules ♪ ♪ Comment ça arrive ? ♪ 32 00:04:11,886 --> 00:04:13,621 - ♪ Comment ça se passe ? ♪ - ♪ Tu roules ♪ 33 00:04:13,755 --> 00:04:14,956 ♪ Autrefois, tout était si clair ♪ 34 00:04:15,089 --> 00:04:16,691 ♪ Tout le monde roule ♪ 35 00:04:16,824 --> 00:04:18,559 ♪ Comment ça commence à se passer ? ♪ 36 00:04:18,693 --> 00:04:20,528 ♪ Est-ce que ça glisse lentement ♪ 37 00:04:20,661 --> 00:04:21,929 ♪ Donc tu ne le remarques même pas Ça arrive ? ♪ 38 00:04:23,396 --> 00:04:25,933 ♪ Comment es-tu arrivé ici ? ♪ 39 00:04:26,067 --> 00:04:27,969 ♪ Quel était le moment ? ♪ 40 00:04:29,237 --> 00:04:31,572 ♪ Comment es-tu arrivé ici ? ♪ 41 00:04:33,273 --> 00:04:36,077 ♪ Choisissez-vous une route ♪ 42 00:04:36,210 --> 00:04:39,547 ♪ Apprenez à connaître la campagne ♪ 43 00:04:39,680 --> 00:04:41,448 ♪ Bientôt, tu es joyeux ♪ 44 00:04:41,582 --> 00:04:46,220 ♪ Joyeux pratiquer des rêves ♪ 45 00:04:46,353 --> 00:04:49,456 ♪ Des rêves qui vont exploser ♪ 46 00:04:49,590 --> 00:04:52,627 ♪ Réveiller la campagne ♪ 47 00:04:52,760 --> 00:04:55,897 ♪ Vous faire sentir joyeusement, joyeusement ♪ 48 00:04:56,030 --> 00:04:59,100 ♪ Qu'est-ce qui peut mal tourner ? ♪ 49 00:04:59,233 --> 00:05:01,102 - ♪ Roulant ♪ ♪ Quelques routes sont doux ♪ 50 00:05:01,235 --> 00:05:03,104 ♪ Et certains sont cahoteux ♪ 51 00:05:03,237 --> 00:05:06,240 ♪ Certaines routes sur lesquelles vous volez vraiment ♪ 52 00:05:06,373 --> 00:05:09,442 ♪ Certains manèges sont difficiles Et vous laisse nerveux ♪ 53 00:05:09,577 --> 00:05:12,513 ♪ Pourquoi rendre les choses difficiles en devenir grincheux ? ♪ 54 00:05:12,647 --> 00:05:15,550 ♪ Beaucoup de routes à essayer ♪ 55 00:05:15,683 --> 00:05:18,152 - ♪ Certaines routes sont molles ♪ - ♪ Un voyage ♪ 56 00:05:18,286 --> 00:05:21,122 ♪ Et certains sont cahoteux ♪ ♪ Tout ce que vous obtenez ♪ 57 00:05:21,255 --> 00:05:22,322 - ♪ Certaines routes sur lesquelles vous volez vraiment ♪ ♪ En est un tour rapide ♪ 58 00:05:22,455 --> 00:05:24,959 ♪ Regarde un peu autour de toi ♪ 59 00:05:25,092 --> 00:05:26,459 - ♪ Certains manèges sont difficiles ♪ - ♪ Un tour rapide ♪ 60 00:05:26,594 --> 00:05:29,030 ♪ Et te laisse nerveux ♪ 61 00:05:29,163 --> 00:05:31,799 - ♪ Pourquoi rendre les choses difficiles ♪ ♪ À travers la campagne ♪ 62 00:05:31,933 --> 00:05:33,100 ♪ En obtenant grincheux ? ♪ ♪ Reste sur la bonne voie ♪ 63 00:05:33,234 --> 00:05:35,636 ♪ Beaucoup de routes à essayer ♪ 64 00:05:35,770 --> 00:05:37,505 - ♪ Ne jamais regarder en arrière ♪ - ♪ Certaines routes sur lesquelles vous volez vraiment ♪ 65 00:05:37,638 --> 00:05:38,673 ♪ Ne regarde jamais en arrière Ne jamais regarder en arrière ♪ 66 00:05:38,806 --> 00:05:40,007 ♪ Ne regarde jamais en arrière ♪ 67 00:05:40,141 --> 00:05:40,975 ♪ Ne regarde jamais en arrière, ne regarde jamais ♪ 68 00:05:42,442 --> 00:05:44,377 ♪ Comment es-tu arrivé ici ? ♪ 69 00:05:44,512 --> 00:05:46,113 ♪ Quel était le moment ? ♪ 70 00:05:47,815 --> 00:05:49,717 ♪ Comment es-tu arrivé ici ? ♪ 71 00:05:51,384 --> 00:05:54,121 ♪ Se plier avec la route ♪ 72 00:05:54,255 --> 00:05:57,325 ♪ Glisser la campagne ♪ 73 00:05:57,457 --> 00:06:00,061 ♪ Nous roulons joyeusement, roulez ♪ 74 00:06:00,194 --> 00:06:03,097 ♪ Attraper des rêves ♪ 75 00:06:03,231 --> 00:06:06,167 ♪ Des rêves qui vont exploser ♪ 76 00:06:06,300 --> 00:06:09,070 ♪ Réveiller la campagne ♪ 77 00:06:09,203 --> 00:06:12,006 ♪ Tout le monde joyeusement, joyeusement ♪ 78 00:06:12,139 --> 00:06:14,876 ♪ Chante-les ta chanson ♪ 79 00:06:15,009 --> 00:06:17,912 ♪ Rouler ♪ 80 00:06:18,045 --> 00:06:20,681 ♪ Rouler ♪ 81 00:06:20,815 --> 00:06:24,619 - ♪ Roulant ♪ - ♪ Lancer un... ♪ 82 00:06:27,855 --> 00:06:29,257 Hé. 83 00:06:34,362 --> 00:06:36,998 ♪ J'ai dit : "Frank, cette photo C'est un tournant" ♪ 84 00:06:37,131 --> 00:06:39,033 Hé, laisse-moi te dire à propos de mon nouveau... 85 00:06:39,166 --> 00:06:42,136 ♪ J'ai dit : "Frank, un jour Tu dirigeras mon studio" ♪ 86 00:06:44,404 --> 00:06:46,574 ♪ J'ai dit : "Frank, tu veux bien Écoutez cette réponse ?" ♪ 87 00:06:46,707 --> 00:06:49,076 ♪ J'ai dit : "Frank sait vraiment Ce que veut le public" ♪ 88 00:06:49,210 --> 00:06:51,846 ♪ J'ai dit : "Frank, cette photo C'est un tournant" ♪ 89 00:06:51,979 --> 00:06:53,247 -Tu sais ce que je mange ? -Quoi? 90 00:06:53,381 --> 00:06:54,548 Pas très amusant. 91 00:06:54,682 --> 00:06:58,819 -Faire la fête! -Oh mon Dieu, regarde-le. 92 00:06:58,953 --> 00:07:00,821 ♪ Ce Frank ♪ 93 00:07:00,955 --> 00:07:02,056 ♪ Ce type est trop ♪ 94 00:07:02,189 --> 00:07:03,291 Hé, la fête est dehors. 95 00:07:03,423 --> 00:07:04,457 ♪ Ce Frank ♪ 96 00:07:04,592 --> 00:07:05,660 Aimez-vous la photo? 97 00:07:05,793 --> 00:07:07,361 ♪ La touche platine ♪ 98 00:07:07,494 --> 00:07:08,829 Que diriez-vous de plus de champagne ? 99 00:07:08,963 --> 00:07:10,097 ♪ Il a du goût, il a du talent ♪ 100 00:07:10,231 --> 00:07:11,732 ♪ Est-il le meilleur ? ♪ 101 00:07:11,866 --> 00:07:14,068 ♪ En plus, une belle tête pour les affaires ♪ 102 00:07:14,201 --> 00:07:15,102 - ♪ L'homme est béni ♪ - ♪ Ce Frank ♪ 103 00:07:16,938 --> 00:07:18,973 J'ai écrit le scénario pour le film de Frank. 104 00:07:20,408 --> 00:07:22,543 Ton secret est en sécurité avec moi. 105 00:07:23,144 --> 00:07:24,645 Franc. 106 00:07:24,779 --> 00:07:26,614 Oh, Tyler, Je veux que tu rencontres Meg, 107 00:07:26,747 --> 00:07:28,115 la star de mon film. 108 00:07:28,249 --> 00:07:30,651 Mon vieil ami Tyler ici est l'homme qui a inventé 109 00:07:30,785 --> 00:07:32,553 le répondeur téléphonique. 110 00:07:32,687 --> 00:07:35,756 Et les gens vivent dans la peur Je vais inventer autre chose. 111 00:07:35,890 --> 00:07:37,291 ♪ Ce Frank ♪ 112 00:07:37,425 --> 00:07:38,793 ♪ Alors, qu'est-ce que tu fais ? ♪ 113 00:07:38,926 --> 00:07:39,593 ♪ Il est plein de conseils ♪ 114 00:07:39,727 --> 00:07:40,695 Je bois. 115 00:07:40,828 --> 00:07:42,063 ♪ Ce Frank ♪ 116 00:07:42,196 --> 00:07:43,664 Non, que fais-tu vraiment ? 117 00:07:43,798 --> 00:07:44,765 ♪ Et, mon Dieu, est-il gentil ♪ 118 00:07:44,899 --> 00:07:46,300 Je bois vraiment. 119 00:07:46,434 --> 00:07:47,535 ♪ Quel ami, quel hôte ♪ 120 00:07:47,668 --> 00:07:49,170 ♪ Et son travail est génial ♪ 121 00:07:49,303 --> 00:07:50,404 ♪ A une femme qui est magnifique ♪ 122 00:07:50,538 --> 00:07:52,206 ♪ Un fils hétéro ♪ 123 00:07:52,340 --> 00:07:53,274 ♪ C'est un type Vous pouvez facilement apprendre à détester ♪ 124 00:07:53,407 --> 00:07:54,442 ♪ Ce Frank ♪ 125 00:07:56,510 --> 00:07:59,180 ♪ Qui a dit, "Seul au sommet" ? ♪ 126 00:08:01,115 --> 00:08:04,051 ♪ Je dis : "Que ça ne s'arrête jamais" ♪ 127 00:08:06,220 --> 00:08:08,556 ♪ C'est notre heure passant ♪ 128 00:08:08,689 --> 00:08:10,958 ♪ Tous nos rêves deviennent réalité ♪ 129 00:08:11,092 --> 00:08:12,994 ♪ Travailler dur, devenir riche ♪ 130 00:08:13,127 --> 00:08:15,196 ♪ Être heureux ♪ 131 00:08:15,329 --> 00:08:16,630 - ♪ Il y a un interrupteur ♪ - ♪ Ce sourire ♪ 132 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 Ne te manque pas écrire de la musique ? 133 00:08:18,099 --> 00:08:19,033 ♪ Il est sexy, mais il est cool ♪ 134 00:08:19,166 --> 00:08:20,067 C'était le vieux Frank Shepard. 135 00:08:20,201 --> 00:08:21,202 ♪ Quel style ♪ 136 00:08:21,335 --> 00:08:22,536 Ce type est le rêve américain. 137 00:08:22,670 --> 00:08:25,172 ♪ Et quelle superbe piscine ♪ 138 00:08:25,306 --> 00:08:27,641 ♪ Si tu n'en avais aucune idée Ce que signifiait "charisme" ♪ 139 00:08:27,775 --> 00:08:30,344 ♪ Et tu ne peux pas être jaloux C'est vraiment un gentleman ♪ 140 00:08:30,478 --> 00:08:32,780 ♪ C'est le genre d'homme ♪ 141 00:08:32,913 --> 00:08:34,181 - ♪ A quoi tu ne peux pas résister ♪ - ♪ Ce Frank ♪ 142 00:08:34,315 --> 00:08:36,050 -Franklin. -Meg, voici Mary Flynn. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,553 Mary est ma plus profonde, ma plus proche, meilleur ami du monde entier. 144 00:08:41,022 --> 00:08:42,823 Félicitations pour le film. 145 00:08:42,957 --> 00:08:47,294 Votre performance restera avec moi depuis longtemps. 146 00:08:48,662 --> 00:08:49,864 Nous revenons en arrière. 147 00:08:49,997 --> 00:08:51,665 Mais rarement en avant. 148 00:08:51,799 --> 00:08:54,135 En fait, Franklin m'a donné le roman que tu as écrit, 149 00:08:54,268 --> 00:08:56,670 et je l'ai lu encore et encore. 150 00:08:56,804 --> 00:08:59,040 Eh bien, tu ne l'as pas compris la première fois ? 151 00:08:59,173 --> 00:09:01,342 Hé, la bande, on va danser dehors ! 152 00:09:01,475 --> 00:09:03,344 Allez! 153 00:09:03,477 --> 00:09:05,546 ♪ J'ai dit : "Frank, tu es descendre au Mexique" ♪ 154 00:09:07,548 --> 00:09:09,383 Honnêtement... 155 00:09:09,518 --> 00:09:10,584 ♪ Je pense que Frank déménage Retour à Paramount ♪ 156 00:09:11,318 --> 00:09:13,054 Quoi ? 157 00:09:13,187 --> 00:09:15,122 ♪ Ce sont les déménageurs Ce sont les shapers ♪ 158 00:09:15,256 --> 00:09:17,425 ♪ Voici les gens ♪ 159 00:09:17,558 --> 00:09:19,193 - ♪ Qui remplit les papiers ♪ - ♪ Mexique ♪ 160 00:09:19,326 --> 00:09:21,762 ♪ Ce sont les amis de Frank ♪ 161 00:09:21,896 --> 00:09:23,631 - ♪ Revenir à Paramount ♪ - ♪ Chacun un blanc parfait ♪ 162 00:09:23,764 --> 00:09:24,865 ♪ Quand tu vois un film c'est réussi ♪ 163 00:09:24,999 --> 00:09:26,167 ♪ Que peux-tu dire ? ♪ 164 00:09:26,300 --> 00:09:28,169 -Félicitations ! -Merci. 165 00:09:28,302 --> 00:09:30,237 ♪ Ce sont les déménageurs Ce sont les shapers ♪ 166 00:09:30,371 --> 00:09:32,273 ♪ Voici les gens Qui vous donne des vapeurs ♪ 167 00:09:32,406 --> 00:09:34,842 ♪ Il y a 20 ans, Qui l'aurait deviné ? ♪ 168 00:09:34,975 --> 00:09:37,645 ♪ Qui l'aurait deviné Nous serions ici ? ♪ 169 00:09:37,778 --> 00:09:39,447 ♪ Dieu, nous aurions été tellement impressionné ♪ 170 00:09:39,580 --> 00:09:41,282 ♪ Maintenant nous y sommes avec le plus ♪ 171 00:09:41,415 --> 00:09:42,883 ♪ Mexique ♪ 172 00:09:43,017 --> 00:09:44,485 ♪ Des esprits brillants sur la côte ♪ 173 00:09:44,652 --> 00:09:46,153 ♪ Reculer à Paramount ♪ 174 00:09:46,287 --> 00:09:48,255 ♪ Et remarquez qui est leur hôte ♪ 175 00:09:48,389 --> 00:09:49,423 - ♪ Mexique ♪ - ♪ Magnifique, Frank ♪ 176 00:09:49,558 --> 00:09:50,591 ♪ Acapulco, Mexique ♪ 177 00:09:50,724 --> 00:09:52,561 ♪ Magnifique, Frank ♪ 178 00:09:52,693 --> 00:09:53,727 ♪ Quand tu as fait un film C'est réussi ♪ 179 00:09:53,861 --> 00:09:55,129 ♪ Où vas-tu ? ♪ 180 00:09:55,262 --> 00:09:56,464 Primordial ! 181 00:09:56,597 --> 00:09:57,598 Non! 182 00:09:59,433 --> 00:10:00,569 Voilà pour nous. 183 00:10:01,602 --> 00:10:02,603 Qui est comme nous ? 184 00:10:03,604 --> 00:10:04,772 -Putains quelques-uns. -Putains quelques-uns. 185 00:10:04,905 --> 00:10:06,240 Merci, mon pote, d'être parti. 186 00:10:06,373 --> 00:10:07,908 Merci, mon pote, pour le billet. 187 00:10:09,210 --> 00:10:10,945 J'ai reçu une lettre de Frankie. 188 00:10:11,078 --> 00:10:12,913 Eh bien, au moins mon fils vous écrit. 189 00:10:13,047 --> 00:10:15,416 Ouais, pour me remercier pour être venu à sa remise des diplômes. 190 00:10:15,550 --> 00:10:17,451 -Il ne m'a pas invité. -Il ne m'a pas invité non plus. 191 00:10:17,586 --> 00:10:19,653 Comment va-t-il, de toute façon ? 192 00:10:19,787 --> 00:10:21,622 Je veux dire, il a demandé la même chose à propos de toi. 193 00:10:21,755 --> 00:10:23,357 - Frank, écoute, pourquoi ne vous deux pas... Franck ! 194 00:10:23,491 --> 00:10:24,792 -... enfin, continuez... -Je commence ma diffusion. 195 00:10:24,925 --> 00:10:26,827 Où va Franklin Shepard, j'y vais, 196 00:10:26,961 --> 00:10:29,564 parce que c'est là la liste A disparaît. 197 00:10:31,132 --> 00:10:35,102 je viens de comprendre ce que signifie le « A ». 198 00:10:36,538 --> 00:10:38,005 Maintenant, j'ai entendu une rumeur fiable 199 00:10:38,139 --> 00:10:39,807 que tu vends la maison Malibu. 200 00:10:39,940 --> 00:10:42,544 Vous n'en voulez pas. L'endroit il n'y a même pas de piscine. 201 00:10:42,676 --> 00:10:44,411 Pas de piscine ? 202 00:10:46,447 --> 00:10:50,851 Dans mon trou à rat à New York, le client est en phase terminale, 203 00:10:50,985 --> 00:10:54,155 et la cuisine devrait être condamné. 204 00:10:54,288 --> 00:10:56,957 Mais pas de piscine ? 205 00:10:57,658 --> 00:10:59,994 Jetez-le ! 206 00:11:03,130 --> 00:11:05,166 Prenons un café, Mary. 207 00:11:05,299 --> 00:11:06,367 ♪ Pauvre Frank ♪ 208 00:11:06,500 --> 00:11:07,768 Je ne bois jamais de café. 209 00:11:07,902 --> 00:11:08,869 ♪ Il a bien géré ça ♪ 210 00:11:09,003 --> 00:11:10,204 La caféine n'est pas bonne pour vous. 211 00:11:10,337 --> 00:11:11,739 ♪ Ce Frank ♪ 212 00:11:11,872 --> 00:11:13,374 Écoute, je suis conscient c'était juste un film de formule. 213 00:11:13,508 --> 00:11:14,509 ♪ Il est loyal comme l'enfer ♪ 214 00:11:14,643 --> 00:11:16,611 Mais ma prochaine photo, tu attends. 215 00:11:17,811 --> 00:11:19,648 J'ai renoncé à attendre. 216 00:11:19,780 --> 00:11:21,815 ♪ Il est poli et prévenant Pluie, mauvais temps ♪ 217 00:11:21,949 --> 00:11:23,884 ♪ Ça a commencé quand j'ai goûté Vin de communion ♪ 218 00:11:24,018 --> 00:11:25,019 ♪ Ce Frank ♪ 219 00:11:26,887 --> 00:11:29,624 ♪ Qui a dit, "Il ne faut pas aller trop loin" ? ♪ 220 00:11:31,593 --> 00:11:34,328 ♪ Je dis, "Regardez où nous sommes" ♪ 221 00:11:36,030 --> 00:11:38,633 ♪ C'est notre heure passant ♪ 222 00:11:38,766 --> 00:11:40,901 ♪ Je dis : "Bien, toi et moi" ♪ 223 00:11:41,035 --> 00:11:43,370 ♪ Je dis "Roulez" Je dis "Roulez" ♪ 224 00:11:43,505 --> 00:11:45,372 ♪ Je dis : "Hé, il y a de la nourriture dehors" ♪ 225 00:11:45,507 --> 00:11:46,473 ♪ Ce Frank ♪ 226 00:11:46,608 --> 00:11:47,808 Le film de Frank était amusant. 227 00:11:47,942 --> 00:11:49,176 On pourrait penser qu'il se détendrait 228 00:11:49,310 --> 00:11:50,211 Frank sait ce que veut le public. 229 00:11:50,344 --> 00:11:51,245 ♪ Pas Frank ♪ 230 00:11:51,378 --> 00:11:52,547 Et Frank a fait une star ! 231 00:11:52,681 --> 00:11:53,515 ♪ Il prépare de nouveaux morceaux ♪ 232 00:11:53,648 --> 00:11:55,382 J'adore un film ! 233 00:11:55,517 --> 00:11:57,718 ♪ Si tu n'en avais aucune idée Ce que signifiait "charisme" ♪ 234 00:11:57,851 --> 00:11:59,820 ♪ Et tu ne peux pas être jaloux C'est vraiment un gentleman ♪ 235 00:11:59,954 --> 00:12:02,022 ♪ C'est le genre d'homme Qui pourrait être président ♪ 236 00:12:02,156 --> 00:12:03,857 ♪ Ce Frank ♪ 237 00:12:03,991 --> 00:12:05,459 ♪ Ce Frank ♪ 238 00:12:06,894 --> 00:12:07,962 ♪ Ce Frank ♪ 239 00:12:11,232 --> 00:12:13,100 ♪ Ce Frank ♪ 240 00:12:18,239 --> 00:12:19,773 Franck. 241 00:12:19,907 --> 00:12:22,409 Ce soir, j'ai vu une étoile filante. 242 00:12:22,544 --> 00:12:23,911 Je courais sur la pelouse, 243 00:12:24,044 --> 00:12:25,279 et puis là devant moi, je vois... 244 00:12:25,412 --> 00:12:26,548 Et que voyons-nous devant nous ? 245 00:12:26,681 --> 00:12:28,449 - Une étoile montante. - Oh. 246 00:12:28,583 --> 00:12:30,150 Parce que peu importe ce que disent les critiques 247 00:12:30,284 --> 00:12:32,086 à propos de cette photo, ils sont sûrs de vous aimer. 248 00:12:32,219 --> 00:12:34,955 Ils en sont certains, peu importe ce qu'ils disent de la photo. 249 00:12:35,557 --> 00:12:37,626 L'intrigue s'amincit. 250 00:12:40,227 --> 00:12:41,563 Meg, tu connais ma femme Gussie. 251 00:12:41,696 --> 00:12:43,063 Tous ceux qui ont été à un spectacle de Broadway 252 00:12:43,197 --> 00:12:44,131 connaît Gussie Carnegie. 253 00:12:44,265 --> 00:12:45,899 L'ourlet de votre vêtement. 254 00:12:46,033 --> 00:12:48,469 Je dis, d'ici demain, 255 00:12:48,603 --> 00:12:50,904 tout ça sera à vos pieds. 256 00:12:51,038 --> 00:12:51,939 Oh. 257 00:12:52,072 --> 00:12:55,276 Scotty, c'est la Vallée. 258 00:12:55,409 --> 00:12:57,811 As-tu été dehors tout ce temps ? 259 00:12:57,945 --> 00:13:00,781 C'est une coutume quand tu donnes une fête pour y assister. 260 00:13:01,750 --> 00:13:02,684 As-tu chanté ? 261 00:13:03,350 --> 00:13:05,252 Personne n’a demandé. 262 00:13:06,220 --> 00:13:07,589 -Franklin. - Plus tard. 263 00:13:07,722 --> 00:13:08,989 Vous m'ignorez. 264 00:13:09,123 --> 00:13:10,824 Oui je suis. 265 00:13:10,958 --> 00:13:13,260 -J'ai des sentiments. -Et j'ai une femme. 266 00:13:15,429 --> 00:13:17,464 Je t'aime tellement. 267 00:13:20,901 --> 00:13:22,704 Et je t'aime aussi. 268 00:13:24,438 --> 00:13:26,407 Quoi qu'il en soit, je m'en vais. Demain, je m'envole pour New York. 269 00:13:26,541 --> 00:13:27,941 Pendant que tu es là, 270 00:13:28,075 --> 00:13:31,478 ne manquez pas la nouvelle pièce de Charles Kringas. 271 00:13:31,613 --> 00:13:33,213 C'est le seul spectacle depuis des années 272 00:13:33,347 --> 00:13:36,518 ça mérite vraiment son prix Pulitzer. 273 00:13:36,651 --> 00:13:40,689 Je dis, à chaque génération, il y a un dramaturge. 274 00:13:44,626 --> 00:13:47,061 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai dit ? 275 00:13:47,194 --> 00:13:50,297 Tu ne sais pas que dans ce joint, 276 00:13:50,431 --> 00:13:55,336 tu ne dois jamais, jamais mentionner le nom de Charles Kringas ? 277 00:13:55,469 --> 00:13:57,137 - Marie, pour l'amour de Dieu. - Ouais, tu vois, 278 00:13:57,271 --> 00:13:58,506 Charley, Frank et moi étions autrefois 279 00:13:58,640 --> 00:14:00,441 ces dévoués, amis inséparables. 280 00:14:00,575 --> 00:14:02,343 Est-ce que quelqu'un tu veux sortir dehors ? 281 00:14:02,476 --> 00:14:04,311 Jusqu'à ce fameux interview télévisée 282 00:14:04,445 --> 00:14:06,781 où Charley, devant toute la nation... 283 00:14:06,914 --> 00:14:08,849 -Marie, ça suffit ! -Mary, je t'avais prévenue. 284 00:14:08,982 --> 00:14:10,752 Hé, les numéros de maison viennent de la côte Est. 285 00:14:10,884 --> 00:14:11,919 Et ça a traversé le toit. 286 00:14:15,657 --> 00:14:18,492 "La surprise de Les ténèbres avant l'aube 287 00:14:18,626 --> 00:14:22,630 "C'est Meg Kincaid, une trouvaille aux yeux étoilés. 288 00:14:22,764 --> 00:14:24,766 À Franklin Shepard, 289 00:14:24,898 --> 00:14:26,867 que je connais depuis nous avons commencé ensemble 290 00:14:27,000 --> 00:14:30,170 de retour dans un petit état minable Salon de Greenwich Village. 291 00:14:30,304 --> 00:14:32,005 À Frank Shepard, 292 00:14:32,139 --> 00:14:35,909 félicitations au client tout avocat rêve de : 293 00:14:36,043 --> 00:14:38,479 Quarante ans, un succès à New York, 294 00:14:38,613 --> 00:14:40,881 maintenant un succès à Hollywood... 295 00:14:41,014 --> 00:14:43,350 -... marié à cette légende de Broadway... -Oh, arrête. 296 00:14:43,484 --> 00:14:47,087 ...entouré des gens qui travailler pour lui, avec son argent... 297 00:14:53,293 --> 00:14:55,329 Est-ce qu'on fait des discours ? 298 00:14:57,532 --> 00:14:59,868 À Franklin Shepard... 299 00:15:00,000 --> 00:15:01,034 ...le producteur, 300 00:15:02,236 --> 00:15:03,538 l'homme qui a tout. 301 00:15:04,739 --> 00:15:07,141 Et... 302 00:15:07,274 --> 00:15:11,044 gros, ivre et fini... 303 00:15:12,714 --> 00:15:14,749 Je préférerais être moi n'importe quel jour. 304 00:15:17,752 --> 00:15:20,555 Eh bien, regardez l'heure. Je dois aller me coucher. 305 00:15:20,688 --> 00:15:22,423 Il attendra. Hoo-hoo-hoo, appelle-le. 306 00:15:22,557 --> 00:15:23,758 - Sortez d'ici, ivre. - Gussie. 307 00:15:23,892 --> 00:15:25,125 Obtenez ce gros idiot sortir d'ici. 308 00:15:25,259 --> 00:15:26,260 Marie, puis-je prendre ton verre ? 309 00:15:26,393 --> 00:15:27,261 Non, tu ne peux pas prendre mon verre. 310 00:15:27,394 --> 00:15:28,797 -Franc. -Oh mon Dieu. 311 00:15:28,929 --> 00:15:30,097 Franc! 312 00:15:36,136 --> 00:15:37,337 Eh bien... 313 00:15:37,471 --> 00:15:41,141 maintenant, je ne serai plus invité à revenir. 314 00:15:41,275 --> 00:15:42,976 Eh bien, s'il vous plaît, ne vous sentez pas tous tu dois partir 315 00:15:43,110 --> 00:15:44,244 juste parce que je pars. 316 00:15:46,113 --> 00:15:47,314 Tout d’abord, faites attention. 317 00:15:51,151 --> 00:15:53,253 J'ai dit "attention" ! 318 00:15:53,387 --> 00:15:56,256 Est-ce que vous écoutez tous ? Parce que je j'ai quelque chose à dire. 319 00:15:57,692 --> 00:16:01,028 Vous êtes tous des cochonneries. 320 00:16:04,431 --> 00:16:05,667 Et toi... 321 00:16:10,404 --> 00:16:12,439 Vous les méritez. 322 00:16:24,318 --> 00:16:25,954 C'est vraiment triste. 323 00:16:26,119 --> 00:16:28,690 - Ce n'est pas quelqu'un ? - Non, c'est une critique. 324 00:16:28,823 --> 00:16:30,324 Elle a écrit un best-seller une fois. 325 00:16:30,457 --> 00:16:32,025 Je ne l'aurais jamais cru. 326 00:16:32,159 --> 00:16:33,595 Elle est enfin hors de la vie de Frank. 327 00:16:33,728 --> 00:16:36,096 Ouais, et la perte est insupportable. 328 00:16:36,230 --> 00:16:37,799 - Aïe. - Ce qui s'est passé? 329 00:16:37,932 --> 00:16:39,333 Ooh, elle l'a coupée la main sur un morceau de verre. 330 00:16:39,466 --> 00:16:40,735 Oh non, non. Ce n'est rien. S'il vous plaît, non. 331 00:16:40,869 --> 00:16:42,469 Non, Meg s'est coupé la main plutôt mal. 332 00:16:42,604 --> 00:16:44,037 -Non, honnêtement, ce n'est rien. -Ru, va chercher quelque chose. 333 00:16:44,171 --> 00:16:46,508 - Prends de l'iode. - Oh, tu vois. 334 00:16:46,641 --> 00:16:48,308 Quand tu es jeune et l'étoile, 335 00:16:48,442 --> 00:16:52,212 comment la moindre chose et tu es le centre d'intérêt de tout le monde. 336 00:16:53,615 --> 00:16:54,983 Chienne. 337 00:16:55,115 --> 00:16:57,451 Ça s'arrête. je suis juste je vais le laisser aérer. 338 00:16:57,585 --> 00:16:59,319 Vous le savez tous les deux comment baisser un rideau. 339 00:16:59,453 --> 00:17:01,321 J'ai l'iode. Où est le patient ? 340 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 Au pied de la pelouse. 341 00:17:03,023 --> 00:17:05,192 - En faisant son imitation fauve. - M. Shepard. 342 00:17:06,594 --> 00:17:07,996 Franc. 343 00:17:08,128 --> 00:17:09,564 Avant de partir, Je veux juste savoir : 344 00:17:10,832 --> 00:17:12,232 Comment puis-je être toi ? 345 00:17:15,135 --> 00:17:17,070 Le pire vice dans le monde c'est un conseil, 346 00:17:17,204 --> 00:17:18,806 donc je n'en donne pas. 347 00:17:20,140 --> 00:17:21,308 Hé. 348 00:17:25,647 --> 00:17:27,114 Ne vous contentez pas d'écrire ce que vous savez. 349 00:17:28,215 --> 00:17:29,918 Écrivez ce que vous savez. 350 00:17:31,218 --> 00:17:32,486 Maintenant, sors d'ici. 351 00:17:41,161 --> 00:17:43,297 "Le pire vice c'est du conseil" ? 352 00:17:43,430 --> 00:17:45,098 As-tu compris ça sur un T-shirt, Frank ? 353 00:17:47,401 --> 00:17:48,937 Je suis désolé. Qu'est-ce qui ne va pas? 354 00:17:49,069 --> 00:17:50,538 Toi et ce petit punchboard c'est ce qui ne va pas. 355 00:17:50,672 --> 00:17:52,006 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 356 00:17:52,139 --> 00:17:53,373 Nous avons une fête se passe là-bas. 357 00:17:53,508 --> 00:17:54,842 Tu m'as peut-être trahi, 358 00:17:54,976 --> 00:17:56,143 mais tu n'y vas pas pour m'humilier. 359 00:17:56,276 --> 00:17:57,745 Gussie, quand es-tu tu vas laisser tomber ? 360 00:17:57,879 --> 00:17:59,279 Je n'ai jamais dit que tu l'étais trop vieux pour le rôle. 361 00:17:59,413 --> 00:18:00,782 Le studio a dit que tu étais trop vieux pour le rôle. 362 00:18:00,915 --> 00:18:01,749 Dire que j'ai divorcé d'un mari qui adorait 363 00:18:01,883 --> 00:18:03,383 le sol sur lequel j'ai marché 364 00:18:03,518 --> 00:18:04,852 épouser une excuse pitoyable pour un homme comme toi. 365 00:18:04,986 --> 00:18:06,286 Je n'ai fait qu'une seule erreur dans ma vie, 366 00:18:06,420 --> 00:18:08,723 mais j'ai réussi encore et encore et encore. 367 00:18:08,856 --> 00:18:10,892 C'était dire oui quand je voulais dire non. 368 00:18:11,926 --> 00:18:13,561 -Pardonne-moi. -N'ose pas... 369 00:18:13,695 --> 00:18:16,163 Très bien, tu veux savoir si c'est vrai ? C'est vrai. 370 00:18:16,296 --> 00:18:17,966 Mais ce que tu ne ferais jamais je comprends qu'elle soit sensible. 371 00:18:18,098 --> 00:18:19,634 Elle s'en soucie. Elle est une source d'inspiration. 372 00:18:19,767 --> 00:18:21,536 Elle est le radeau ça m'empêche de me noyer. 373 00:18:21,669 --> 00:18:22,770 Pathétique. 374 00:18:22,904 --> 00:18:24,404 Après toutes ces années, 375 00:18:24,539 --> 00:18:25,773 Je dois enfin le remettre à Charley Kringas. 376 00:18:25,907 --> 00:18:27,441 Ce petit avorton conduit 377 00:18:27,575 --> 00:18:29,109 a toujours été assez intelligent pour lire votre étiquette. 378 00:18:29,242 --> 00:18:30,645 Et j'envie Charley Kringas chaque jour de ma vie. 379 00:18:30,778 --> 00:18:32,847 Hilarant. 380 00:18:32,981 --> 00:18:35,449 Cela vient d'un homme dont on ne se souvient pas du travail 381 00:18:35,583 --> 00:18:37,085 au moment où le public rejoignez le parking ! 382 00:18:37,217 --> 00:18:38,753 Je le jure, si je pouvais y retourner au début, 383 00:18:38,886 --> 00:18:40,420 si je pouvais d'une manière ou d'une autre je recommence avec Charley, 384 00:18:40,555 --> 00:18:42,090 des spectacles d'écriture, essayer de changer le monde, 385 00:18:42,222 --> 00:18:44,659 je donnerais tout ça se passe comme ça. 386 00:18:44,792 --> 00:18:47,160 Oh, tu as menti pour toi si longtemps, 387 00:18:47,294 --> 00:18:49,496 vous le croyez probablement. 388 00:18:51,733 --> 00:18:54,334 Tu ne vois vraiment pas que j'ai honte de tout ça ? 389 00:18:56,370 --> 00:18:58,773 Que j'en ai marre de moi-même comme tu es ? 390 00:18:59,941 --> 00:19:01,542 j'agis juste comme si tout comptait 391 00:19:01,676 --> 00:19:03,276 pour que les gens ne puissent pas voir combien je déteste ma vie 392 00:19:03,410 --> 00:19:05,647 et combien je souhaite à l'ensemble putain, c'était fini. 393 00:19:05,780 --> 00:19:08,650 Je l'ai trouvée en train de courir le long de la pelouse, en chantant. 394 00:19:08,783 --> 00:19:10,585 -Ah, désolé. Ici. -Maintenant, reste immobile et laisse-moi mettre 395 00:19:10,718 --> 00:19:12,185 -un peu d'iode sur cette main. -D'accord. 396 00:19:12,319 --> 00:19:14,722 Mon autre significatif et moi je veux dire bonne nuit. 397 00:19:14,856 --> 00:19:16,223 Meg ! 398 00:19:16,356 --> 00:19:18,126 Mon mari me disait juste 399 00:19:18,258 --> 00:19:19,827 que tu es la salope aux yeux étoilés 400 00:19:19,961 --> 00:19:21,963 -ça l'empêche de se noyer. -Gussie, arrête ça ! 401 00:19:22,096 --> 00:19:23,631 Oh, absolument, Franck. Je vais l'arrêter. 402 00:19:23,765 --> 00:19:26,100 Mais peut-être qu'elle ne le sera pas si étoilé maintenant. 403 00:19:31,506 --> 00:19:32,907 Il dormait avec elle, Dory ! 404 00:19:34,108 --> 00:19:35,409 Tu as dit que nous étions c'est fini, Franck ! 405 00:19:35,543 --> 00:19:37,612 Eh bien, maintenant nous avons terminé ! 406 00:19:37,745 --> 00:19:41,381 Toi et elle et moi et tout, putain de truc 407 00:19:41,516 --> 00:19:43,051 c'est fini ! 408 00:19:47,822 --> 00:19:49,991 ♪ Comment as-tu arriver à être ici ? ♪ 409 00:19:51,059 --> 00:19:52,860 ♪ Quel était le moment ? ♪ 410 00:19:55,029 --> 00:19:59,067 ♪ Comment es-tu arrivé ici ? ♪ 411 00:19:59,199 --> 00:20:03,871 ♪ Les rêves ne meurent pas Alors garde un œil sur ton rêve ♪ 412 00:20:04,005 --> 00:20:06,440 ♪ Ou avant que tu le saches Où vous êtes, vous y êtes ♪ 413 00:20:06,574 --> 00:20:08,375 ♪ Les routes peuvent être sinueuses ♪ 414 00:20:08,509 --> 00:20:11,344 ♪ Et vous trouverez peut-être Ce que tu as laissé derrière toi ♪ 415 00:20:11,478 --> 00:20:15,183 - ♪ C'est ton rêve ♪ - ♪ Rêve ♪ 416 00:20:15,315 --> 00:20:18,753 - ♪ Réalisez votre rêve ♪ - ♪ Comment ça se passe ? ♪ 417 00:20:18,886 --> 00:20:22,389 - ♪ Les rêves prennent du temps ♪ ♪ Une fois que c'était le cas tout est si clair ♪ 418 00:20:22,523 --> 00:20:24,192 ♪ Le temps passe ♪ 419 00:20:24,324 --> 00:20:26,861 ♪ Comment pouvez-vous obtenir si loin de la piste ? ♪ 420 00:20:26,994 --> 00:20:29,997 ♪ Pourquoi ne te retournes-tu pas et repartir ? ♪ 421 00:20:30,131 --> 00:20:32,432 - ♪ Plie ton rêve ♪ - ♪ Comment ça se passe ? ♪ 422 00:20:32,567 --> 00:20:34,401 - ♪ Où est le moment ? ♪ - ♪ Avec la route ♪ 423 00:20:34,535 --> 00:20:38,039 ♪ Quand est passée la route derrière disparaître ? ♪ 424 00:20:38,172 --> 00:20:41,542 ♪ Où as-tu laissé les choses Je glisse hors du matériel ? ♪ 425 00:20:41,676 --> 00:20:46,080 ♪ Comment as-tu avez-vous déjà pu être ici ? ♪ 426 00:20:46,214 --> 00:20:49,884 - ♪ 1975 ♪ - ♪ 1974 ♪ 427 00:20:50,017 --> 00:20:53,386 ♪ 1973 ♪ 428 00:20:58,092 --> 00:21:01,963 Et c'est Frank Sinatra chantant Good Thing Going 429 00:21:02,096 --> 00:21:06,234 du succès de Broadway et du cinéma Maris musicaux. 430 00:21:06,366 --> 00:21:08,002 Les compositeurs de ce spectacle, 431 00:21:08,136 --> 00:21:10,571 Franklin Shepard et Charles Kringas, 432 00:21:10,705 --> 00:21:12,640 sommes dans notre studio ce soir, 433 00:21:12,774 --> 00:21:15,810 et nous nous rencontrerons et parler avec eux. 434 00:21:15,943 --> 00:21:18,112 Mais d’abord, les nouvelles. 435 00:21:18,246 --> 00:21:19,279 Hal ? 436 00:21:25,753 --> 00:21:28,089 L'histoire d'introduction de l'édition de ce soir 437 00:21:28,222 --> 00:21:29,957 de "Nouvelles de New York". 438 00:21:30,091 --> 00:21:31,993 Aujourd'hui, notre nation est enfin 439 00:21:32,126 --> 00:21:34,962 célébrer un cessez-le-feu au Vietnam, 440 00:21:35,096 --> 00:21:37,832 le bilan tragique des morts là-bas ayant maintenant un coût 441 00:21:37,965 --> 00:21:42,402 près de 46 000 vies américaines. 442 00:21:42,537 --> 00:21:43,805 Judy ? 443 00:21:45,039 --> 00:21:47,675 Sur le plan local, Le maire Abe Beame... 444 00:21:47,809 --> 00:21:49,277 Eh bien, M. Kringas, qu'en pensez-vous ? 445 00:21:49,409 --> 00:21:50,978 Je pense que mon pire cauchemar est devenu réalité. 446 00:21:51,112 --> 00:21:53,313 -Je ressemble à Richard Nixon. -Charley. 447 00:21:53,446 --> 00:21:54,849 - Oh, Charley ! - Non, Marie. 448 00:21:54,982 --> 00:21:56,383 -Non, ne me parle pas. -Oh! 449 00:21:56,517 --> 00:21:58,085 Toute cette putain de chose c'est ta faute. 450 00:21:58,219 --> 00:21:59,620 Je ne sais pas pourquoi, au nom du Christ, 451 00:21:59,754 --> 00:22:01,022 Je t'ai laissé me parler dans cette humiliation. 452 00:22:01,155 --> 00:22:02,590 Voici la boisson vous avez commandé, Miss Flynn. 453 00:22:02,723 --> 00:22:04,491 -Ooh. -Oh, Mary, comme c'est attentionné. 454 00:22:04,625 --> 00:22:07,061 Oh, allez, Charley. J'ai besoin d'un verre. 455 00:22:07,195 --> 00:22:09,230 Ouais, un verre. Qu'est-ce que tu voudrais? 456 00:22:09,362 --> 00:22:11,331 Une bouteille de vodka et une paille. 457 00:22:12,633 --> 00:22:14,035 -Où est Frank ? -Franc? 458 00:22:14,168 --> 00:22:16,469 Probablement en train de signer pour composer un autre film 459 00:22:16,604 --> 00:22:18,005 ou conclure un contrat de disque. 460 00:22:18,139 --> 00:22:19,607 je peux seulement te dire où Frank n'est jamais, 461 00:22:19,740 --> 00:22:21,509 et c'est avec moi, je travaille sur notre émission. 462 00:22:21,642 --> 00:22:24,045 Très bien, eh bien, quand j'ai appelé KT pour mettre en place cette interview, 463 00:22:24,178 --> 00:22:25,847 J'ai été très clair 464 00:22:25,980 --> 00:22:27,815 C'est la seule chose que vous deux étions là pour parler de... 465 00:22:29,784 --> 00:22:32,286 c'était ton prochain show et combien de temps vous avez tous les deux travaillé dessus. 466 00:22:32,419 --> 00:22:33,921 Oh, Marie, depuis que Frank a épousé Gussie, 467 00:22:34,055 --> 00:22:35,990 le seul travail qu'il connaît travaille dans la pièce. 468 00:22:36,123 --> 00:22:38,759 Et où est-ce que il a appris ça, Charley ? 469 00:22:38,893 --> 00:22:41,494 Sur ce putain de yacht c'est où. 470 00:22:41,629 --> 00:22:44,832 Et attendez, qui a envoyé Il est parti sur ce foutu yacht ? 471 00:22:44,966 --> 00:22:46,300 -Je dis au diable Frank. -Pouah. 472 00:22:46,433 --> 00:22:49,003 Ecoute, j'ai commencé une pièce tout seul. 473 00:22:49,136 --> 00:22:50,872 Et si Frank ne se présente pas dans les 30 prochaines secondes, 474 00:22:51,005 --> 00:22:52,340 moi, je marche juste devant cette porte. 475 00:22:52,472 --> 00:22:53,841 Écoute, Charley, je connais Frank. 476 00:22:53,975 --> 00:22:56,443 Si vous vous connectez à nouveau avec lui, 477 00:22:56,577 --> 00:23:00,214 si tu engages le gars aujourd'hui, publiquement, 478 00:23:00,348 --> 00:23:02,984 Je le jure, d'ici demain, vous allez l'être tous les deux 479 00:23:03,117 --> 00:23:05,418 de nouveau ensemble pour travailler. 480 00:23:05,553 --> 00:23:08,388 Tu dois aider sauve-le, Charley. 481 00:23:08,522 --> 00:23:10,725 - ♪ Hé, vieil ami ♪ 482 00:23:10,858 --> 00:23:13,895 ♪ Que dis-tu, vieil ami ? ♪ 483 00:23:14,028 --> 00:23:17,331 ♪ Ça va, mon vieil ami ♪ 484 00:23:17,464 --> 00:23:20,433 ♪ Donnez la vieille amitié une pause ♪ 485 00:23:21,235 --> 00:23:23,571 ♪ Pourquoi si sinistre ? ♪ 486 00:23:23,704 --> 00:23:27,642 ♪ Nous continuons pour toujours ♪ 487 00:23:27,775 --> 00:23:30,344 ♪ Toi, moi, lui ♪ 488 00:23:30,477 --> 00:23:33,446 ♪ Trop de vies sont en jeu ♪ 489 00:23:35,650 --> 00:23:37,685 ♪ Amis depuis si longtemps ♪ 490 00:23:37,818 --> 00:23:41,188 ♪ Ça doit vouloir dire quelque chose de fort ♪ 491 00:23:41,322 --> 00:23:44,491 ♪ Donc, si notre un vieil ami a tort ♪ 492 00:23:44,625 --> 00:23:48,129 ♪ Ce ne devrait pas être un vieil ami passé ? ♪ 493 00:23:48,262 --> 00:23:50,731 ♪ C'est nous, vieil ami ♪ 494 00:23:50,865 --> 00:23:52,366 ♪ De quoi discuter ♪ 495 00:23:52,499 --> 00:23:54,502 ♪ Vieux... ...ami ? ♪ 496 00:23:55,536 --> 00:23:57,038 ♪ À nous ♪ 497 00:23:57,872 --> 00:24:00,942 ♪ Qui est comme nous ? ♪ 498 00:24:03,344 --> 00:24:04,779 ♪ Putains ♪ 499 00:24:12,286 --> 00:24:13,854 ♪ Charley ♪ 500 00:24:13,988 --> 00:24:16,958 ♪ Pourquoi ça ne peut pas être le cas comme si c'était le cas ? ♪ 501 00:24:17,091 --> 00:24:20,761 ♪ J'ai aimé comme c'était ♪ 502 00:24:20,895 --> 00:24:23,097 ♪ Charley, toi et moi ♪ 503 00:24:23,230 --> 00:24:27,635 ♪ Nous étions plus gentils à l'époque ♪ 504 00:24:27,768 --> 00:24:29,637 ♪ Nous étions gentils ♪ 505 00:24:29,770 --> 00:24:33,674 ♪ Enfants et villes et les arbres étaient sympas ♪ 506 00:24:33,808 --> 00:24:35,443 ♪ Tout ♪ 507 00:24:35,576 --> 00:24:38,512 ♪ Je ne sais pas qui nous sommes plus ♪ 508 00:24:38,646 --> 00:24:42,016 ♪ Et je commence ne m'en soucier ♪ 509 00:24:42,149 --> 00:24:44,952 ♪ Regarde-nous, Charley ♪ 510 00:24:45,086 --> 00:24:47,955 ♪ Rien n'est comme ça que c'était ♪ 511 00:24:48,089 --> 00:24:51,959 ♪ Je le veux comme c'était ♪ 512 00:24:52,093 --> 00:24:57,665 ♪ Aidez-moi à arrêter je me souviens d'alors ♪ 513 00:24:57,798 --> 00:25:01,168 ♪ Tu ne te souviens pas ? ♪ 514 00:25:01,302 --> 00:25:02,803 ♪ C'était bien ♪ 515 00:25:02,937 --> 00:25:05,873 ♪ C'était vraiment bien ♪ 516 00:25:06,007 --> 00:25:10,144 ♪ Aide-moi, Charley ♪ 517 00:25:10,277 --> 00:25:13,681 ♪ Faites comme si c'était ♪ 518 00:25:13,814 --> 00:25:15,416 Allez. Pouah. 519 00:25:15,549 --> 00:25:18,152 Ecoute, nous savons tous les deux c'était mieux, Charley, 520 00:25:18,285 --> 00:25:20,021 nous trois. 521 00:25:20,154 --> 00:25:23,691 Et toi, allez. Marie, nous sommes plus nous trois. 522 00:25:23,824 --> 00:25:27,495 Maintenant nous sommes un et un et un. 523 00:25:27,628 --> 00:25:29,263 ♪ Charley ♪ 524 00:25:29,397 --> 00:25:32,233 ♪ Rien n'est comme ça que c'était ♪ 525 00:25:32,366 --> 00:25:36,237 ♪ Je le veux comme c'était ♪ 526 00:25:36,370 --> 00:25:42,209 ♪ Dieu sait, les choses étaient plus faciles à cette époque ♪ 527 00:25:42,343 --> 00:25:45,212 ♪ Le problème, c'est Charley ♪ 528 00:25:45,346 --> 00:25:49,950 ♪ C'est ce que tout le monde fait ♪ 529 00:25:50,084 --> 00:25:54,288 ♪ Blâme comme ça ♪ 530 00:25:54,422 --> 00:25:58,626 ♪ En route, c'était ♪ 531 00:25:58,759 --> 00:26:03,197 ♪ En route, ce n'est jamais ♪ 532 00:26:04,265 --> 00:26:08,436 ♪ Toujours ♪ 533 00:26:11,038 --> 00:26:14,475 ♪ Était ♪ 534 00:26:14,608 --> 00:26:16,710 Jésus, Marie. 535 00:26:16,844 --> 00:26:19,280 Après toutes ces années, tu es toujours amoureux de ce mec ? 536 00:26:22,149 --> 00:26:25,252 Tu dois Aide-moi à me sauver, alors, Charley. 537 00:26:25,386 --> 00:26:27,254 Charley, Frank, nous sommes en pause publicitaire, 538 00:26:27,388 --> 00:26:28,622 et puis c'est nous. Suis-moi. 539 00:26:28,756 --> 00:26:30,291 - Frank n'est pas là. -Il n'est pas là ? 540 00:26:30,424 --> 00:26:31,826 Où est Frank ? 541 00:26:31,959 --> 00:26:33,327 Frank est là, et Frank est désolé. 542 00:26:33,461 --> 00:26:34,995 Mais depuis Gussie et moi nous sommes mariés, 543 00:26:35,129 --> 00:26:38,065 la vie est cette série de rencontres, réunions, réunions. 544 00:26:38,199 --> 00:26:39,700 -Hé, mon pote ! -Hé, mon pote. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 545 00:26:39,834 --> 00:26:41,068 Oh, et tu m'as manqué, mon pote. 546 00:26:41,202 --> 00:26:42,770 -Mm. -Et Marie... 547 00:26:42,903 --> 00:26:45,806 Oh mon Dieu, Marie, tu es magnifique. 548 00:26:45,940 --> 00:26:46,941 Vous avez perdu un peu de poids ? 549 00:26:47,074 --> 00:26:49,076 Cent quatre-vingts livres. 550 00:26:49,210 --> 00:26:50,778 Mais il appelle toujours. 551 00:26:52,146 --> 00:26:53,647 S'il te plaît, Frank. 552 00:26:53,781 --> 00:26:55,382 Frank, sur la chaise. Charley, tu viens avec moi. 553 00:26:55,517 --> 00:26:57,818 KT, je pense... 554 00:26:57,952 --> 00:27:00,087 Je pense que j'ai vu mon ex-mari planant dehors. 555 00:27:00,221 --> 00:27:01,822 Pourriez-vous y veiller que personne n'est autorisé à entrer ? 556 00:27:01,956 --> 00:27:03,324 Il est devenu l'éponge éternelle. 557 00:27:03,457 --> 00:27:04,658 -J'ai compris. Charley, bouge, s'il te plaît. -Merci. 558 00:27:04,792 --> 00:27:06,460 - Il faut y aller ! -Excusez-moi. 559 00:27:06,595 --> 00:27:08,896 Mme Shepard, Je sais que c'est inapproprié, 560 00:27:09,029 --> 00:27:11,999 mais j'ai écrit un scénario de film, Les ténèbres avant l'aube, 561 00:27:12,133 --> 00:27:13,734 c'est tellement parfait pour toi. 562 00:27:14,635 --> 00:27:16,270 C'est inapproprié. 563 00:27:17,404 --> 00:27:18,939 Donnez-le-moi. 564 00:27:19,073 --> 00:27:20,609 j'ai accepté que si je ne veux pas de gens 565 00:27:20,741 --> 00:27:23,978 me remettant des scripts, alors je ne pourrai jamais sortir. 566 00:27:24,111 --> 00:27:27,414 Frank, as-tu parlé à Mary de conclure l'affaire des trois films ? 567 00:27:27,549 --> 00:27:28,916 Euh, non. 568 00:27:29,049 --> 00:27:31,252 Mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille celui qui devait le dire à Charley. 569 00:27:31,385 --> 00:27:32,621 j'attends de choisir le moment précis. 570 00:27:32,753 --> 00:27:34,188 Oh, mon Dieu. 571 00:27:34,321 --> 00:27:36,357 J'ai expliqué à Frank : 572 00:27:36,490 --> 00:27:38,859 Vous composez un spectacle à Broadway, tu es quelque chose à New York, 573 00:27:38,993 --> 00:27:41,462 mais tu produis un film, 574 00:27:41,596 --> 00:27:43,430 tu es quelque chose partout dans le monde. 575 00:27:43,565 --> 00:27:44,832 Frank, on est debout ! Il faut qu'on bouge. 576 00:27:45,900 --> 00:27:47,101 Oh. 577 00:27:48,202 --> 00:27:49,170 Gussie. 578 00:27:51,472 --> 00:27:52,673 Salut, Gus. 579 00:27:52,806 --> 00:27:54,708 - Oh, Joe. - Tu es superbe. 580 00:27:54,842 --> 00:27:56,545 Tu m'as attrapé au milieu, Joe. 581 00:27:56,677 --> 00:27:58,479 Ouais, j'espérais, J'étais, j'étais... 582 00:27:58,613 --> 00:27:59,780 J'espérais... 583 00:28:01,849 --> 00:28:05,886 J'espérais peut-être vous pourriez m'en épargner une centaine. 584 00:28:07,354 --> 00:28:09,323 Joe. Joe, je... 585 00:28:09,456 --> 00:28:10,891 Dieu. 586 00:28:11,025 --> 00:28:13,562 Tu ne peux pas garder tu me fais ça, Joe. 587 00:28:13,694 --> 00:28:14,828 Maintenant, ceci... 588 00:28:16,430 --> 00:28:17,865 c'est la dernière fois. 589 00:28:19,366 --> 00:28:22,537 Je fais la queue pour les contributeurs pour ma prochaine pièce. 590 00:28:22,671 --> 00:28:24,004 Oh. 591 00:28:25,239 --> 00:28:26,707 Excusez-moi, Joe. 592 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 -Ils m'attendent. -Ouais. 593 00:28:32,681 --> 00:28:33,847 Je suis désolé. 594 00:28:43,224 --> 00:28:46,561 Et maintenant notre soirée l'actualité la plus importante. 595 00:28:46,695 --> 00:28:49,063 Aujourd'hui, la Cour suprême a rendu sa décision finale 596 00:28:49,196 --> 00:28:50,798 légaliser l'avortement. 597 00:28:50,931 --> 00:28:53,267 Le tribunal a déclaré l'avortement devrait être une décision 598 00:28:53,400 --> 00:28:55,769 entre une femme et son médecin. 599 00:28:55,903 --> 00:29:00,007 Une polémique de longue date maintenant terminé. 600 00:29:00,908 --> 00:29:02,209 Judy ? 601 00:29:03,678 --> 00:29:05,212 Pour ceux qui ont à l'écoute tardivement, 602 00:29:05,346 --> 00:29:07,948 nous entendons Frank Sinatra chanter la chanson à succès 603 00:29:08,082 --> 00:29:11,118 par Franklin Shepard et Charles Kringas, 604 00:29:11,252 --> 00:29:14,221 nos prochains invités en direct de New York. 605 00:29:14,355 --> 00:29:17,191 Oh, et Frank, je ne peux pas merci assez pour cette faveur. 606 00:29:17,324 --> 00:29:19,927 "Service"? Après ce que tu as fait pour moi pendant mon divorce ? 607 00:29:20,060 --> 00:29:21,428 C'est pourquoi nous sommes ici. 608 00:29:21,563 --> 00:29:23,097 -Oh, et comment va ton fils ? -Tu veux voir une photo ? 609 00:29:23,230 --> 00:29:27,067 Non, mais fais ça à l'antenne, et je roucoulerai, et je déchirerai, 610 00:29:27,201 --> 00:29:28,603 et je continuerai comme une chose folle. 611 00:29:28,737 --> 00:29:31,606 Les gens aiment les sentiments bon marché. 612 00:29:31,740 --> 00:29:34,475 Et je comprends les félicitations sont de mise. 613 00:29:34,609 --> 00:29:36,310 J'ai entendu dire que tu viens de signer un contrat de trois photos 614 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 pour produire des films. 615 00:29:38,912 --> 00:29:40,649 - Où as-tu entendu ça ? - Maintenant, ne t'inquiète pas. 616 00:29:40,781 --> 00:29:43,784 Je comprends que je ne suis pas censé pour le mettre à l'antenne. 617 00:29:43,917 --> 00:29:46,153 Je pense que tu n'étais pas censé pour l'évoquer devant moi. 618 00:29:46,287 --> 00:29:49,790 Oh? Oh. 619 00:29:49,923 --> 00:29:52,026 Charley, j'attendais le moment exact pour vous le dire. 620 00:29:52,159 --> 00:29:53,528 Mais tu vois, ce n'est pas le cas changer notre plan. 621 00:29:53,662 --> 00:29:55,262 Il n'est que deux ou trois mois à la fois. 622 00:29:55,396 --> 00:29:56,765 Frank, c'est toujours deux ou trois mois à la fois. 623 00:29:56,897 --> 00:29:58,098 je n'ai même pas signé le contrat encore. 624 00:29:58,232 --> 00:29:59,534 Savez-vous combien de temps je suis resté assis 625 00:29:59,668 --> 00:30:01,468 et je t'ai attendu pour finir ce projet ? 626 00:30:01,603 --> 00:30:02,771 Attendez une seconde, les gars, tu veux ? Nous y sommes presque. 627 00:30:02,903 --> 00:30:03,971 Charley, j'ai un fils à nourrir. 628 00:30:04,104 --> 00:30:05,674 J'ai une ex-femme qui m'épuise. 629 00:30:05,806 --> 00:30:07,107 Que se passe-t-il si nous finissons ce spectacle, nous le faisons, 630 00:30:07,241 --> 00:30:08,442 et ils disent que ce n'est pas bon ? 631 00:30:08,576 --> 00:30:09,810 Frank, j'ai quatre enfants à soutenir. 632 00:30:09,943 --> 00:30:11,312 Je m'en fous ce qu'ils disent. 633 00:30:11,445 --> 00:30:13,280 Si je dis que c'est bon, si tu dis que c'est bon... 634 00:30:13,414 --> 00:30:14,982 - D'accord, les gars, nous sommes sur le point de commencer. 635 00:30:15,115 --> 00:30:15,849 Il sait seulement que c'est bon si ça fait une putain de fortune. 636 00:30:15,983 --> 00:30:17,786 Salut! Nous sommes de retour. 637 00:30:17,918 --> 00:30:21,523 Et bienvenue dans "Aujourd'hui dans le Celebrity Spot de New York." 638 00:30:21,656 --> 00:30:24,793 Ici à côté de moi, nous en avons deux des gens brillamment talentueux. 639 00:30:24,925 --> 00:30:26,728 Le monsieur à ma droite est... 640 00:30:28,862 --> 00:30:30,197 Oh, euh, Franklin Shepard. 641 00:30:30,331 --> 00:30:31,999 - J'ai presque oublié. - Et? 642 00:30:33,100 --> 00:30:35,302 Et il l’est. Pourquoi mentirait-il ? 643 00:30:37,404 --> 00:30:39,907 Et je n'ai aucune idée de qui je suis. 644 00:30:41,475 --> 00:30:44,144 C'est mon grand ami et encore plus grand collaborateur, 645 00:30:44,278 --> 00:30:45,747 Charley Kringas. 646 00:30:45,879 --> 00:30:48,315 Ce sont les auteurs-compositeurs pour Maris musiciens, 647 00:30:48,449 --> 00:30:51,285 à la fois le spectacle et le film. 648 00:30:51,418 --> 00:30:53,187 Ils ont également écrit Sweet Sorrow. 649 00:30:53,320 --> 00:30:56,691 Et leur nouvelle collaboration s'appellera Prendre à gauche. 650 00:30:56,825 --> 00:30:58,859 Mais nous en reparlerons plus tard. 651 00:30:58,992 --> 00:31:01,061 Apparemment bien plus tard. 652 00:31:01,195 --> 00:31:04,331 Et tu t'es récemment marié la star de ces spectacles, 653 00:31:04,465 --> 00:31:05,866 Gussie Carnegie. 654 00:31:05,999 --> 00:31:08,402 -N'est-ce pas ? -Oui, c'est exact. 655 00:31:08,536 --> 00:31:10,605 Et je suis marié à Evelyn. 656 00:31:13,508 --> 00:31:15,442 Maintenant, tout Broadway dit 657 00:31:15,577 --> 00:31:18,078 que vous êtes les prochains Rodgers et Hammerstein, 658 00:31:18,212 --> 00:31:19,581 Lerner et Loewe. 659 00:31:19,714 --> 00:31:22,015 Irving et Berlin. 660 00:31:22,916 --> 00:31:24,318 Commençons par le début. 661 00:31:24,451 --> 00:31:26,086 Vous venez tous les deux de Chicago. 662 00:31:26,220 --> 00:31:28,857 Vous êtes tous les deux allés au même école et même collège ? 663 00:31:28,989 --> 00:31:31,358 Euh, non. Moi, Colombie. Lui, Juilliard. 664 00:31:31,492 --> 00:31:35,730 Donc, toute votre vie, vous avez été des amis très, très proches. 665 00:31:35,864 --> 00:31:36,897 Jusqu'à aujourd'hui. 666 00:31:37,799 --> 00:31:39,166 Comme tous les partenaires, 667 00:31:39,299 --> 00:31:41,068 nous avons eu des disputes et d'autres engagements, 668 00:31:41,201 --> 00:31:43,538 mais la magie est seulement là quand c'est moi et Charley. 669 00:31:44,271 --> 00:31:45,707 Charley et moi. 670 00:31:46,741 --> 00:31:48,208 Je l'aime. 671 00:31:48,342 --> 00:31:49,611 Maintenant, comment allez-vous tous les deux travailler ensemble ? 672 00:31:50,578 --> 00:31:52,547 Oh. Puis-je répondre à cela ? 673 00:31:52,680 --> 00:31:53,681 S'il te plaît. 674 00:31:54,816 --> 00:31:55,949 Comment travaillons-nous ensemble ? 675 00:31:56,751 --> 00:31:57,886 Bien sûr. 676 00:31:58,686 --> 00:32:00,954 Eh bien, il va... 677 00:32:02,557 --> 00:32:03,991 Et je pars... 678 00:32:06,393 --> 00:32:08,195 - ♪ Et bientôt nous y sommes ♪ - 679 00:32:08,328 --> 00:32:09,229 ♪ Fredonner ♪ 680 00:32:09,363 --> 00:32:10,964 ♪ Hmm-mm-hmm ♪ 681 00:32:11,098 --> 00:32:13,100 ♪ Et ça s'appelle écrire une chanson ♪ 682 00:32:13,233 --> 00:32:15,269 ♪ Hmm-mm-hmm ♪ 683 00:32:15,402 --> 00:32:16,170 ♪ Puis il s'en va ♪ 684 00:32:17,204 --> 00:32:18,238 ♪ Et j'y vais ♪ 685 00:32:20,040 --> 00:32:21,876 ♪ Et le téléphone sonne, "Drrrrring !" ♪ 686 00:32:22,009 --> 00:32:23,578 ♪ Et il dit, marmonne, marmonne, marmonner, marmonner ♪ 687 00:32:23,711 --> 00:32:25,279 ♪ "Oui, Jérôme" marmonner "Non, Jérôme" ♪ 688 00:32:25,412 --> 00:32:26,648 ♪ Marmonner, marmonner, marmonner, marmonner ♪ 689 00:32:26,781 --> 00:32:29,016 ♪ C'est son avocat, Jérôme ♪ 690 00:32:29,149 --> 00:32:30,017 ♪ Marmonner, marmonner, marmonner, marmonner, marmonner "Fais-le, Jérôme" ♪ 691 00:32:30,150 --> 00:32:30,951 Cliquez sur "Désolé, Charley" 692 00:32:32,085 --> 00:32:33,020 ♪ Alors j'y vais ♪ 693 00:32:34,421 --> 00:32:35,623 ♪ Et il s'en va ♪ 694 00:32:37,525 --> 00:32:38,793 ♪ Et j'y vais ♪ 695 00:32:40,427 --> 00:32:42,797 ♪ Et bientôt nous allons taper ♪ 696 00:32:42,931 --> 00:32:44,498 ♪ Hmm-mm-hmm ♪ 697 00:32:44,632 --> 00:32:45,867 ♪ "Bzz!" "Désolé, Charley" "Bzz!" ♪ 698 00:32:45,999 --> 00:32:47,602 ♪ C'est la secrétaire, "Bzz !" ♪ 699 00:32:47,735 --> 00:32:48,803 ♪ Sur l'interphone, "Oui, Mme Bzz" ♪ 700 00:32:48,937 --> 00:32:50,772 ♪ "C'est un messager" ♪ 701 00:32:50,905 --> 00:32:52,907 ♪ "Merci, Mme Bzz Veux-tu lui dire d'attendre ? ♪ 702 00:32:53,040 --> 00:32:55,075 ♪ "Voulez-vous commander la voiture ? Voulez-vous appeler la banque ? ♪ 703 00:32:55,209 --> 00:32:57,277 ♪ "Voulez-vous câbler la côte ? Voulez-vous..."'Drrrrring !'" ♪ 704 00:32:57,411 --> 00:32:59,179 ♪ "Désolé, Charley" Marmonner, marmonner, marmonner, marmonner ♪ 705 00:32:59,313 --> 00:33:01,048 ♪ "Vendez les actions", murmure "Acheter les droits" ♪ 706 00:33:01,181 --> 00:33:02,684 ♪ Marmonner, marmonner, marmonner, marmonner, marmonner ♪ 707 00:33:02,817 --> 00:33:03,984 ♪ "Bzz!" "Laisse-moi te mettre en attente" ♪ 708 00:33:04,117 --> 00:33:05,152 ♪ "Bzz!" "Oui, Mme Bzz" ♪ 709 00:33:05,285 --> 00:33:07,120 ♪ "C'est l'interview" ♪ 710 00:33:07,254 --> 00:33:09,289 ♪ "Merci, Mme Bzz Veux-tu lui dire d'attendre ? ♪ 711 00:33:09,423 --> 00:33:10,925 ♪ "Voulez-vous câbler la voiture ? Voulez-vous commander la côte ? ♪ 712 00:33:11,058 --> 00:33:12,993 ♪ "Enverrez-vous la banque ?" ♪ 713 00:33:13,126 --> 00:33:14,796 ♪ Et les téléphones clignotent Et les actions sont vendues ♪ 714 00:33:14,929 --> 00:33:16,129 ♪ Et nous autres il reste en attente ♪ 715 00:33:16,263 --> 00:33:17,699 ♪ Et il aime faire des films ♪ 716 00:33:17,832 --> 00:33:19,534 ♪ Et il est maintenant une société, n'est-ce pas ♪ 717 00:33:19,667 --> 00:33:21,301 ♪ Alors je joue à la maison Avec ma femme et mes enfants ♪ 718 00:33:21,435 --> 00:33:23,003 ♪ Et j'attends d'entendre les enchères du film ♪ 719 00:33:23,136 --> 00:33:24,706 ♪ Et j'ai un petit voilier ♪ 720 00:33:24,839 --> 00:33:26,106 ♪ Et j'aime méditation, n'est-ce pas ♪ 721 00:33:26,240 --> 00:33:29,376 ♪ Il s'envole pour la Californie ♪ 722 00:33:29,511 --> 00:33:33,046 ♪ Je discute de lui avec mon psy ♪ 723 00:33:33,180 --> 00:33:36,818 ♪ C'est l'histoire de notre façon de travailler ♪ 724 00:33:36,951 --> 00:33:39,554 ♪ Moi et Franklin Shepard, Inc. ♪ 725 00:33:39,687 --> 00:33:42,557 Je commence à apprécier ça. 726 00:33:42,690 --> 00:33:46,728 Je promets d'être honnête si tu promets de gérer le procès. 727 00:33:46,861 --> 00:33:49,531 Maintenant, Frank, quand vous travaillez ensemble, 728 00:33:49,664 --> 00:33:51,265 J'ai toujours été curieux, 729 00:33:51,398 --> 00:33:55,003 qui vient généralement en premier, les paroles ou la musique ? 730 00:33:55,135 --> 00:33:56,370 -En général, le contrat. -Oh. 731 00:33:58,205 --> 00:33:59,406 Cela ressemble à tu penses gagner de l'argent 732 00:33:59,541 --> 00:34:01,009 est une mauvaise chose pour un artiste. 733 00:34:01,141 --> 00:34:02,442 Désolé, l'argent ? 734 00:34:04,012 --> 00:34:05,445 Ai-je dit « argent » ? 735 00:34:06,714 --> 00:34:08,550 ♪ Non, j'aime ♪ 736 00:34:08,683 --> 00:34:11,084 ♪ Beaucoup d'argent, hmm-mm-hmm ♪ 737 00:34:11,218 --> 00:34:13,353 ♪ Je veux dire, c'est mieux que pas ♪ 738 00:34:13,487 --> 00:34:15,023 ♪ Hmm-mm-hmm ♪ 739 00:34:15,188 --> 00:34:16,658 ♪ Mais quand c'est ♪ 740 00:34:16,791 --> 00:34:19,059 L'argent. Argent. 741 00:34:19,192 --> 00:34:20,360 Quand tu aimes... 742 00:34:21,361 --> 00:34:22,362 L'argent... 743 00:34:23,865 --> 00:34:25,098 Et tu devrais être... 744 00:34:27,167 --> 00:34:28,435 Écoutez. 745 00:34:28,570 --> 00:34:30,304 Frank s'occupe de l'argent très bien. 746 00:34:30,437 --> 00:34:33,440 Mais tu sais quoi ? D'autres le font mieux. 747 00:34:33,575 --> 00:34:37,110 Ouais, et Frank le fait la musique très bien. 748 00:34:37,244 --> 00:34:38,245 Et tu sais quoi ? 749 00:34:39,581 --> 00:34:41,448 Personne ne fait mieux. 750 00:34:41,583 --> 00:34:43,450 ♪ Pourtant, les téléphones clignotent Et les buzzers bourdonnent ♪ 751 00:34:43,585 --> 00:34:45,587 ♪ Et je ne sais vraiment pas ce qu'il fait ♪ 752 00:34:45,720 --> 00:34:47,889 ♪ Mais il gagne énormément d'argent Et beaucoup pour moi ♪ 753 00:34:48,022 --> 00:34:50,592 ♪ Bien, donc je pense "D'accord" Et je commence une pièce ♪ 754 00:34:50,725 --> 00:34:52,827 ♪ Mais il le sait d'une manière ou d'une autre, Parce que tout de suite ♪ 755 00:34:52,961 --> 00:34:54,662 ♪ C'est "Drrrrring !" "Salut, mon pote ♪ 756 00:34:54,796 --> 00:34:56,631 ♪ "Vous voulez écrire un spectacle ? J'ai une excellente idée ♪ 757 00:34:56,764 --> 00:34:58,432 ♪ "Nous détiendrons tous les droits Avec deux semaines d'absence ♪ 758 00:34:58,566 --> 00:35:00,334 ♪ "Et un revirement sur la garantie ♪ 759 00:35:00,467 --> 00:35:02,070 ♪ "Plus un pourcentage brut de la clause de facturation" ♪ 760 00:35:02,202 --> 00:35:05,907 ♪ Et me voilà en Californie ♪ 761 00:35:06,040 --> 00:35:09,744 ♪ Parler d'accords et devenant rose ♪ 762 00:35:09,877 --> 00:35:13,447 ♪ De retour aux affaires, et je veux dire exactement ça ♪ 763 00:35:13,581 --> 00:35:16,149 ♪ De retour avec Franklin Shepard, Inc. ♪ 764 00:35:17,284 --> 00:35:20,955 ♪ Comment ça se passe très sournoisement ♪ 765 00:35:21,089 --> 00:35:24,692 ♪ Beaucoup plus sournois que vous ne le pensez ♪ 766 00:35:24,826 --> 00:35:28,462 ♪ Tu commences avec rien mais une chanson à chanter ♪ 767 00:35:28,596 --> 00:35:30,364 ♪ Et ensuite, tu es Franklin Shepard... ♪ 768 00:35:30,497 --> 00:35:32,634 Attends une seconde, attends une seconde. Je m'enfonce trop profondément ici. 769 00:35:32,767 --> 00:35:34,301 Franklin, laisse-moi te demander... 770 00:35:34,434 --> 00:35:35,903 Tu vois, Frank et moi ne sont pas si proches. 771 00:35:37,939 --> 00:35:39,439 - Pas comme avant. -Maintenant, Franck... 772 00:35:39,574 --> 00:35:41,576 Et l'amitié c'est comme un jardin. 773 00:35:43,044 --> 00:35:45,947 Il faut l'arroser et prenez-en soin et prenez-en soin. 774 00:35:47,815 --> 00:35:49,316 Et tu sais quoi ? Ça me manque. 775 00:35:50,317 --> 00:35:51,986 Et je veux le récupérer. 776 00:35:52,120 --> 00:35:53,988 Regarder. 777 00:35:54,122 --> 00:35:57,224 ♪ Rien de permanent c'est arrivé ♪ 778 00:35:57,357 --> 00:36:01,461 ♪ C'est juste un problème temporaire ♪ 779 00:36:01,596 --> 00:36:06,100 ♪ L'amitié, c'est quelque chose Tu ne perds pas vraiment ♪ 780 00:36:06,233 --> 00:36:07,969 Mesdames et messieurs, ne me laisse pas perdre 781 00:36:08,102 --> 00:36:12,272 le plus grand compositeur n'importe quel parolier n'a jamais eu. 782 00:36:12,406 --> 00:36:13,775 Appelez-lui. Écrivez-lui. 783 00:36:13,908 --> 00:36:15,643 Arrêtez-le dans la rue. Vous le reconnaîtrez. 784 00:36:15,777 --> 00:36:17,545 C'est lui qui va grâce à son chéquier. 785 00:36:19,147 --> 00:36:23,685 Et dis à cet homme pour retourner à son piano. 786 00:36:26,954 --> 00:36:30,424 ♪ Comment ça se passe très sournoisement ♪ 787 00:36:31,826 --> 00:36:34,829 ♪ Chaque jour, tu es au bord du gouffre ♪ 788 00:36:36,531 --> 00:36:40,802 ♪ D'abord les prix, puis les interviews ♪ 789 00:36:45,807 --> 00:36:46,974 ♪ Oh, mon Dieu ♪ 790 00:36:47,108 --> 00:36:48,876 ♪ Je pense que c'est arrivé ♪ 791 00:36:49,010 --> 00:36:52,680 ♪ Arrêtez-moi vite avant de couler ♪ 792 00:36:52,814 --> 00:36:56,383 ♪ Encore un triomphe que je ne peux pas refuser ♪ 793 00:36:56,517 --> 00:36:57,952 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 794 00:36:58,086 --> 00:37:00,121 c'est ma première fois à la télé et mon dernier ! Non! 795 00:37:00,253 --> 00:37:03,758 ♪ Voici le point, quoi qu'il arrive ♪ 796 00:37:03,891 --> 00:37:06,627 ♪ Alors nous partirons tous prendre un verre ♪ 797 00:37:07,528 --> 00:37:09,396 ♪ C'est le gars que j'aime ♪ 798 00:37:09,530 --> 00:37:12,900 ♪ Le gars qui est à l'intérieur ♪ 799 00:37:13,034 --> 00:37:14,702 ♪ Marmonner, marmonner, marmonner, marmonner ♪ 800 00:37:14,836 --> 00:37:16,537 ♪ "Vite, Jérôme, attrapez le président ♪ 801 00:37:16,671 --> 00:37:17,772 ♪ "Il y a un fou sur mon écran de télé" ♪ 802 00:37:17,905 --> 00:37:19,507 ♪ À l'intérieur ♪ 803 00:37:19,640 --> 00:37:21,509 ♪ "Bzz, bzz!" "Drrrrring !" ♪ 804 00:37:21,642 --> 00:37:24,779 ♪ À l'intérieur de Franklin Shepard ♪ 805 00:37:24,912 --> 00:37:27,582 Écrivez-lui simplement, soin de n’importe quelle banque, États-Unis. 806 00:37:27,715 --> 00:37:28,916 Inc. 807 00:37:46,868 --> 00:37:49,704 Maintenant prenons une pause publicitaire. 808 00:37:51,072 --> 00:37:52,439 Oh, merci les gars. 809 00:37:53,674 --> 00:37:55,342 Jésus-Christ ! 810 00:37:57,578 --> 00:37:59,412 C'était un véritable massacre, Charley. Félicitations. 811 00:37:59,547 --> 00:38:01,348 -Franck, je... -Je pense que tu en as assez dit. 812 00:38:03,084 --> 00:38:04,585 Je sais depuis des années tu m'as attaqué 813 00:38:04,719 --> 00:38:06,319 et me mettant constamment dans la position 814 00:38:06,453 --> 00:38:09,190 de devoir me défendre, mais ça... 815 00:38:09,322 --> 00:38:11,225 Tu vois, je ne sais pas pourquoi quelqu'un je voudrais tellement humilier 816 00:38:11,358 --> 00:38:12,593 et trahir le gars qui est son plus vieil ami 817 00:38:12,727 --> 00:38:13,928 dans un monde comme ça, 818 00:38:14,061 --> 00:38:15,263 mais je sais tu ne le feras jamais 819 00:38:15,395 --> 00:38:16,631 avoir l'opportunité à refaire. 820 00:38:16,764 --> 00:38:17,665 Tu es putain hors de ma vie, Charley. 821 00:38:17,799 --> 00:38:19,000 Non, Frank, je suis désolé. Je... 822 00:38:19,133 --> 00:38:20,333 Tu es désolé après que tu t'es moqué publiquement 823 00:38:20,467 --> 00:38:22,103 et me ridiculiser et me rabaisser, 824 00:38:22,236 --> 00:38:23,504 quand, mec, je jure que je le ferais donne ma vie pour toi. 825 00:38:23,638 --> 00:38:24,471 -Je sais. Si tu me laisses... -Tais-toi ! 826 00:38:26,507 --> 00:38:27,875 Charley, toutes ces années, je t'ai aimé 827 00:38:28,009 --> 00:38:29,777 peu importe ce que tu as fait, mais je suppose que parce que 828 00:38:29,911 --> 00:38:31,444 Je ne vis pas ma vie comme toi ou comme tu voudrais que je le fasse, 829 00:38:31,579 --> 00:38:33,313 tu as dû m'abattre et regarde-moi saigner. 830 00:38:33,446 --> 00:38:34,782 Eh bien, j'aime ma vie, Charley. 831 00:38:34,916 --> 00:38:36,818 Alors tu peux juste foutez le camp ! 832 00:38:36,951 --> 00:38:38,653 Hé les gars, maintenant, qu'en dites-vous 833 00:38:38,786 --> 00:38:39,987 nous trois, nous avons juste... 834 00:38:40,121 --> 00:38:41,388 on va boire un énorme verre 835 00:38:41,522 --> 00:38:42,990 et on parle, d'accord ? 836 00:38:43,124 --> 00:38:44,625 - Je veux dire, nous devons parler. - Oh, Franck. 837 00:38:44,759 --> 00:38:46,459 -Frank, tu vas bien ? -Frank, on peut aller parler ? 838 00:38:46,594 --> 00:38:48,162 Vous savez, dans certaines cultures, quand quelqu'un fait quelque chose de cruel 839 00:38:48,296 --> 00:38:49,997 ou le mal ou les trahit, ils ne le revoient plus jamais. 840 00:38:50,832 --> 00:38:52,332 Ils ne le voient tout simplement jamais. 841 00:38:52,465 --> 00:38:54,101 Ils ne lui parlent jamais ou regarde-le 842 00:38:54,235 --> 00:38:55,837 ou le reconnaître de quelque manière que ce soit. Pour eux, il est mort, 843 00:38:55,970 --> 00:38:57,505 mort absolument et irrévocablement. 844 00:38:57,638 --> 00:38:58,673 - Puis-je juste expliquer... -Franck ! 845 00:38:58,806 --> 00:39:00,174 ... de quoi tout cela est-il sorti ? 846 00:39:11,519 --> 00:39:14,655 ♪ Certaines routes sont douces et certains sont cahoteux ♪ 847 00:39:14,789 --> 00:39:17,692 ♪ Certaines routes sur lesquelles vous volez vraiment ♪ 848 00:39:17,825 --> 00:39:20,862 ♪ Certains manèges sont difficiles Et vous laisse nerveux ♪ 849 00:39:20,995 --> 00:39:23,631 ♪ Pourquoi rendre les choses difficiles en devenant grincheux ? ♪ 850 00:39:23,764 --> 00:39:25,633 ♪ Beaucoup de routes à essayer ♪ 851 00:39:25,766 --> 00:39:28,636 - ♪ 1972 ♪ - ♪ 1971 ♪ 852 00:39:28,769 --> 00:39:31,005 - ♪ Certaines routes sont molles ♪ - ♪ Un voyage ♪ 853 00:39:31,138 --> 00:39:33,507 - ♪ Et certains sont cahoteux ♪ - ♪ Tout ce que vous obtenez ♪ 854 00:39:33,641 --> 00:39:34,709 - ♪ Certaines routes sur lesquelles vous volez vraiment ♪ - ♪ C'est un trajet rapide ♪ 855 00:39:34,842 --> 00:39:37,178 ♪ Regarde un peu autour de toi ♪ 856 00:39:37,311 --> 00:39:38,346 - ♪ Certains manèges sont difficiles ♪ - ♪ Un tour rapide ♪ 857 00:39:38,478 --> 00:39:40,882 ♪ Et te laisse nerveux ♪ 858 00:39:41,015 --> 00:39:43,383 - ♪ À travers la campagne ♪ - ♪ Pourquoi rendre les choses difficiles ♪ 859 00:39:43,517 --> 00:39:44,685 - ♪ En devenant grincheux ? ♪ - ♪ Reste sur la bonne voie ♪ 860 00:39:44,819 --> 00:39:45,519 ♪ Beaucoup de routes à essayer ♪ 861 00:39:45,653 --> 00:39:46,888 ♪ 1970 ♪ 862 00:39:47,021 --> 00:39:47,722 ♪ Certaines routes sur lesquelles vous volez vraiment ♪ 863 00:39:47,855 --> 00:39:49,090 ♪ 1969 ♪ 864 00:39:49,223 --> 00:39:50,358 ♪ Comment ça commence à se passer ? ♪ 865 00:39:50,490 --> 00:39:52,260 ♪ Est-ce que ça glisse lentement ♪ 866 00:39:52,392 --> 00:39:53,828 ♪ Donc tu ne le remarques même pas Ça arrive ? ♪ 867 00:39:53,961 --> 00:39:55,563 ♪ 1968 ♪ 868 00:39:55,696 --> 00:39:57,164 Quoi ? Tu dis qu'elle n'est pas là ? 869 00:39:57,298 --> 00:39:58,431 Eh bien, tu sais quand est-ce qu'elle est attendue de retour ? 870 00:39:58,566 --> 00:39:59,934 C'est ouvert ! 871 00:40:00,067 --> 00:40:01,736 Désolé. Tu ne t'attends pas elle est de retour jusqu'à quand ? 872 00:40:02,870 --> 00:40:04,437 Jusqu'après le théâtre ? 873 00:40:04,572 --> 00:40:06,274 Non, pas de message. 874 00:40:06,406 --> 00:40:08,142 Attends, oui, en fait. Veux-tu dis-lui que Franklin... 875 00:40:08,276 --> 00:40:09,277 Ta-da ! 876 00:40:10,778 --> 00:40:12,280 Frankie ! 877 00:40:12,412 --> 00:40:15,049 Oh mon Dieu, Frankie ! Je n'en crois pas mes yeux ! 878 00:40:15,182 --> 00:40:18,052 Oh, est-ce que tu as manqué à ton papa ! 879 00:40:18,185 --> 00:40:20,288 Et regarde comme tu es grand, hein ! 880 00:40:20,420 --> 00:40:23,157 Papa, nous avons vu ton bateau, mais nous ne vous avons pas vu. 881 00:40:23,291 --> 00:40:24,959 - Non? - Ta-da ! 882 00:40:25,092 --> 00:40:26,727 Quoi...? 883 00:40:26,861 --> 00:40:28,696 Ce qui est vraiment incroyable c'est que nous n'attendons pas tous encore 884 00:40:28,829 --> 00:40:30,364 à ce quai pour vous surprendre. 885 00:40:30,497 --> 00:40:31,966 Mon Dieu, notre visage était-il rouge. 886 00:40:32,099 --> 00:40:34,068 Eh bien, première classe ne descend pas au quai ! 887 00:40:34,201 --> 00:40:36,237 Nous avons cette grande rampe à la proue 888 00:40:36,370 --> 00:40:38,606 et un capitaine qui te dirige directement dans votre limousine. 889 00:40:38,739 --> 00:40:39,941 Oui, bien sûr. Nous sommes idiots. 890 00:40:40,074 --> 00:40:41,342 Marie, tu devrais je l'ai su. 891 00:40:43,044 --> 00:40:45,079 Il a demandé à Beth d'envoyer Frankie de Houston. 892 00:40:45,212 --> 00:40:48,582 Papa, j'ai 32 cartes postales partout sur mon mur. 893 00:40:48,716 --> 00:40:51,218 Mes préférés sont l'alligator et le canal de Panama. 894 00:40:52,853 --> 00:40:54,322 Wow, regarde ça. 895 00:40:54,454 --> 00:40:56,223 Il a amené Frankie un alligator de retour avec lui. 896 00:40:56,357 --> 00:40:57,892 Quel joli petit... 897 00:40:58,025 --> 00:40:59,560 Oh mon Dieu, Frankie ! Frankie, tu dois m'aider ! 898 00:40:59,694 --> 00:41:00,761 Oh mon Dieu ! 899 00:41:02,196 --> 00:41:03,764 Merci, oncle Charley. 900 00:41:03,898 --> 00:41:06,834 Cela va forcément donner quelqu'un ici, de vrais beaux rêves. 901 00:41:06,968 --> 00:41:10,171 Très bien, commence par le voyage, et puis je veux un guide Sherpa 902 00:41:10,304 --> 00:41:12,340 pour me montrer ça appartement gargantuesque. 903 00:41:12,472 --> 00:41:14,342 Eh bien, je dois tout à vous les gars de m'avoir fait partir. 904 00:41:14,474 --> 00:41:15,977 je n'ai rien fait ce n'était pas riche. 905 00:41:16,110 --> 00:41:19,180 Une vie riche, une nourriture riche, des gens riches. 906 00:41:19,313 --> 00:41:21,582 Eh bien, pauvre Evelyn, ma pauvre femme, qui n'entre jamais 907 00:41:21,716 --> 00:41:23,818 de notre pauvre maison dans le pays pauvre, la pauvre, 908 00:41:23,951 --> 00:41:26,020 est en train de déposer nos quatre pauvres enfants avec sa pauvre mère. 909 00:41:26,153 --> 00:41:27,355 Compris, Charley. 910 00:41:27,487 --> 00:41:29,056 Où ils sont J'attends Frankie. 911 00:41:29,190 --> 00:41:30,658 Et puis Evelyn rencontre nous trois à... 912 00:41:30,791 --> 00:41:32,326 Attendez. Attends, attends, attends, attends, attends. 913 00:41:32,460 --> 00:41:34,462 Où? Où? 914 00:41:34,595 --> 00:41:36,330 - Tu ne devineras jamais où. - Club du centre-ville. 915 00:41:36,464 --> 00:41:38,733 -Le Club du Centre-ville. -Charley. 916 00:41:38,866 --> 00:41:40,167 Maintenant, laisse-moi réfléchir. 917 00:41:40,301 --> 00:41:42,003 Un endroit enfumé et crasseux Plongée à Greenwich Village 918 00:41:42,136 --> 00:41:44,705 ou la fête de retour au Colony Club ? 919 00:41:45,673 --> 00:41:47,641 Hmm, quel choix. 920 00:41:48,476 --> 00:41:50,011 Oh, Frank, je suis vraiment désolé. 921 00:41:50,144 --> 00:41:51,712 Vous devez nous donner une liste de ce qui entre et de ce qui sort. 922 00:41:51,846 --> 00:41:53,381 Tu sais combien c'est important tout cela est pour moi. 923 00:41:56,450 --> 00:41:57,385 Ah ! Attendez. 924 00:41:57,518 --> 00:41:59,387 Attends, attends, attends. 925 00:41:59,520 --> 00:42:00,688 Cadeaux. 926 00:42:00,821 --> 00:42:03,891 J'ai oublié... les cadeaux. 927 00:42:04,025 --> 00:42:05,159 C'est pour tante Mary. 928 00:42:05,292 --> 00:42:07,995 Ooh, merci. 929 00:42:08,129 --> 00:42:09,430 Et ça c'est pour oncle Charley. 930 00:42:10,164 --> 00:42:11,532 Eh bien... 931 00:42:17,571 --> 00:42:21,042 Fils, environ 40 des tiens sont en ce moment en l'air 932 00:42:21,175 --> 00:42:23,177 entre Gibraltar et le Texas, 933 00:42:23,310 --> 00:42:26,414 mais croyez-moi, ils le sont ça vaut vraiment le coup d'attendre. 934 00:42:27,516 --> 00:42:32,153 C'est mon livre en espagnol. 935 00:42:32,286 --> 00:42:33,988 je l'ai acheté à Valparaiso, Chili, 936 00:42:34,121 --> 00:42:36,123 où c'était dans toutes ces vitrines. 937 00:42:36,257 --> 00:42:37,591 Oh, Mary, dis à Frank 938 00:42:37,725 --> 00:42:39,393 l'histoire de la réussite vous a affecté. 939 00:42:39,528 --> 00:42:40,895 D'accord, je vais commencer. 940 00:42:41,028 --> 00:42:42,296 Mary a rejoint l'ennemi. 941 00:42:42,430 --> 00:42:43,798 -Charley. -Frankie, dis à tante Mary, 942 00:42:43,931 --> 00:42:45,433 combien d'enfants dans votre classe disent, 943 00:42:45,566 --> 00:42:47,601 "Quand je serai grand, Je veux être critique dramatique" ? 944 00:42:47,735 --> 00:42:51,138 Oh, Charley, ferme ta bouche et ouvre ton cadeau. 945 00:42:51,272 --> 00:42:52,239 Je l'ai fait. 946 00:42:52,373 --> 00:42:53,574 Qu'est-ce que c'est? 947 00:42:55,242 --> 00:42:57,244 -Qu'est-ce que c'est? - C'est un accord d'option. 948 00:42:58,345 --> 00:43:01,048 On nous a proposé une petite fortune 949 00:43:01,182 --> 00:43:03,584 faire une version cinématographique des Maris musicaux ! 950 00:43:03,717 --> 00:43:05,453 Oh mon Dieu ! 951 00:43:05,586 --> 00:43:07,288 - C'est incroyable ! - Frankie. Frankie, viens ici. 952 00:43:07,421 --> 00:43:09,824 Alors, passe ça à papa et dis très clairement, 953 00:43:09,957 --> 00:43:13,260 "Il n'y a pas assez d'argent dans l'univers." 954 00:43:15,129 --> 00:43:16,730 De rien, Charley. J'apprécie la gratitude. 955 00:43:16,864 --> 00:43:18,232 Merci beaucoup. 956 00:43:18,365 --> 00:43:20,835 Il n'y a pas assez d'argent dans l'univers. 957 00:43:20,968 --> 00:43:22,470 Oh, mon garçon. 958 00:43:22,603 --> 00:43:24,438 Frankie, euh, qu'en dis-tu nous partons tous les deux, 959 00:43:24,573 --> 00:43:27,208 et nous explorerons cet appartement monstre ? 960 00:43:27,341 --> 00:43:28,909 Je suis fatigué. 961 00:43:29,043 --> 00:43:30,978 Eh bien, bien sûr que oui, tigre. La journée a été longue. 962 00:43:31,112 --> 00:43:32,780 Ouais, tu sais, nous pouvons avoir une couchette à l'étage. 963 00:43:32,913 --> 00:43:35,584 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 964 00:43:35,716 --> 00:43:37,651 Oh. Très bien, allez. 965 00:43:37,785 --> 00:43:39,353 Voyons ce que nous pouvons je te retrouve là-haut. 966 00:43:39,487 --> 00:43:41,155 Que pensez-vous qu'ils ont ? 967 00:43:42,223 --> 00:43:44,024 Charley, j'ai 31 ans. 968 00:43:44,158 --> 00:43:45,359 Beth m'a anéanti avec le divorce. 969 00:43:45,493 --> 00:43:46,994 J'ai un fils à considérer. 970 00:43:47,128 --> 00:43:49,163 Alors pardonne-moi, Charley, si j'ai besoin d'argent. 971 00:43:49,296 --> 00:43:51,432 Alors faisons le travail, et l'argent viendra. 972 00:43:51,566 --> 00:43:53,934 Frank, nous ne pouvons pas garder fabriquer nos affaires 973 00:43:54,068 --> 00:43:56,437 - L'autre chose que nous faisons. -Chut. Les gars, pas maintenant. 974 00:43:56,571 --> 00:43:58,405 Pourquoi dois-je être pauvre écrire de la musique ? 975 00:43:58,540 --> 00:43:59,740 Parce qu'une fois que tu es riche, tu ne le feras jamais. 976 00:43:59,874 --> 00:44:01,142 Charley, je te le dis, 977 00:44:01,275 --> 00:44:03,077 nous pouvons faire une déclaration avec ce film. 978 00:44:03,210 --> 00:44:05,312 Infirmière, médecin, gardien, préposée, matrone, 979 00:44:05,446 --> 00:44:07,181 - quelqu'un d'autre. -Fais-moi confiance. 980 00:44:07,314 --> 00:44:08,682 -Tu me fais confiance. -Charley, écoute ! 981 00:44:08,816 --> 00:44:10,818 Frank, tu écoutes. Vous écoutez ? 982 00:44:10,951 --> 00:44:14,355 Non, non, jamais, jamais. Non. 983 00:44:14,488 --> 00:44:15,689 Hé! 984 00:44:16,991 --> 00:44:18,359 ♪ À nous ♪ 985 00:44:20,261 --> 00:44:21,530 ♪ Qui est comme nous ? ♪ 986 00:44:23,797 --> 00:44:27,501 ♪ Putains ♪ 987 00:44:31,672 --> 00:44:34,543 ♪ Hé, vieil ami ♪ 988 00:44:34,675 --> 00:44:38,479 ♪ Ça va, mon vieil ami ? ♪ 989 00:44:38,613 --> 00:44:42,517 ♪ Que dis-tu, vieil ami ? ♪ 990 00:44:42,651 --> 00:44:46,487 ♪ Sommes-nous ou sommes-nous uniques ? ♪ 991 00:44:47,488 --> 00:44:50,424 ♪ Le temps passe ♪ 992 00:44:50,559 --> 00:44:55,095 ♪ Tout le reste continue de changer ♪ 993 00:44:55,229 --> 00:44:57,965 ♪ Toi et moi ♪ 994 00:44:58,098 --> 00:45:01,368 ♪ On continue la semaine prochaine ♪ 995 00:45:02,604 --> 00:45:05,172 ♪ La plupart des amis disparaissent ♪ 996 00:45:05,306 --> 00:45:09,009 ♪ Ou ils ne font pas la note ♪ 997 00:45:09,143 --> 00:45:12,846 ♪ De nouveaux sont rapidement créés ♪ 998 00:45:12,980 --> 00:45:16,784 ♪ Et à la rigueur, bien sûr, ils le feront ♪ 999 00:45:16,917 --> 00:45:20,387 ♪ Mais nous, vieil ami ♪ 1000 00:45:20,522 --> 00:45:24,526 ♪ De quoi discuter, vieil ami ? ♪ 1001 00:45:24,659 --> 00:45:27,127 ♪ À nous ♪ 1002 00:45:28,963 --> 00:45:31,533 ♪ Qui est comme nous ? ♪ 1003 00:45:34,001 --> 00:45:35,202 ♪ Putains ♪ 1004 00:45:37,572 --> 00:45:39,406 ♪ Alors, vieil ami ♪ 1005 00:45:39,541 --> 00:45:42,209 ♪ Remplis-moi lentement, vieil ami ♪ 1006 00:45:42,343 --> 00:45:44,945 ♪ Commencez par bonjour, vieil ami ♪ 1007 00:45:45,079 --> 00:45:48,482 ♪ Je veux quand, où et comment ♪ 1008 00:45:48,617 --> 00:45:49,950 ♪ Vieux amis ♪ 1009 00:45:50,084 --> 00:45:53,988 ♪ Tendance à devenir une vieille habitude ♪ 1010 00:45:54,121 --> 00:45:56,090 ♪ Je ne savais pas ♪ 1011 00:45:56,223 --> 00:46:00,027 ♪ Combien Tu m'as manqué jusqu'à maintenant ♪ 1012 00:46:00,160 --> 00:46:04,532 ♪ La plupart des amis disparaissent Ou ils n'ont pas la note ♪ 1013 00:46:04,666 --> 00:46:07,268 ♪ De nouveaux sont rapidement créés ♪ 1014 00:46:07,401 --> 00:46:10,237 ♪ Certains d'entre eux ça vaut quelque chose aussi ♪ 1015 00:46:10,371 --> 00:46:12,641 ♪ Mais nous, vieux amis ♪ 1016 00:46:12,773 --> 00:46:15,476 ♪ De quoi discuter, de vieux amis ? ♪ 1017 00:46:15,610 --> 00:46:17,411 - ♪ Je te dis quelque chose ♪ -Hein. 1018 00:46:17,545 --> 00:46:20,447 ♪ Bons amis signalez vos mensonges ♪ 1019 00:46:20,582 --> 00:46:24,653 ♪ Alors que les vieux amis vivre et laisser vivre ♪ 1020 00:46:24,785 --> 00:46:27,488 ♪ Bons amis aimez et conseillez ♪ 1021 00:46:27,622 --> 00:46:31,626 ♪ Alors que les vieux amis aimer et pardonner ♪ 1022 00:46:31,760 --> 00:46:33,662 ♪ Et de vieux amis ♪ 1023 00:46:33,794 --> 00:46:36,930 ♪ Laissez-vous suivre votre propre chemin ♪ 1024 00:46:37,064 --> 00:46:40,167 ♪ Vous aider à trouver votre propre chemin ♪ 1025 00:46:40,301 --> 00:46:42,570 ♪ Laissez-vous partir quand tu as tort ♪ 1026 00:46:42,704 --> 00:46:44,506 - ♪ Si vous vous trompez ♪ - ♪ Quand tu as tort ♪ 1027 00:46:44,639 --> 00:46:46,675 ♪ Bien ou faux, Le fait est, vieux amis ♪ 1028 00:46:46,807 --> 00:46:50,277 ♪ Je m'en fiche si vous vous trompez ♪ 1029 00:46:50,411 --> 00:46:52,514 ♪ Ça devrait mais pas trop longtemps ♪ 1030 00:46:52,647 --> 00:46:55,015 - ♪ Qu'est-ce qui est trop long ? ♪ - ♪ Si vous vous trompez ♪ 1031 00:46:55,149 --> 00:46:57,184 - ♪ Quand tu as tort ♪ - ♪ Le problème, vieux amis ♪ 1032 00:46:57,318 --> 00:46:59,219 ♪ Pars leurs marques sur vous ♪ 1033 00:46:59,353 --> 00:47:02,456 ♪ Mais de vieux amis ne devrait pas concourir ♪ 1034 00:47:02,590 --> 00:47:05,926 ♪ Les vieux amis ne se font pas exige de vous ♪ 1035 00:47:06,060 --> 00:47:07,796 ♪ Je devrais avoir des exigences envers toi ♪ 1036 00:47:07,928 --> 00:47:09,930 ♪ Eh bien, ne faites pas d'exigences Vous ne pouvez pas vous rencontrer ♪ 1037 00:47:10,064 --> 00:47:13,300 ♪ Eh bien, à quoi ça sert Des demandes auxquelles vous pouvez répondre ? ♪ 1038 00:47:13,434 --> 00:47:16,805 ♪ Eh bien, il y a un moment Pour les demandes si vous... ♪ 1039 00:47:16,937 --> 00:47:18,339 -Non, tu n'as jamais tort ! -Si tu avais raison, je le ferais 1040 00:47:18,472 --> 00:47:20,407 soyez le premier à l'admettre ! 1041 00:47:20,542 --> 00:47:22,409 Il n'y a que ton chemin et dans le mauvais sens ! 1042 00:47:24,178 --> 00:47:25,747 ♪ Hé, vieux amis ♪ 1043 00:47:25,879 --> 00:47:28,148 ♪ Comment pouvons-nous rester de vieux amis ? ♪ 1044 00:47:28,282 --> 00:47:30,250 ♪ Qui peut le dire, vieux amis ♪ 1045 00:47:30,384 --> 00:47:33,320 ♪ Comment une vieille amitié survit ? ♪ 1046 00:47:33,454 --> 00:47:37,958 ♪ Un jour, les copains ont un rire une minute ♪ 1047 00:47:38,092 --> 00:47:39,794 ♪ Un jour arrive ♪ 1048 00:47:39,927 --> 00:47:42,664 ♪ Et ils sont une partie de votre vie ♪ 1049 00:47:42,797 --> 00:47:46,668 ♪ De nouveaux amis arrivent Par la porte tournante ♪ 1050 00:47:46,801 --> 00:47:48,603 ♪ Peut-être qu'il y en a celui qui est plus ♪ 1051 00:47:48,737 --> 00:47:50,003 Arrêtez. 1052 00:47:50,137 --> 00:47:51,840 ♪ Si tu en trouves un, ça fera l'affaire ♪ 1053 00:47:51,972 --> 00:47:53,708 ♪ Mais nous, vieux amis ♪ 1054 00:47:53,842 --> 00:47:56,910 ♪ De quoi discuter, de vieux amis ? ♪ 1055 00:47:57,044 --> 00:48:00,080 ♪ À nous ♪ 1056 00:48:00,214 --> 00:48:03,250 ♪ Qui est comme nous ? ♪ 1057 00:48:04,485 --> 00:48:05,986 ♪ Deux vieux amis ♪ 1058 00:48:06,120 --> 00:48:08,656 ♪ Moins ne suffira pas, vieux amis ♪ 1059 00:48:08,790 --> 00:48:10,525 ♪ Je dois avoir deux vieux amis ♪ 1060 00:48:10,658 --> 00:48:13,561 ♪ Vous aider à équilibrer ♪ 1061 00:48:13,695 --> 00:48:18,566 ♪ On vous reproche Pour vos défauts et vos fantaisies ♪ 1062 00:48:18,700 --> 00:48:20,100 ♪ On te persuade ♪ 1063 00:48:20,234 --> 00:48:22,604 ♪ Que l'autre a tort ♪ 1064 00:48:22,737 --> 00:48:24,304 ♪ La plupart des amis disparaissent ♪ 1065 00:48:24,438 --> 00:48:25,406 ♪ Ou ils ne font pas ♪ 1066 00:48:25,540 --> 00:48:27,241 Merde. 1067 00:48:27,374 --> 00:48:29,076 ♪ La note De nouveaux sont rapidement créés ♪ 1068 00:48:29,209 --> 00:48:31,979 ♪ Parfait tant que comme ils sont nouveaux ♪ 1069 00:48:32,112 --> 00:48:33,648 ♪ Mais nous, vieux amis ♪ 1070 00:48:33,782 --> 00:48:36,584 ♪ De quoi discuter, de vieux amis ? ♪ 1071 00:48:36,718 --> 00:48:38,853 ♪ À nous ♪ 1072 00:48:40,988 --> 00:48:43,725 ♪ Qui est comme nous ? ♪ 1073 00:48:43,858 --> 00:48:45,926 Ah, d'accord. 1074 00:48:46,059 --> 00:48:47,394 Waouh ! 1075 00:48:47,529 --> 00:48:54,468 ♪ Putains ♪ 1076 00:49:01,876 --> 00:49:02,844 Ah ! 1077 00:49:09,383 --> 00:49:11,920 Ô angoisse ! 1078 00:49:12,052 --> 00:49:14,388 Je déteste quand J'ai tout raté. 1079 00:49:14,522 --> 00:49:16,290 La femme ici, elle ne manque de rien. 1080 00:49:16,423 --> 00:49:19,426 Eh bien, je n'en avais aucune idée le gang allait arriver. 1081 00:49:19,561 --> 00:49:21,663 Ma doublure continue ces dernières semaines, 1082 00:49:21,796 --> 00:49:26,433 et Joe a insisté, par courtoisie, je dois la voir. 1083 00:49:26,568 --> 00:49:30,304 Mais d'abord, j'ai insisté pour que Joe je dois voir le nouvel appartement de Frank. 1084 00:49:30,437 --> 00:49:33,608 Avez-vous déjà vu ce désastre dans lequel il vivait ? 1085 00:49:33,741 --> 00:49:35,810 Je l'ai décoré. 1086 00:49:35,944 --> 00:49:38,580 j'appelle le chirurgien général demain 1087 00:49:38,713 --> 00:49:40,013 pour qu'il me coupe la langue ! 1088 00:49:40,147 --> 00:49:42,416 Oh, ho, des promesses, des promesses. 1089 00:49:43,651 --> 00:49:46,253 Écoute, Joe, c'est Charles. 1090 00:49:46,386 --> 00:49:48,455 Maintenant nous pouvons appeler la soirée un succès. 1091 00:49:48,590 --> 00:49:49,657 Salut, Gussie. 1092 00:49:49,791 --> 00:49:51,593 Euh, je n'ai pas entendu de sonnette. 1093 00:49:51,726 --> 00:49:54,294 Oh, je parie que c'est parce que Je n'en ai pas appelé. 1094 00:49:54,929 --> 00:49:55,964 je ne le fais jamais 1095 00:49:56,831 --> 00:49:58,332 quand j'ai les clés. 1096 00:49:59,333 --> 00:50:00,735 Je décore ce bloc-notes. 1097 00:50:00,869 --> 00:50:02,504 Le prix était correct. 1098 00:50:02,637 --> 00:50:04,171 Gratuit. 1099 00:50:04,304 --> 00:50:07,174 Ici, j'imagine tous les meubles ici, 1100 00:50:08,242 --> 00:50:11,178 les teintes des anémones, 1101 00:50:11,311 --> 00:50:12,647 une chaise... 1102 00:50:13,848 --> 00:50:16,483 une chaise, un repose-pieds... 1103 00:50:17,819 --> 00:50:19,152 et un canapé. 1104 00:50:19,286 --> 00:50:21,623 Oh, j'aurais dû une greffe de cerveau. 1105 00:50:21,756 --> 00:50:24,659 J'avais oublié qu'on avait acheté ce petit, petite pendaison de crémaillère, rien, 1106 00:50:24,792 --> 00:50:26,260 certains génialement champagne cher. 1107 00:50:26,393 --> 00:50:28,095 Je vais l'ouvrir. 1108 00:50:28,228 --> 00:50:30,532 "Faire." Très bien, je le ferai. 1109 00:50:30,665 --> 00:50:32,734 Ugh, je vais y aller vérifiez à l'extérieur. 1110 00:50:32,867 --> 00:50:34,836 C'est toujours bon de te voir, Joe. 1111 00:50:34,969 --> 00:50:36,938 Et ta femme. 1112 00:50:37,070 --> 00:50:39,139 Joe, précieux, il y a des lunettes dans la cuisine, 1113 00:50:39,273 --> 00:50:42,010 et c'est la maison de Frank, pour qu'il puisse faire les honneurs. 1114 00:50:42,142 --> 00:50:43,377 Oh. 1115 00:50:43,511 --> 00:50:44,879 -Mushi-mushi, chérie. -Je... je... je... 1116 00:50:45,013 --> 00:50:46,648 - Nous avons un rideau à faire. - Oh. 1117 00:50:46,781 --> 00:50:48,917 À la maison un jour, et déjà elle me donne des ordres. 1118 00:50:49,049 --> 00:50:50,818 St-- 1119 00:50:53,487 --> 00:50:56,024 Comme c'est agréable de revoir l'ancienne bande. 1120 00:50:58,492 --> 00:50:59,459 Peuvent-ils nous voir ? 1121 00:51:01,395 --> 00:51:02,396 Oui. 1122 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Je n'ai même pas déballé. 1123 00:51:07,334 --> 00:51:09,938 J'ai pris ma décision. Je quitte Joe. 1124 00:51:10,070 --> 00:51:13,508 -Il sera détruit. -Ou je le serai. 1125 00:51:13,641 --> 00:51:15,409 Je t'appellerai à mon arrivée au théâtre. 1126 00:51:15,543 --> 00:51:18,780 -Je suis censé sortir. -S'il te plaît. 1127 00:51:18,913 --> 00:51:20,582 S'il vous plaît, vous avez attendre mon appel. 1128 00:51:20,715 --> 00:51:23,183 -Gussie. -Je suis désespéré. 1129 00:51:26,688 --> 00:51:27,722 J'attendrai votre appel. 1130 00:51:29,456 --> 00:51:30,959 Considérez-vous embrassé. 1131 00:51:31,091 --> 00:51:33,061 Tu as tout ce que ce gars 1132 00:51:33,193 --> 00:51:37,665 n'importe qui pourrait vouloir dans une cuisine sauf les verres. 1133 00:51:37,799 --> 00:51:39,499 Tiens, je vais les chercher. Ils sont toujours emballés. 1134 00:51:39,634 --> 00:51:42,570 Ugh, eek, regarde-moi. Oh, ça veut dire non. 1135 00:51:42,704 --> 00:51:44,539 je vais au petit chambre de garçons à réparer. 1136 00:51:46,173 --> 00:51:47,909 C'est réel champagne de première classe. 1137 00:51:48,042 --> 00:51:49,242 Oh, je ne bois pas. 1138 00:51:49,376 --> 00:51:51,079 Quoi? Jamais? 1139 00:51:51,211 --> 00:51:53,380 Mmm, presque jamais. 1140 00:51:53,514 --> 00:51:55,282 Non, je suis un très personnalité excessive. 1141 00:51:56,718 --> 00:51:58,620 Tu sais, c'est trop de caféine, 1142 00:51:58,753 --> 00:52:00,287 trop de cigarettes, trop de nourriture. 1143 00:52:00,420 --> 00:52:01,856 Trop de Franck. 1144 00:52:01,990 --> 00:52:04,291 Frank est-il la seule personne dans le monde 1145 00:52:04,424 --> 00:52:06,761 qui ne sait pas tu es amoureuse de lui ? 1146 00:52:08,663 --> 00:52:11,331 Et combien de personnes savent à propos de ces deux-là ? Oh. 1147 00:52:13,266 --> 00:52:16,336 Euh, je veux dire, je suis sûr il doit y en avoir un ou deux... 1148 00:52:19,306 --> 00:52:20,942 ...qui ne le font pas. 1149 00:52:21,876 --> 00:52:24,478 J'ai décidé de ne pas savoir. 1150 00:52:25,546 --> 00:52:27,582 Elle est maintenant La star la plus en vogue de Broadway. 1151 00:52:27,715 --> 00:52:30,350 Et le gars, il est sexy aussi, évidemment, 1152 00:52:30,484 --> 00:52:32,520 dans plus d'un sens. 1153 00:52:32,654 --> 00:52:36,024 Je dis, laisse-les sortez-le de leurs systèmes. 1154 00:52:37,825 --> 00:52:40,227 Tant que, s'il te plaît, mon Dieu, elle ne me quitte pas. 1155 00:52:42,195 --> 00:52:43,998 Eh bien, euh... 1156 00:52:44,132 --> 00:52:46,266 Je pense que Frank est sur un bateau 1157 00:52:46,400 --> 00:52:48,803 au cours des huit derniers mois y a mis un terme. 1158 00:52:48,936 --> 00:52:51,139 Gussie a survolé et a rejoint la croisière, tu sais. 1159 00:52:51,271 --> 00:52:52,540 - Quoi? - Ouais. 1160 00:52:52,674 --> 00:52:54,809 Nous n'en avions aucune idée Gussie était en croisière. 1161 00:52:54,942 --> 00:52:56,611 Mm-hmm. 1162 00:52:56,744 --> 00:52:59,814 Cela ne cessera jamais de m'étonner comment tout le monde dans cette ville 1163 00:52:59,947 --> 00:53:02,050 sait tout ce que je fais. 1164 00:53:02,182 --> 00:53:03,584 Ce n'était que pour les deux dernières semaines. 1165 00:53:03,718 --> 00:53:05,019 D'accord. 1166 00:53:05,153 --> 00:53:06,587 Faites semblant de ça sont des verres à champagne. 1167 00:53:06,721 --> 00:53:08,056 Vous avez le vôtre. 1168 00:53:08,188 --> 00:53:09,222 Maintenant, Charles... 1169 00:53:10,490 --> 00:53:12,392 -Oh, juste un, Joe. -Ouais, ouais, ouais. 1170 00:53:12,527 --> 00:53:13,528 Marie. 1171 00:53:13,661 --> 00:53:15,328 Non. 1172 00:53:15,462 --> 00:53:16,731 - Merci. - Oh. 1173 00:53:16,864 --> 00:53:19,000 Oh, c'est vrai. Vous ne le faites jamais. 1174 00:53:19,133 --> 00:53:21,069 Eh bien, plus pour nous. 1175 00:53:21,201 --> 00:53:22,704 À notre génie. 1176 00:53:22,837 --> 00:53:25,472 Merci. Merci. C'est toujours sympa 1177 00:53:25,606 --> 00:53:27,240 -à apprécier. -Oui. 1178 00:53:27,374 --> 00:53:29,911 OK, Gus, rideau, rideau ! Nous avons un rideau. 1179 00:53:30,044 --> 00:53:31,512 Oh, caca. 1180 00:53:31,646 --> 00:53:34,448 Mais une minute de retard, Mon Dieu, chaque colonne. 1181 00:53:34,582 --> 00:53:37,919 Et Franck, nous nous reverrons après. 1182 00:53:38,052 --> 00:53:39,954 Oh, euh, Frank vient avec nous. 1183 00:53:40,088 --> 00:53:41,288 -Oh? -En fait, qu'est-ce que je devrais faire 1184 00:53:41,421 --> 00:53:42,790 c'est rester ici et regarder après Frankie. 1185 00:53:42,924 --> 00:53:44,892 - Frankie est là. -Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 1186 00:53:45,026 --> 00:53:46,393 Oh, maintenant, Mary, 1187 00:53:46,527 --> 00:53:50,230 laissons tous Franklin s'installer. 1188 00:53:50,363 --> 00:53:52,734 Bonne nuit, M. Tout-travail-et-pas-de-jeu. 1189 00:53:53,868 --> 00:53:57,404 Et le préféré de tout le monde, Charley. 1190 00:53:57,538 --> 00:53:59,107 Hmm. 1191 00:53:59,239 --> 00:54:02,275 N'est-ce pas les gars restez des étrangers maintenant. 1192 00:54:02,409 --> 00:54:03,410 - Bonne nuit, Joe. - Au revoir. 1193 00:54:03,544 --> 00:54:04,612 Ouais. 1194 00:54:07,749 --> 00:54:10,317 - Alors tu ne viens vraiment pas ? - Je ne peux pas partir. 1195 00:54:10,450 --> 00:54:12,820 Pas maintenant, Mary. 1196 00:54:14,522 --> 00:54:15,957 -Franck... - Accepte ça, tu veux ? 1197 00:54:24,232 --> 00:54:25,298 S'il te plaît. 1198 00:54:36,144 --> 00:54:38,445 - Voilà pour nous. - Marie. 1199 00:54:38,579 --> 00:54:39,947 Allez, Charley. 1200 00:54:40,081 --> 00:54:42,984 Allons nous chercher un sacré moment. 1201 00:54:43,117 --> 00:54:44,351 Je serai là dans une minute. 1202 00:54:48,523 --> 00:54:49,957 Débarrassez-vous de Gussie, Frank. 1203 00:54:50,091 --> 00:54:51,324 Gussie n'est pas de tes affaires, Charley. 1204 00:54:51,458 --> 00:54:52,827 Mais tu l’es. 1205 00:54:52,960 --> 00:54:54,729 Débarrassez-vous de ça toute une vie pathétique. 1206 00:54:54,862 --> 00:54:57,497 Charley, j'aime le succès, d'accord ? 1207 00:54:58,866 --> 00:55:02,435 J'aime avoir deux émissions sur deux ont été un succès, 1208 00:55:02,570 --> 00:55:04,138 progresser dans le monde. 1209 00:55:08,142 --> 00:55:09,944 Désolé, j'ai besoin un peu de temps pour réfléchir. 1210 00:55:10,077 --> 00:55:11,344 D'accord, eh bien, commence par réfléchir à 1211 00:55:11,478 --> 00:55:13,214 rejoindre Mary et moi ce soir. 1212 00:55:13,346 --> 00:55:15,650 Frank, il se passe quelque chose avec Mary en ce moment, d'accord ? 1213 00:55:15,783 --> 00:55:17,450 Elle n'a pas écrit un mot depuis que son livre a décollé. 1214 00:55:19,120 --> 00:55:21,756 Elle a besoin de nous. Franck, elle a besoin de nous deux. 1215 00:55:21,889 --> 00:55:23,558 j'ai fait une promesse J'attendrais un appel téléphonique. 1216 00:55:23,691 --> 00:55:25,325 Je dois. J'ai promis. 1217 00:55:25,458 --> 00:55:29,297 Attendez son appel et recevez en sortir, une fois pour toutes. 1218 00:55:29,429 --> 00:55:32,166 Déposez Frankie chez nous et rencontrez-nous au Club du centre-ville. 1219 00:55:35,136 --> 00:55:36,571 Je serai là. Venez ici. 1220 00:55:39,040 --> 00:55:40,041 Tu sais que je t'aime. 1221 00:55:42,009 --> 00:55:43,044 Je t'aime. 1222 00:55:44,045 --> 00:55:45,146 Tu m'as manqué. 1223 00:55:46,848 --> 00:55:48,749 Tu m'as manqué. 1224 00:55:48,883 --> 00:55:50,651 Et je veux juste que nous revenions travailler ensemble. 1225 00:55:50,785 --> 00:55:52,787 Écoute, sors d'ici avant nous commençons tous les deux à pleurer. 1226 00:57:26,914 --> 00:57:29,250 ♪ C'est à dire, c'est à dire, c'est à dire, c'est à dire ♪ 1227 00:57:56,143 --> 00:57:58,813 ♪ Merci, vieux amis ♪ 1228 00:58:03,483 --> 00:58:05,686 ♪ Continue de me le rappeler ♪ 1229 00:58:08,389 --> 00:58:09,991 ♪ Les vieux amis de Frank ♪ 1230 00:58:10,124 --> 00:58:12,727 ♪ Semble toujours passer ♪ 1231 00:58:14,962 --> 00:58:19,066 ♪ Frank le fera aussi ♪ 1232 00:58:19,200 --> 00:58:21,235 ♪ Alors, vieux amis ♪ 1233 00:58:21,369 --> 00:58:25,239 ♪ Maintenant, il est temps pour commencer à grandir ♪ 1234 00:58:27,141 --> 00:58:28,776 ♪ Prendre les choses en main ♪ 1235 00:58:28,909 --> 00:58:32,847 ♪ Voir les choses telles qu'elles sont ♪ 1236 00:58:34,315 --> 00:58:36,017 ♪ Faire face aux faits ♪ 1237 00:58:36,150 --> 00:58:37,885 ♪ Je ne leur échappe pas ♪ 1238 00:58:38,019 --> 00:58:41,822 ♪ Toujours avec des rêves, je viens de les remodeler ♪ 1239 00:58:41,956 --> 00:58:43,424 ♪ Grandir ♪ 1240 00:58:44,825 --> 00:58:46,360 ♪ Charley est une tête brûlée ♪ 1241 00:58:46,494 --> 00:58:48,529 ♪ Charley ne bougera pas ♪ 1242 00:58:48,662 --> 00:58:50,998 ♪ Charley est un ami ♪ 1243 00:58:52,033 --> 00:58:53,667 ♪ Charley est un hurleur ♪ 1244 00:58:53,801 --> 00:58:55,369 ♪ Charley ne pliera pas ♪ 1245 00:58:55,503 --> 00:58:57,538 ♪ Charley est dans ton coin ♪ 1246 00:58:58,973 --> 00:59:02,209 ♪ Marie est une rêveuse, Mary est une amie ♪ 1247 00:59:02,343 --> 00:59:04,045 ♪ Mary est un coup de pouce ♪ 1248 00:59:05,479 --> 00:59:07,181 ♪ Mary est une puriste ♪ 1249 00:59:07,314 --> 00:59:08,682 ♪ Charley est juge ♪ 1250 00:59:08,816 --> 00:59:10,384 ♪ Charley est un décrocheur ♪ 1251 00:59:10,519 --> 00:59:12,319 ♪ Tout est une échappatoire ♪ 1252 00:59:12,453 --> 00:59:15,022 ♪ Pourquoi c'est de vieux amis Je ne veux pas de vieux amis ♪ 1253 00:59:15,156 --> 00:59:18,759 ♪ Changer ? ♪ 1254 00:59:18,893 --> 00:59:21,762 ♪ Chaque route a un virage ♪ 1255 00:59:21,896 --> 00:59:26,934 ♪ C'est comme ça tu continues à apprendre ♪ 1256 00:59:33,374 --> 00:59:36,077 ♪ Alors, vieux amis ♪ 1257 00:59:36,210 --> 00:59:39,280 ♪ Tu ne vois pas on peut tout avoir ? ♪ 1258 00:59:41,348 --> 00:59:43,117 ♪ Passons à autre chose ♪ 1259 00:59:43,250 --> 00:59:45,986 ♪ Sortir du passé ♪ 1260 00:59:48,689 --> 00:59:50,658 ♪ Résoudre des rêves ♪ 1261 00:59:50,791 --> 00:59:52,460 ♪ Pas seulement leur faire confiance ♪ 1262 00:59:52,593 --> 00:59:56,230 ♪ Prendre des rêves, les réajuster ♪ 1263 00:59:56,363 --> 00:59:58,065 ♪ Grandir ♪ 1264 00:59:59,700 --> 01:00:03,270 ♪ Grandir ♪ 1265 01:00:03,404 --> 01:00:05,139 ♪ Essayer des choses ♪ 1266 01:00:05,272 --> 01:00:07,208 ♪ Être flexible ♪ 1267 01:00:07,341 --> 01:00:11,078 ♪ Se plier avec la route ♪ 1268 01:00:11,212 --> 01:00:12,947 ♪ Ajouter des rêves ♪ 1269 01:00:13,080 --> 01:00:16,183 ♪ Quand les autres ne durent pas ♪ 1270 01:00:18,553 --> 01:00:20,488 ♪ Grandir ♪ 1271 01:00:20,621 --> 01:00:25,960 ♪ Comprendre que grandir ne finit jamais ♪ 1272 01:00:26,093 --> 01:00:28,028 ♪ Comme de vieux rêves ♪ 1273 01:00:29,797 --> 01:00:34,401 ♪ Quelques vieux rêves ♪ 1274 01:00:35,469 --> 01:00:37,771 ♪ Comme de vieux amis ♪ 1275 01:01:04,932 --> 01:01:06,033 Ne vous arrêtez pas. 1276 01:01:07,668 --> 01:01:09,436 Je pensais que tu l'étais je vais appeler. 1277 01:01:09,571 --> 01:01:12,139 J'ai dit que j'avais mal à la tête et que la voiture me ramène ici. 1278 01:01:12,273 --> 01:01:13,674 J'ai des projets, Gussie. 1279 01:01:15,142 --> 01:01:16,677 je vais rencontrer Marie et Charley. 1280 01:01:16,810 --> 01:01:18,045 Et il y a quelque chose Je dois vous le dire. 1281 01:01:18,179 --> 01:01:19,480 -Je pense que c'est... -Franck ! 1282 01:01:20,948 --> 01:01:22,249 Je l'ai fait. 1283 01:01:22,383 --> 01:01:25,019 j'avais le chauffeur j'emmène mes affaires dans un hôtel. 1284 01:01:25,152 --> 01:01:26,487 Gussie, ne le fais pas. Non, tu ne peux pas faire ça. 1285 01:01:27,855 --> 01:01:29,356 Nous avons déjà détruit un mariage. 1286 01:01:29,490 --> 01:01:31,792 Je ne pourrais jamais vivre avec toi qui quitte Joe pour moi. 1287 01:01:31,926 --> 01:01:34,495 - Je le quitte pour moi. - Mais pourquoi ? 1288 01:01:34,629 --> 01:01:36,397 Pourquoi tout à coup ? Pourquoi ce soir ? 1289 01:01:36,531 --> 01:01:39,066 J'ai vu ce soir que je pourrais te perdre. 1290 01:01:42,671 --> 01:01:43,971 Mes amis attendent. 1291 01:01:45,674 --> 01:01:47,841 Vos amis seront là pour toi demain. 1292 01:01:49,243 --> 01:01:51,445 J'ai besoin de toi ce soir. 1293 01:01:53,981 --> 01:01:56,250 ♪ La vie, c'est savoir ♪ 1294 01:01:56,383 --> 01:01:59,887 ♪ Ce que tu veux ♪ 1295 01:02:00,020 --> 01:02:01,422 ♪ Chérie ♪ 1296 01:02:01,556 --> 01:02:04,024 ♪ C'est la seule chose ♪ 1297 01:02:04,158 --> 01:02:08,663 ♪ À savoir ♪ 1298 01:02:08,796 --> 01:02:13,535 ♪ Comme je te l'ai dit il y a des lunes ♪ 1299 01:02:13,668 --> 01:02:15,402 ♪ Chérie ♪ 1300 01:02:15,537 --> 01:02:19,273 ♪ Il n'y a rien de mal à vouloir ♪ 1301 01:02:21,742 --> 01:02:26,213 ♪ Rien de mal de me vouloir ♪ 1302 01:02:26,880 --> 01:02:28,249 ♪ Chérie ♪ 1303 01:02:28,382 --> 01:02:30,918 ♪ De plus, rien de mal à ♪ 1304 01:02:32,353 --> 01:02:34,556 ♪ Pas ♪ 1305 01:02:34,689 --> 01:02:37,057 ♪ Même si ce n'est que justice ♪ 1306 01:02:37,191 --> 01:02:40,261 ♪ Ce dont tu dois être conscient ♪ 1307 01:02:40,394 --> 01:02:45,799 ♪ Que je te veux beaucoup ♪ 1308 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 ♪ Grandir ♪ 1309 01:02:50,404 --> 01:02:55,409 ♪ Cela signifie admettre Les choses que vous voulez le plus ♪ 1310 01:02:55,543 --> 01:02:57,244 ♪ Je ne peux pas poursuivre ♪ 1311 01:02:57,378 --> 01:03:02,483 ♪ Toutes les lignes possibles ♪ 1312 01:03:02,617 --> 01:03:04,251 ♪ Lâcher prise ♪ 1313 01:03:04,385 --> 01:03:05,986 ♪ Faire des choix ♪ 1314 01:03:06,120 --> 01:03:09,490 ♪ Ignorer toutes les autres voix ♪ 1315 01:03:09,624 --> 01:03:13,662 ♪ Y compris le mien ♪ 1316 01:03:13,794 --> 01:03:19,333 ♪ Tu es divin ♪ 1317 01:03:20,434 --> 01:03:24,805 ♪ Vous décidez de ce que vous voulez ♪ 1318 01:03:24,938 --> 01:03:26,273 ♪ Chérie ♪ 1319 01:03:26,407 --> 01:03:28,643 ♪ Pas sur ce que tu penses ♪ 1320 01:03:28,777 --> 01:03:32,781 ♪ Tu devrais ♪ 1321 01:03:32,913 --> 01:03:36,518 ♪ Pas sur quoi tu veux vouloir ♪ 1322 01:03:36,651 --> 01:03:38,485 ♪ Chérie ♪ 1323 01:03:38,620 --> 01:03:42,489 ♪ Pas par habitude ♪ 1324 01:03:44,559 --> 01:03:48,797 ♪ Une fois que c'est clair compris ♪ 1325 01:03:48,929 --> 01:03:50,464 ♪ Chérie ♪ 1326 01:03:50,598 --> 01:03:54,468 ♪ Tu ferais mieux d'aller le chercher ♪ 1327 01:03:56,036 --> 01:04:00,709 ♪ Les choses peuvent nous échapper pour de bon ♪ 1328 01:04:00,841 --> 01:04:02,309 ♪ Chérie ♪ 1329 01:04:02,443 --> 01:04:07,381 ♪ Qu'est-ce que tu fais vraiment ♪ 1330 01:04:07,515 --> 01:04:08,849 ♪ Hmm ? ♪ 1331 01:04:46,453 --> 01:04:50,324 -♪ Hier, c'est fini ♪ - ♪ Hier, c'est fini ♪ 1332 01:04:50,457 --> 01:04:52,292 ♪ Voir la jolie campagne ♪ 1333 01:04:52,426 --> 01:04:54,495 ♪ Voir la jolie campagne ♪ 1334 01:04:54,629 --> 01:04:58,566 ♪ Nous roulons joyeusement, roulez ♪ 1335 01:04:58,700 --> 01:05:03,137 ♪ Rassembler des rêves ♪ 1336 01:05:03,270 --> 01:05:06,974 - ♪ Voyager, c'est le plaisir ♪ - ♪ Voyager, c'est le plaisir ♪ 1337 01:05:07,107 --> 01:05:09,209 ♪ Clignotant à la campagne ♪ 1338 01:05:09,343 --> 01:05:11,245 ♪ Clignotant à la campagne ♪ 1339 01:05:11,378 --> 01:05:15,583 ♪ Tout le monde joyeusement, joyeusement ♪ 1340 01:05:15,717 --> 01:05:19,621 ♪ Suivre des rêves ♪ 1341 01:05:19,754 --> 01:05:24,024 ♪ Rouler ♪ 1342 01:05:24,158 --> 01:05:27,961 ♪ Rouler ♪ 1343 01:05:28,095 --> 01:05:32,232 ♪ Rouler ♪ 1344 01:05:32,366 --> 01:05:33,400 ♪ Faire rouler un... ♪ 1345 01:05:35,102 --> 01:05:38,105 Dans le cas de Shepard c. Shepard, 1346 01:05:38,238 --> 01:05:39,841 après mûre réflexion, 1347 01:05:39,973 --> 01:05:42,142 j'ai pris une décision fermer cette salle d'audience 1348 01:05:42,276 --> 01:05:44,411 à la fois à la presse et le public. 1349 01:05:44,546 --> 01:05:47,948 Après une pause d'une heure, nous se réunir à nouveau à huis clos 1350 01:05:48,081 --> 01:05:49,584 avec le prochain témoin cité à comparaître. 1351 01:05:49,717 --> 01:05:51,985 Ce tribunal est maintenant ajourné. 1352 01:05:52,119 --> 01:05:53,120 Hé! 1353 01:05:53,253 --> 01:05:54,656 Vous avez raté l'étoile en entrant. 1354 01:05:54,789 --> 01:05:56,256 Restez proche. Nous allons essayer pour l'attraper en sortant. 1355 01:05:56,390 --> 01:05:58,125 Je suis parti dès la marche pour la paix a éclaté. 1356 01:05:58,258 --> 01:05:59,594 - Qu'est-ce que tu as ? -Femme du compositeur, 1357 01:05:59,727 --> 01:06:01,796 qui veut jusqu'au dernier centime, plus l'enfant. 1358 01:06:01,930 --> 01:06:04,097 Ce chat aura de la chance si ils l'ont laissé garder ses vêtements. 1359 01:06:04,231 --> 01:06:06,099 Je pensais que tu avais quelque chose de chaud. 1360 01:06:06,233 --> 01:06:08,001 Après le juge lit la déposition 1361 01:06:08,135 --> 01:06:09,671 du témoin vedette 1362 01:06:09,804 --> 01:06:12,473 et se ferme soudainement la salle d'audience au public, 1363 01:06:12,607 --> 01:06:15,242 fais-moi confiance, j'ai quelque chose de chaud. 1364 01:06:15,375 --> 01:06:17,110 Tu es une grande star. Vous devez mieux connaître. 1365 01:06:17,244 --> 01:06:19,446 C'est un innocent petite amitié 1366 01:06:19,581 --> 01:06:21,181 ça a été soufflé totalement disproportionné. 1367 01:06:21,315 --> 01:06:22,951 Tenez-le. Mlle Carnegie, pourquoi as-tu été convoqué ? 1368 01:06:23,083 --> 01:06:26,119 Dossiers financiers, pourcentage chazerei. 1369 01:06:26,253 --> 01:06:28,857 Miss Carnegie, comment allez-vous tous les deux ? impliqué dans ce scandale ? 1370 01:06:28,989 --> 01:06:31,860 -Nous ne sommes pas impliqués. -Et ce n'est pas un scandale. 1371 01:06:32,025 --> 01:06:33,695 Nous n'avons aucun commentaire. 1372 01:06:33,828 --> 01:06:35,496 Peux-tu nous dire pourquoi tu étais assigné à témoigner aujourd'hui ? 1373 01:06:35,630 --> 01:06:37,197 La femme et moi ? 1374 01:06:37,331 --> 01:06:38,733 Nous sommes ceux de M. Shepard meilleurs amis, je suppose, c'est pourquoi. 1375 01:06:38,867 --> 01:06:40,568 Tu ne comprends pas que nous n'avons pas de commentaire ? 1376 01:06:40,702 --> 01:06:41,970 Excusez-moi. Je suis désolé. 1377 01:06:42,102 --> 01:06:43,303 Je suis vraiment désolé. 1378 01:06:43,437 --> 01:06:45,472 Et le public sait "pas de commentaire" 1379 01:06:45,607 --> 01:06:47,441 signifie coupable comme l'enfer. 1380 01:06:47,575 --> 01:06:49,844 Avez-vous une déclaration pour la presse, conseiller ? 1381 01:06:49,978 --> 01:06:51,345 Je n'ai aucune déclaration. Restez avec moi. 1382 01:06:51,478 --> 01:06:53,046 je comprends que Gussie Carnegie 1383 01:06:53,180 --> 01:06:55,349 est prévu de témoigner cet après-midi 1384 01:06:55,482 --> 01:06:56,784 -dans une salle d'audience à huis clos. -C'est ce que nous comprenons. 1385 01:06:56,918 --> 01:06:58,686 -Pourquoi? -Nous n'en avons aucune idée. 1386 01:06:58,820 --> 01:07:01,021 Peut-être que M. Shepard pourra expliquer. Est-ce que M. Shepard ne sort pas ? 1387 01:07:01,154 --> 01:07:03,056 M. Shepard vient de partir par une sortie latérale. 1388 01:07:03,190 --> 01:07:05,392 Je connais cette sortie ! Allez! 1389 01:07:05,527 --> 01:07:08,061 Va le chercher, Charley. 1390 01:07:08,195 --> 01:07:10,230 Frank, Frank, ça a a duré assez longtemps. 1391 01:07:10,364 --> 01:07:11,398 Ouais, nous pensons tous tu devrais juste 1392 01:07:11,533 --> 01:07:13,200 sors de ça de toutes les manières possibles. 1393 01:07:13,333 --> 01:07:14,702 -Donnez à Beth ce qu'elle veut. -Charley, elle veut tout. 1394 01:07:14,836 --> 01:07:15,770 je t'avais prévenu au début, Frank. 1395 01:07:15,904 --> 01:07:17,672 Acceptez quoi que ce soit, mais acceptez. 1396 01:07:17,805 --> 01:07:19,841 Une femme accusant d’abandon d'une femme et d'un enfant, allez ! 1397 01:07:19,974 --> 01:07:22,075 Beth veut déménager de retour à Houston avec mon fils, 1398 01:07:22,209 --> 01:07:23,811 et je ne le ferai jamais permettez cela, jamais. 1399 01:07:23,945 --> 01:07:25,647 Tu sais ce qu'ils prévoient à faire aujourd'hui, Frank. 1400 01:07:25,780 --> 01:07:27,849 Avec Beth assise là, avec votre enfant sur ses genoux. 1401 01:07:27,982 --> 01:07:29,584 Arrête ça maintenant, Franck. Éloignez-vous. 1402 01:07:29,717 --> 01:07:31,719 -Faire un voyage. -Épargnez-vous toute cette douleur. 1403 01:07:31,853 --> 01:07:34,421 -Je ne peux pas simplement perdre ma famille. -Frank, j'ai pris ce yacht. 1404 01:07:34,556 --> 01:07:36,858 Venez en croisière. Partir. Reposez-vous. 1405 01:07:36,991 --> 01:07:38,726 Ouais, et quand tu reviens, tu peux rester avec moi. 1406 01:07:38,860 --> 01:07:40,862 Vas-y, Frank. Nous voulons tous que vous vous en sortiez. 1407 01:07:40,995 --> 01:07:43,063 - Éloignez-vous. -Je ne peux pas vivre sans mon fils. 1408 01:07:43,698 --> 01:07:44,632 Beth. 1409 01:07:45,833 --> 01:07:46,801 - Beth ! - Papa! 1410 01:07:46,935 --> 01:07:48,502 Je ne vais pas abandonner, Jérôme. 1411 01:07:48,636 --> 01:07:49,904 -Papa, attends-moi. -Ne sois pas idiote, Elizabeth. 1412 01:07:50,038 --> 01:07:51,071 J'ai dit d'attendre. 1413 01:07:52,172 --> 01:07:54,509 Chéri, maman sera je reviens tout de suite, d'accord ? 1414 01:07:54,642 --> 01:07:55,777 Tu pars avec grand-père. 1415 01:07:55,910 --> 01:07:56,945 -Papa! -Ta mère le ferait 1416 01:07:57,077 --> 01:07:58,078 -retourner dans sa tombe. -Papa! 1417 01:07:58,211 --> 01:08:00,748 Papa! Je veux voir mon papa ! 1418 01:08:08,590 --> 01:08:10,324 - Je veux que tu abandonnes, Frank. - Jamais. 1419 01:08:10,457 --> 01:08:12,492 Tu n'aimeras pas ce que vous entendez cet après-midi. 1420 01:08:12,627 --> 01:08:13,795 Ce n'est pas la vie sans mon fils. 1421 01:08:13,928 --> 01:08:15,563 je ne suis pas sorti pour te faire du mal, Frank, 1422 01:08:15,697 --> 01:08:17,732 mais je vais te faire du mal si je dois le faire. 1423 01:08:20,668 --> 01:08:22,036 Comment va Frankie ? 1424 01:08:25,039 --> 01:08:26,975 Comment penses-tu il l'est, Frank ? 1425 01:08:28,275 --> 01:08:30,477 Je continue de penser, "J'aurais pu l'arrêter." 1426 01:08:30,612 --> 01:08:32,279 J'ai été prévenu à propos de Gussie. 1427 01:08:32,412 --> 01:08:33,648 J'aurais pu l'arrêter. 1428 01:08:33,781 --> 01:08:34,816 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 1429 01:08:37,417 --> 01:08:38,920 As-tu couché avec elle, Franck ? 1430 01:08:41,388 --> 01:08:42,824 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 1431 01:08:45,359 --> 01:08:48,630 ♪ Pas un jour ne passe ♪ 1432 01:08:50,665 --> 01:08:53,433 ♪ Pas un seul jour ♪ 1433 01:08:55,469 --> 01:09:00,307 ♪ Mais tu es quelque part une partie de ma vie ♪ 1434 01:09:00,440 --> 01:09:03,778 ♪ Et on dirait tu resteras ♪ 1435 01:09:03,911 --> 01:09:08,750 ♪ Au fil des jours ♪ 1436 01:09:08,883 --> 01:09:10,652 ♪ Je continue de penser ♪ 1437 01:09:10,785 --> 01:09:13,688 ♪ Quand est-ce que ça se termine ? ♪ 1438 01:09:13,821 --> 01:09:18,458 ♪ Où est le jour J'aurai commencé à oublier ? ♪ 1439 01:09:18,593 --> 01:09:21,963 ♪ Mais je continue juste à réfléchir et transpirer ♪ 1440 01:09:22,096 --> 01:09:24,297 ♪ Et maudire et pleurer ♪ 1441 01:09:24,431 --> 01:09:26,634 ♪ Et se retourner et atteindre ♪ 1442 01:09:26,768 --> 01:09:28,670 ♪ Et se réveiller et mourir ♪ 1443 01:09:28,803 --> 01:09:32,006 ♪ Et non ♪ 1444 01:09:32,140 --> 01:09:36,811 ♪ Pas un jour ne passe ♪ 1445 01:09:36,944 --> 01:09:40,515 ♪ Ce n'est pas un jour béni ♪ 1446 01:09:43,450 --> 01:09:48,022 ♪ Mais tu es toujours d'une manière ou d'une autre Une partie de ma vie ♪ 1447 01:09:48,156 --> 01:09:51,893 ♪ Et tu ne partiras pas ♪ 1448 01:09:52,026 --> 01:09:57,098 ♪ Alors c'est l'enfer à payer ♪ 1449 01:09:57,230 --> 01:10:03,104 ♪ Et jusqu'à ma mort ♪ 1450 01:10:03,236 --> 01:10:06,040 ♪ Je mourrai jour après jour ♪ 1451 01:10:06,174 --> 01:10:08,475 ♪ Après jour après jour ♪ 1452 01:10:08,609 --> 01:10:11,979 ♪ Après jour après jour après jour ♪ 1453 01:10:13,047 --> 01:10:17,051 ♪ Jusqu'à ce que les jours passent ♪ 1454 01:10:17,185 --> 01:10:22,056 ♪ Jusqu'à ce que les jours passent ♪ 1455 01:10:22,190 --> 01:10:26,761 ♪ Jusqu'à ce que les jours passent ♪ 1456 01:10:37,205 --> 01:10:38,973 As-tu couché avec Gussie ? 1457 01:10:49,550 --> 01:10:50,918 Je t'aime, Beth. 1458 01:10:55,790 --> 01:10:58,726 Voulais-tu tellement cette vie que tu es allé avec elle ? 1459 01:10:58,860 --> 01:11:00,427 Je vous aimerai toujours. 1460 01:11:04,799 --> 01:11:06,433 Mais l'avez-vous fait ? 1461 01:11:13,508 --> 01:11:14,474 Oui. 1462 01:11:19,547 --> 01:11:22,717 -Frank, je veux qu'on... -Papa, papa, papa ! 1463 01:11:22,850 --> 01:11:24,118 Frankie, tu dois rester avec grand-père. 1464 01:11:24,252 --> 01:11:25,787 C'est aussi mon enfant. Sortez d'ici ! 1465 01:11:25,920 --> 01:11:28,623 Franklin, je ne peux pas ! Je ne peux pas vivre comme ça, Frank ! 1466 01:11:28,756 --> 01:11:30,057 -Je ne peux pas! -Pour l'amour de Dieu, attendez ! 1467 01:11:32,425 --> 01:11:33,426 Etes-vous satisfait ? 1468 01:11:34,061 --> 01:11:35,763 C'est mon travail, mec. 1469 01:11:35,897 --> 01:11:38,065 - Alors va en trouver un décent, mec ! - Prudent! 1470 01:11:38,199 --> 01:11:39,600 -Whoa, wow ! -Allez, Franck ! 1471 01:11:39,734 --> 01:11:40,835 - Arrêtez-vous, Frank ! - Arrête ça ! 1472 01:11:40,968 --> 01:11:42,770 Arrêtez ça. Arrêt. 1473 01:11:42,904 --> 01:11:46,707 Je vais tuer ces photos, génie, mais tu m'en dois un. 1474 01:11:46,841 --> 01:11:47,842 Droite? 1475 01:11:53,080 --> 01:11:56,117 Frank, nous te voulons juste pour m'enfuir. 1476 01:11:56,250 --> 01:11:58,286 Tiens-moi, Mary. 1477 01:11:58,418 --> 01:12:00,721 Tout ce que je veux, c'est revenir au travail ! Je dois travailler ! 1478 01:12:00,855 --> 01:12:02,190 Non, tu n'es pas en forme écrire, mon pote. 1479 01:12:02,322 --> 01:12:03,390 Écoute, pars avec Tyler pendant un moment. 1480 01:12:03,524 --> 01:12:04,892 Je ne veux pas partir ! 1481 01:12:05,026 --> 01:12:06,794 Je suis votre agent, et je te le dis, 1482 01:12:06,928 --> 01:12:09,063 - Ce n'est pas le moment de travailler. -Je t'aime, Franck. 1483 01:12:11,833 --> 01:12:15,036 Et Charley il t'aime, d'accord ? 1484 01:12:15,169 --> 01:12:16,537 Écoutez-nous simplement. 1485 01:12:17,905 --> 01:12:20,808 Bien vivre est la meilleure des vengeances. 1486 01:12:20,942 --> 01:12:22,810 ♪ Alors tu as fait une erreur Alors tu chantes le blues ♪ 1487 01:12:22,944 --> 01:12:25,279 ♪ Alors tu vas prendre du temps Aller visiter quelques endroits ♪ 1488 01:12:25,412 --> 01:12:27,014 ♪ Tu dois être quelque part ♪ 1489 01:12:27,148 --> 01:12:28,549 ♪ Là où il n'y a rien pour te rappeler ♪ 1490 01:12:28,683 --> 01:12:30,685 N'est-ce pas ? 1491 01:12:30,818 --> 01:12:32,620 ♪ Ce dont tu as besoin, c'est d'une pause Je vais organiser une belle croisière ♪ 1492 01:12:32,753 --> 01:12:34,689 ♪ Tu vas te détendre un peu Et voyez de nouveaux visages ♪ 1493 01:12:34,822 --> 01:12:37,291 ♪ Tu dois faire quelque chose Ne regardez jamais derrière vous ♪ 1494 01:12:37,424 --> 01:12:39,193 N'est-ce pas ? 1495 01:12:39,327 --> 01:12:43,531 ♪ La meilleure chose qui soit Cela aurait pu arriver ♪ 1496 01:12:43,664 --> 01:12:45,700 C'est vrai. 1497 01:12:45,833 --> 01:12:47,835 ♪ Alors tu vas t'asseoir au soleil Tu reviendras bronzé ♪ 1498 01:12:47,969 --> 01:12:49,871 ♪ Alors nous ferons ce spectacle Tu as toujours parlé ♪ 1499 01:12:50,004 --> 01:12:51,672 ♪ L'équipe est à la retraite Alors on commence une autre manche ♪ 1500 01:12:51,806 --> 01:12:52,940 N'est-ce pas ? 1501 01:12:53,074 --> 01:12:54,609 ♪ Sur un bateau, c'est tellement amusant ♪ 1502 01:12:54,742 --> 01:12:56,677 ♪ Tu reviendras un homme changé ♪ 1503 01:12:56,811 --> 01:12:58,746 ♪ J'ai eu beaucoup d'invités Et personne ne crie ♪ 1504 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 ♪ On dirait une fin Mais c'est vraiment un début ♪ 1505 01:13:00,014 --> 01:13:01,883 N'est-ce pas ? 1506 01:13:02,016 --> 01:13:03,784 ♪ La meilleure chose Cela aurait pu arriver ♪ 1507 01:13:03,918 --> 01:13:05,786 ♪ La meilleure chose qui soit Cela aurait pu arriver ♪ 1508 01:13:05,920 --> 01:13:07,588 ♪ Je dis, la meilleure chose... ♪ 1509 01:13:07,722 --> 01:13:08,589 ♪ Tout devenait de plus en plus beaucoup trop compliqué ♪ 1510 01:13:08,723 --> 01:13:09,857 C'est vrai ! 1511 01:13:11,325 --> 01:13:13,426 D'accord. 1512 01:13:13,561 --> 01:13:14,595 - ♪ Maintenant tu sais la vie est minable ♪ 1513 01:13:14,729 --> 01:13:16,163 ♪ Eh bien, maintenant tu sais ♪ 1514 01:13:16,297 --> 01:13:17,932 ♪ Je veux dire, grosse surprise ♪ 1515 01:13:18,065 --> 01:13:19,767 ♪ Les gens t'aiment et je te dis des mensonges ♪ 1516 01:13:19,901 --> 01:13:22,036 ♪ Les briques peuvent tomber Depuis un ciel bleu clair ♪ 1517 01:13:22,169 --> 01:13:24,772 ♪ Posez votre fossette, maintenant tu sais ♪ 1518 01:13:24,906 --> 01:13:27,508 ♪ D'accord, voilà C'est tout ♪ 1519 01:13:27,642 --> 01:13:29,677 ♪ Maintenant tu sais ♪ 1520 01:13:29,810 --> 01:13:31,746 ♪ C'est ce qu'on appelle le flétrissement des fleurs C'est ce qu'on appelle la pourriture des pommes ♪ 1521 01:13:31,879 --> 01:13:34,181 ♪ Cela s'appelle les voleurs qui s'enrichissent Et les saints se font tirer dessus ♪ 1522 01:13:34,315 --> 01:13:36,449 ♪ Ça s'appelle Dieu ne le fait pas Répondez beaucoup aux prières ♪ 1523 01:13:36,584 --> 01:13:40,554 ♪ D'accord, maintenant tu sais ♪ 1524 01:13:40,688 --> 01:13:42,556 ♪ D'accord, maintenant tu sais ♪ 1525 01:13:42,690 --> 01:13:45,359 ♪ Maintenant, oublie ça Ne vous effondrez pas au niveau des coutures ♪ 1526 01:13:45,492 --> 01:13:48,095 ♪ Ça s'appelle lâcher prise vos illusions ♪ 1527 01:13:48,229 --> 01:13:49,964 ♪ Et ne les confondez pas avec des rêves ♪ 1528 01:13:50,097 --> 01:13:51,933 ♪ Si ça va lentement ♪ 1529 01:13:52,066 --> 01:13:54,635 ♪ Ne le regrette pas et ne le fais pas allons aux extrêmes ♪ 1530 01:13:54,769 --> 01:13:56,436 ♪ Ça s'appelle quel est ton choix ♪ 1531 01:13:56,570 --> 01:13:58,239 ♪ Ça s'appelle compter jusqu'à dix ♪ 1532 01:13:58,372 --> 01:14:00,107 ♪ Cela s'appelle brûler vos ponts Recommencer ♪ 1533 01:14:00,241 --> 01:14:01,676 ♪ Tu devrais les brûler De temps en temps ♪ 1534 01:14:01,809 --> 01:14:03,945 ♪ Ou tu ne grandiras jamais ♪ 1535 01:14:04,078 --> 01:14:06,514 ♪ Parce que maintenant tu grandis C'est le tueur ♪ 1536 01:14:06,647 --> 01:14:08,149 ♪ Est-ce que maintenant tu grandis ♪ 1537 01:14:08,282 --> 01:14:09,784 ♪ Tu as raison, rien n'est juste ♪ 1538 01:14:09,917 --> 01:14:11,352 ♪ Et tout n'est qu'un complot ♪ 1539 01:14:11,484 --> 01:14:12,586 ♪ Et demain ça n'a pas l'air trop chaud ♪ 1540 01:14:12,720 --> 01:14:14,322 N'est-ce pas ? 1541 01:14:14,454 --> 01:14:16,991 ♪ Tu ferais mieux de regarder à ce que tu as ♪ 1542 01:14:17,124 --> 01:14:18,326 ♪ Par ici ♪ 1543 01:14:18,458 --> 01:14:21,595 ♪ Bonjour ? ♪ 1544 01:14:21,729 --> 01:14:24,598 ♪ D'accord, maintenant tu sais ♪ 1545 01:14:24,732 --> 01:14:26,801 N'est-ce pas ? 1546 01:14:26,934 --> 01:14:28,769 ♪ Alors tu trouves une nouvelle fille Alors tu écris une nouvelle pièce ♪ 1547 01:14:28,903 --> 01:14:30,470 ♪ Dans un mois ou deux Tu vas nous remercier ♪ 1548 01:14:30,604 --> 01:14:32,273 ♪ Vous l'avez peut-être manqué une route ♪ 1549 01:14:32,406 --> 01:14:33,140 ♪ Mais il y a bien plus encore à suivre ♪ 1550 01:14:33,274 --> 01:14:34,508 N'est-ce pas ? 1551 01:14:34,642 --> 01:14:35,676 ♪ Nous traverserons le canal ♪ 1552 01:14:35,810 --> 01:14:37,812 ♪ Sur la côte jusqu'à Los Angeles ♪ 1553 01:14:37,945 --> 01:14:39,780 ♪ Tu viendras voir l'endroit Je construis à Trancas ♪ 1554 01:14:39,914 --> 01:14:41,749 ♪ Tiens par ici, mon pote Et tu vas seulement te vautrer ♪ 1555 01:14:41,882 --> 01:14:43,351 N'est-ce pas ? 1556 01:14:43,483 --> 01:14:46,420 ♪ La meilleure chose cela aurait pu ♪ 1557 01:14:46,554 --> 01:14:48,789 ♪ Je veux dire, tu reviendras Je veux dire, c'est quoi ce problème ? ♪ 1558 01:14:48,923 --> 01:14:50,291 ♪ Je veux dire, mer et soleil et confort plus ♪ 1559 01:14:50,424 --> 01:14:52,059 ♪ C'est arrivé ♪ 1560 01:14:52,193 --> 01:14:54,061 ♪ Je veux dire, après tout, tu nous as toujours eu ♪ 1561 01:14:54,195 --> 01:14:57,131 ♪ La meilleure chose Cela aurait pu arriver ♪ 1562 01:14:57,264 --> 01:15:00,500 ♪ Tout devenait de plus en plus Beaucoup trop compliqué ♪ 1563 01:15:00,634 --> 01:15:03,237 ♪ La meilleure chose qui soit Cela aurait pu arriver ♪ 1564 01:15:03,371 --> 01:15:05,373 ♪ Bien, tu dois lâcher prise Je dois le faire à partir de zéro ♪ 1565 01:15:05,506 --> 01:15:07,375 ♪ Prenez une longue et profonde respiration Retournez à vos sources ♪ 1566 01:15:07,508 --> 01:15:09,643 ♪ Un peu de vacances Ce qui est une question d'oubli ♪ 1567 01:15:09,777 --> 01:15:11,746 - N'est-ce pas ? Droite! - Droite. 1568 01:15:11,879 --> 01:15:13,547 ♪ Ensuite, nous ferons un nouveau spectacle Non, nous en ferons tout un lot ♪ 1569 01:15:13,681 --> 01:15:14,882 ♪ Peut-être un c'est tout à propos des divorces ♪ 1570 01:15:15,016 --> 01:15:16,684 ♪ Je veux dire, un tribunal de divorce ♪ 1571 01:15:16,817 --> 01:15:17,918 ♪ Quel cadre fascinant, N'est-ce pas ? ♪ 1572 01:15:18,052 --> 01:15:19,887 - C'est vrai. - Droite. 1573 01:15:20,021 --> 01:15:21,222 ♪ La meilleure chose qui soit Cela aurait pu arriver ♪ 1574 01:15:21,355 --> 01:15:23,357 ♪ Hier, c'est fini ♪ 1575 01:15:23,491 --> 01:15:25,126 ♪ La meilleure chose qui soit Tout aurait pu arriver ♪ 1576 01:15:25,259 --> 01:15:27,695 ♪ Voir la jolie campagne ♪ 1577 01:15:27,828 --> 01:15:29,630 - ♪ Alors tu vas t'asseoir au soleil - Tu reviendras bronzé ♪ 1578 01:15:29,764 --> 01:15:32,466 ♪ Assez tôt tu es joyeux, joyeux ♪ 1579 01:15:32,600 --> 01:15:34,735 - ♪ Roulant ♪ ♪ C'est ton heure, votre temps ♪ 1580 01:15:34,869 --> 01:15:37,738 - ♪ Rouler ♪ - ♪ C'est ton heure ♪ 1581 01:15:45,279 --> 01:15:46,914 ♪ Quel est ton choix ? Ça s'appelle compter jusqu'à dix ♪ 1582 01:15:47,048 --> 01:15:48,816 ♪ Cela s'appelle brûler vos ponts Recommencer ♪ 1583 01:15:48,949 --> 01:15:50,751 ♪ Tu devrais les brûler De temps en temps ♪ 1584 01:15:50,885 --> 01:15:52,553 ♪ Ou tu ne grandiras jamais ♪ 1585 01:15:52,686 --> 01:15:54,188 ♪ Parce que maintenant tu grandis, la vie est une tuerie ♪ 1586 01:15:54,321 --> 01:15:55,956 ♪ Alors maintenant tu grandis ♪ 1587 01:15:56,090 --> 01:15:57,091 ♪ Tu as raison Rien n'est juste ♪ 1588 01:15:57,224 --> 01:15:58,692 ♪ Et tout cela n'est qu'un complot ♪ 1589 01:15:58,826 --> 01:16:00,061 ♪ Et demain ça n'a pas l'air trop chaud ♪ 1590 01:16:00,194 --> 01:16:01,796 C'est vrai. 1591 01:16:01,929 --> 01:16:03,898 ♪ Tu ferais mieux de regarder à ce que tu as ♪ 1592 01:16:04,031 --> 01:16:05,900 ♪ Par ici, bonjour ? ♪ 1593 01:16:06,033 --> 01:16:08,302 - ♪ Bonjour ? ♪ - ♪ Bonjour ? ♪ 1594 01:16:08,436 --> 01:16:11,038 - ♪ Par ici, bonjour ♪ - ♪ Maintenant tu le sais ♪ 1595 01:16:11,172 --> 01:16:13,741 ♪ C'est ici, Bonjour, bonjour ♪ ♪ Maintenant tu le sais ♪ 1596 01:16:13,874 --> 01:16:16,444 ♪ C'est ici, Bonjour, bonjour ♪ ♪ Maintenant tu le sais ♪ 1597 01:16:16,577 --> 01:16:17,278 ♪ C'est ici, Bonjour, bonjour ♪ ♪ Maintenant tu le sais ♪ 1598 01:16:17,411 --> 01:16:18,112 -Bien! -Droite! 1599 01:16:18,245 --> 01:16:19,947 -Écrire! -Droite! 1600 01:16:20,081 --> 01:16:21,482 -Droite! Droite! Droite! Droite! -Droite! Droite! Droite! Droite! 1601 01:16:21,615 --> 01:16:23,584 Je t'aime, Franck ! 1602 01:16:23,717 --> 01:16:25,554 ♪ Maintenant tu sais ! ♪ 1603 01:16:46,240 --> 01:16:50,044 ♪ Ce n'est qu'un garçon ♪ 1604 01:16:51,112 --> 01:16:55,316 ♪ Pourquoi est-ce que je pense qu'il m'aime ? ♪ 1605 01:16:55,449 --> 01:16:59,920 ♪ Peut-être qu'il aime ce que je peux faire pour lui ♪ 1606 01:17:00,054 --> 01:17:04,291 ♪ Peut-être qu'il pense ça Je viendrai pour lui ♪ 1607 01:17:04,425 --> 01:17:08,597 ♪ Peut-être que la lune est du fromage ♪ 1608 01:17:08,729 --> 01:17:11,298 ♪ Et pourtant peut-être ♪ 1609 01:17:11,432 --> 01:17:13,701 ♪ Peut-être ♪ 1610 01:17:13,834 --> 01:17:18,439 ♪ Quelque chose de réel ça se passe ici ♪ 1611 01:17:18,573 --> 01:17:20,609 ♪ Mais, bébé ♪ 1612 01:17:20,741 --> 01:17:23,110 ♪ Tu es un bébé ♪ 1613 01:17:23,244 --> 01:17:25,913 ♪ Et l'homme avec qui je suis mariée ♪ 1614 01:17:26,046 --> 01:17:31,185 ♪ A besoin de moi près ♪ 1615 01:17:31,318 --> 01:17:32,486 Ha! 1616 01:17:32,621 --> 01:17:33,687 ♪ D'accord ♪ 1617 01:17:33,821 --> 01:17:40,327 ♪ La lune est du fromage ♪ 1618 01:17:40,461 --> 01:17:44,165 ♪ Et j'aime ce gars Je ne devrais pas ♪ 1619 01:17:44,298 --> 01:17:46,700 ♪ Et je ne le fais pas celui que je devrais ♪ 1620 01:17:46,834 --> 01:17:48,502 ♪ Ah, mais l'amour est aveugle ♪ 1621 01:17:48,637 --> 01:17:51,506 ♪ Et je choisis le genre Que je trouve enfin ♪ 1622 01:17:51,640 --> 01:17:53,841 ♪ Ce n'est pas bon ♪ 1623 01:17:53,974 --> 01:17:57,512 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ce n'est pas bon ♪ 1624 01:17:57,646 --> 01:18:00,748 ♪ Et au fur et à mesure ♪ 1625 01:18:00,881 --> 01:18:02,683 ♪ Et au fur et à mesure ♪ 1626 01:18:02,816 --> 01:18:07,821 ♪ Vous prenez pour acquis Un peu d'amour va s'user ♪ 1627 01:18:07,955 --> 01:18:11,091 ♪ Nous tenions beaucoup de choses pour acquises ♪ 1628 01:18:11,225 --> 01:18:12,726 ♪ Mais je dis quand même ♪ 1629 01:18:12,860 --> 01:18:16,330 ♪ Nous aurions pu continué de grandir ♪ 1630 01:18:16,463 --> 01:18:18,098 ♪ Grandir, bop ♪ 1631 01:18:18,232 --> 01:18:20,167 ♪ Au lieu de simplement continuer ♪ 1632 01:18:20,301 --> 01:18:22,836 ♪ Continu de croître ♪ 1633 01:18:22,970 --> 01:18:25,406 ♪ Activé ♪ 1634 01:18:25,540 --> 01:18:27,576 - ♪ Nous avons eu une bonne chose ♪ - ♪ Ba, ba-da ♪ 1635 01:18:27,708 --> 01:18:28,876 -♪ va ♪ -♪ ba-da ♪ 1636 01:18:29,009 --> 01:18:31,178 ♪ J'y vais ♪ 1637 01:18:31,312 --> 01:18:33,013 - ♪ J'y vais ♪ - ♪ Parti ♪ 1638 01:18:33,147 --> 01:18:38,152 ♪ Parti ♪ 1639 01:18:38,285 --> 01:18:39,887 ♪ J'y vais ♪ 1640 01:18:40,020 --> 01:18:42,691 ♪ Parti ♪ 1641 01:18:46,994 --> 01:18:48,495 Juste à temps, mais il faut aller vite. 1642 01:18:48,630 --> 01:18:49,396 Nous allons y arriver juste à temps pour la fin ! 1643 01:18:52,333 --> 01:18:54,201 -Chut ! -Chut! 1644 01:18:54,335 --> 01:18:56,605 Tu as une soirée d'ouverture à l'intérieur, ou tu as oublié ? 1645 01:18:56,737 --> 01:18:58,973 Nous sommes désolés, nous sommes vraiment désolés, mais quelque chose d'extraordinaire s'est produit. 1646 01:18:59,106 --> 01:19:00,709 Ah, je dirai incroyable. 1647 01:19:00,841 --> 01:19:03,811 Quand, tout à coup, juste avant le numéro de 11h00, 1648 01:19:03,944 --> 01:19:06,914 toute la meute d'entre vous saute directement de vos sièges, 1649 01:19:07,047 --> 01:19:08,983 tourne et court tout droit vers le allée centrale, comme un groupe de... 1650 01:19:10,417 --> 01:19:11,885 -comme une bande de meshuggeners. -Oui. 1651 01:19:12,019 --> 01:19:13,487 C'était... C'était Evelyn. 1652 01:19:13,622 --> 01:19:14,922 Soudain, juste comme ça, elle a commencé à accoucher. 1653 01:19:15,055 --> 01:19:16,423 Et étant Evelyn, elle ne nous l'a pas dit 1654 01:19:16,558 --> 01:19:18,459 jusqu'à ce que ses douleurs soient à seulement cinq minutes d'intervalle. 1655 01:19:18,593 --> 01:19:20,695 Il y a juste une seconde je l'ai fait monter dans un taxi. 1656 01:19:20,828 --> 01:19:22,229 Que diable tu fais ici ? 1657 01:19:22,363 --> 01:19:24,131 Non, ma femme ne le ferait pas laisse-moi monter dans le taxi. 1658 01:19:24,265 --> 01:19:26,267 Evelyn a refusé de laisser Charley rater notre première soirée d'ouverture. 1659 01:19:26,400 --> 01:19:28,135 Elle a même apporté un magnétophone pour enregistrer les applaudissements. 1660 01:19:28,269 --> 01:19:31,305 De ta bouche à l'oreille de Dieu. 1661 01:19:31,438 --> 01:19:32,540 A la seconde même les applaudissements sont terminés, 1662 01:19:32,674 --> 01:19:34,108 Charley, J'ai ce taxi qui attend. 1663 01:19:34,241 --> 01:19:35,976 Nous allons voler à l'hôpital en un temps record. 1664 01:19:36,110 --> 01:19:37,478 -Je le promets. -Chut. 1665 01:19:40,381 --> 01:19:41,949 Ils sont silencieux. 1666 01:19:42,950 --> 01:19:44,485 Très calme. 1667 01:19:44,619 --> 01:19:46,086 Lorsqu'un public est calme comme ça, 1668 01:19:46,220 --> 01:19:49,390 cela veut dire qu'ils sont vraiment concentré. 1669 01:19:52,893 --> 01:19:54,128 "Tais-toi, Mary." 1670 01:19:54,261 --> 01:19:56,163 Nous devrions y retourner pour la clôture. 1671 01:19:57,632 --> 01:19:59,166 Je ne voulais pas dire "la clôture". 1672 01:19:59,300 --> 01:20:00,834 D'accord, maman, maintenant, le taxi là-bas 1673 01:20:00,968 --> 01:20:02,369 avec le compteur en marche c'est pour Charley, 1674 01:20:02,503 --> 01:20:04,305 alors toi et papa prenez celui juste derrière. 1675 01:20:04,438 --> 01:20:06,006 Et je te verrai très bientôt, un peu, et je te dirai 1676 01:20:06,140 --> 01:20:07,542 chaque chose c'est arrivé. 1677 01:20:07,676 --> 01:20:08,942 Oh, je le voulais être ici la soirée d'ouverture. 1678 01:20:09,076 --> 01:20:10,210 Oh, Frank, il est venu ici 1679 01:20:10,344 --> 01:20:11,945 soirée d'ouverture. 1680 01:20:12,079 --> 01:20:13,347 Mwah ! Nous vous aimons beaucoup. 1681 01:20:13,480 --> 01:20:15,015 Et nous vous remercions beaucoup. 1682 01:20:15,149 --> 01:20:16,817 je ne comprends pas 1683 01:20:16,950 --> 01:20:20,154 pourquoi diable un être humain dans son bon sens, il... 1684 01:20:20,287 --> 01:20:22,056 - Vivre toujours, toujours... - Vivre toujours, toujours... 1685 01:20:22,189 --> 01:20:24,124 - ...à New York. - ...à New York. 1686 01:20:26,360 --> 01:20:27,762 Charley, faisons un autre spectacle. 1687 01:20:27,895 --> 01:20:29,997 - Oui. - Oui, et puis un autre, 1688 01:20:30,130 --> 01:20:31,198 et puis un autre, et puis un autre. 1689 01:20:31,332 --> 01:20:34,101 Ouais, et, et... 1690 01:20:34,769 --> 01:20:36,203 Je vais le produire. 1691 01:20:37,071 --> 01:20:38,038 Attends une minute, Joe. 1692 01:20:38,172 --> 01:20:39,873 Vous produirez "Take a Left" ? 1693 01:20:41,643 --> 01:20:43,678 D'abord, je dis, récupérez-vous quelques coups. 1694 01:20:43,812 --> 01:20:45,613 Montre-leur que tu peux gagner de l'argent. 1695 01:20:45,747 --> 01:20:49,651 Ensuite, tu peux faire ce fiasco politique 1696 01:20:49,784 --> 01:20:53,354 - et montre-leur que tu as... - ...l'intégrité. 1697 01:20:53,487 --> 01:20:56,791 Moi, j'ai eu une telle idée pour vous les gars, tellement commercial. 1698 01:20:56,924 --> 01:21:01,295 D'abord tu vas détester ça, alors vous allez l'adorer. 1699 01:21:01,428 --> 01:21:03,063 Franck, tu sais Je ne dis jamais rien, 1700 01:21:03,197 --> 01:21:04,532 mais je vais dire ceci. 1701 01:21:04,666 --> 01:21:07,868 Pour moi, pour moi, fais-en juste un de plus pour Joe, 1702 01:21:08,001 --> 01:21:09,537 et alors tu peux allez faire "Prendre à gauche". 1703 01:21:09,671 --> 01:21:11,205 Je connais le genre de musique Je veux écrire. 1704 01:21:11,338 --> 01:21:12,741 Je sais aussi que c'est très C'est dur pour toi en ce moment, 1705 01:21:12,873 --> 01:21:14,542 mais Beth, je te le demande me faire confiance. 1706 01:21:14,676 --> 01:21:15,909 Et je te demande me faire confiance. 1707 01:21:16,043 --> 01:21:17,878 Beth, les gars, c'est le moment. 1708 01:21:18,011 --> 01:21:19,113 Tu dois faire tes propres affaires. 1709 01:21:19,246 --> 01:21:20,782 Mary, tu n'as pas d'enfant 1710 01:21:20,914 --> 01:21:22,249 et tu viens de t'avoir un best-seller, 1711 01:21:22,383 --> 01:21:24,218 donc c'est très simple à vous de le dire. 1712 01:21:24,351 --> 01:21:25,720 Ouais, Beth, fais-moi confiance, 1713 01:21:25,854 --> 01:21:27,454 le succès n'est pas tout c'est foutu de l'être. 1714 01:21:27,589 --> 01:21:29,591 Je pense que Charley et moi gérera très bien le succès. 1715 01:21:30,759 --> 01:21:32,694 Regarde comme c'est bien nous avons géré l'échec. 1716 01:21:38,867 --> 01:21:40,869 ♪ Écoute ça ♪ 1717 01:21:41,001 --> 01:21:43,237 ♪ Voulez-vous écouter ça ♪ 1718 01:21:45,139 --> 01:21:47,341 ♪ Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? ♪ 1719 01:21:47,474 --> 01:21:49,109 ♪ Laisse-moi te dire ce que cela signifie ♪ 1720 01:21:49,243 --> 01:21:50,911 ♪ Attendez, non, n'importe qui qui le pense même ♪ 1721 01:21:51,044 --> 01:21:53,247 ♪ Ne le dis pas, tu vas lui porter malheur ♪ 1722 01:21:58,653 --> 01:22:01,021 ♪ Écoute ça ♪ 1723 01:22:01,155 --> 01:22:03,558 ♪ As-tu écouté ça ? ♪ 1724 01:22:03,691 --> 01:22:05,593 ♪ Est-ce que ça vous rend fier ? ♪ 1725 01:22:05,727 --> 01:22:07,461 ♪ Eh bien, ressens plus que juste fier ♪ 1726 01:22:07,595 --> 01:22:09,096 ♪ D'accord, attends, je vais tenter le destin ♪ 1727 01:22:09,229 --> 01:22:12,966 ♪ Et je le dirai à voix haute ♪ 1728 01:22:19,239 --> 01:22:23,177 ♪ C'est le son ♪ 1729 01:22:23,310 --> 01:22:26,614 ♪ D'un ♪ 1730 01:22:28,750 --> 01:22:29,751 ♪ Frappez ♪ 1731 01:22:29,884 --> 01:22:31,586 ♪ C'est un succès ♪ 1732 01:22:31,719 --> 01:22:35,088 ♪ Gang, je pense que c'est ça ♪ 1733 01:22:35,222 --> 01:22:38,325 ♪ Plus d'écriture petits spectacles intelligents ♪ 1734 01:22:38,459 --> 01:22:41,228 ♪ Pour ces salons en sous-sol ♪ 1735 01:22:41,361 --> 01:22:43,765 ♪ Plus de proclamations des pros ♪ 1736 01:22:43,898 --> 01:22:45,600 ♪ Que tu ne peux pas fredonner la mélodie ♪ 1737 01:22:45,733 --> 01:22:47,401 ♪ Plus besoin de se faufiler à l'entracte ♪ 1738 01:22:47,535 --> 01:22:49,136 ♪ Aux pièces que vous souhaitez tu pouvais te le permettre ♪ 1739 01:22:49,269 --> 01:22:50,504 ♪ Ou producteurs vous faire auditionner ♪ 1740 01:22:50,638 --> 01:22:52,574 ♪ Quand ils s'ennuient ♪ 1741 01:22:52,707 --> 01:22:55,409 ♪ Et qui dit tout de suite Pendant que vous jouez le premier accord ♪ 1742 01:22:55,543 --> 01:22:57,812 "Les garçons, les garçons, c'est très... 1743 01:22:57,946 --> 01:23:00,515 « Quel est le mot ? Intéressant. 1744 01:23:00,648 --> 01:23:02,282 "Et si j'avais la moindre croyance 1745 01:23:02,416 --> 01:23:05,185 "n'importe quel public viendrait, Je le ferais dans une minute. 1746 01:23:05,319 --> 01:23:06,521 « Suivant ! » 1747 01:23:06,654 --> 01:23:08,155 ♪ Nous sommes un succès, nous sommes un succès ♪ 1748 01:23:08,288 --> 01:23:09,891 ♪ Debout, tout le temps ♪ 1749 01:23:10,023 --> 01:23:11,726 ♪ Plus de coaching ces sopranos ♪ 1750 01:23:11,860 --> 01:23:13,695 ♪ Avec des voix comme des abeilles ♪ 1751 01:23:13,828 --> 01:23:16,330 ♪ Fini les pianos d'occasion Avec six clés cassées ♪ 1752 01:23:16,463 --> 01:23:18,131 ♪ Plus d'agents vous donner des avis ♪ 1753 01:23:18,265 --> 01:23:19,734 ♪ Alors qu'ils te livrent à leurs serviteurs ♪ 1754 01:23:19,868 --> 01:23:21,468 ♪ Quant à ces garanties ♪ 1755 01:23:21,603 --> 01:23:22,737 ♪ Nous devrions s'il vous plaît remercions le Seigneur ♪ 1756 01:23:22,871 --> 01:23:24,137 ♪ C'est un succès, c'est un succès ♪ 1757 01:23:24,271 --> 01:23:26,240 ♪ Mes parents vont-ils craquer ♪ 1758 01:23:26,373 --> 01:23:28,510 ♪ Après toutes ces conneries Ils m'ont fait passer ♪ 1759 01:23:28,643 --> 01:23:30,512 ♪ Tout ça, "Chérie, pas qu'il soit un faux ♪ 1760 01:23:30,645 --> 01:23:32,714 ♪ "Mais que fait-il ?" ♪ 1761 01:23:32,847 --> 01:23:35,517 ♪ Leurs visages seront-ils pierreux Quand ils voient sur leur Sony ♪ 1762 01:23:35,650 --> 01:23:39,486 ♪ Quelqu'un tend le faux un Tony Award ♪ 1763 01:23:41,121 --> 01:23:42,624 je voudrais commencer en remerciant 1764 01:23:42,757 --> 01:23:44,726 toutes les centaines de personnes qui ont refusé 1765 01:23:44,859 --> 01:23:47,227 chaque spectacle que j'ai jamais écrit 1766 01:23:47,361 --> 01:23:51,031 pour que je puisse gagner ce soir pour celui-ci. 1767 01:23:54,301 --> 01:23:55,970 Merci. 1768 01:23:56,103 --> 01:23:58,006 ♪ Écoute ça Veux-tu écouter ça ♪ 1769 01:23:58,138 --> 01:23:59,974 ♪ Dis-moi, est-ce un bruit Ou est-ce un bruit ? ♪ 1770 01:24:00,107 --> 01:24:01,576 ♪ C'est un bruit nous attendions ♪ 1771 01:24:01,709 --> 01:24:03,811 ♪ Le tout de nos vies à entendre ♪ 1772 01:24:03,945 --> 01:24:06,213 - ♪ Écoute ça ♪ - ♪ Écoute ça ♪ 1773 01:24:06,346 --> 01:24:08,683 - ♪ Veux-tu écouter ça ♪ - ♪ À ça ♪ 1774 01:24:08,816 --> 01:24:10,752 - ♪ Chérie, c'est un bruit ♪ - ♪ Je ne peux pas le supporter ♪ 1775 01:24:10,885 --> 01:24:12,520 ♪ Ou est-ce un bruit ? C'est le plus beau bruit ♪ 1776 01:24:12,654 --> 01:24:14,221 ♪ Pour une femme qui gagne sa vie entendre ♪ 1777 01:24:14,354 --> 01:24:16,390 ♪ Écoutez ça, c'est obscène ♪ 1778 01:24:16,524 --> 01:24:18,125 - ♪ Écoute ça ♪ - ♪ Écoute ça ♪ 1779 01:24:18,258 --> 01:24:19,928 ♪ C'est un bruit, c'est vraiment un ♪ 1780 01:24:20,060 --> 01:24:21,963 ♪ C'est le bruit J'attendais ♪ 1781 01:24:22,095 --> 01:24:23,631 ♪ Ma vie à entendre ♪ 1782 01:24:23,765 --> 01:24:25,867 ♪ Écoutez ça, écoute ça ♪ 1783 01:24:26,000 --> 01:24:27,936 ♪ Veux-tu écouter ça Veux-tu écouter ça ♪ 1784 01:24:28,068 --> 01:24:29,938 ♪ C'est le son de Un public qui perd la tête ♪ 1785 01:24:30,070 --> 01:24:31,706 ♪ C'est le Pape sur son balcon Bénir l'humanité ♪ 1786 01:24:31,839 --> 01:24:33,106 ♪ Les amis, c'est Funny Girl, Violoneur ♪ 1787 01:24:33,240 --> 01:24:38,813 ♪ Et Dolly combine... ♪ 1788 01:24:38,947 --> 01:24:39,948 ♪ ...d ♪ 1789 01:24:41,248 --> 01:24:45,285 ♪ C'est un succès ♪ 1790 01:24:45,419 --> 01:24:49,857 ♪ C'est un succès, c'est un succès palpable ♪ 1791 01:24:49,991 --> 01:24:51,693 ♪ Si seulement il fonctionne une minute ♪ 1792 01:24:51,826 --> 01:24:53,561 ♪ Au moins c'est un coin ♪ 1793 01:24:53,695 --> 01:24:55,597 ♪ C'est le théâtre Et nous sommes vraiment dedans ♪ 1794 01:24:55,730 --> 01:24:57,431 ♪ Pas seulement à la limite ♪ 1795 01:24:57,565 --> 01:24:59,232 ♪ Si ton moral j'ai toujours besoin d'être amélioré ♪ 1796 01:24:59,366 --> 01:25:01,035 ♪ Vous pouvez venir n'importe quelle nuit gratuitement ♪ 1797 01:25:01,168 --> 01:25:02,369 ♪ Mais le truc c'est émouvant ♪ 1798 01:25:02,502 --> 01:25:04,271 ♪ Tu aurais pu me tromper ♪ 1799 01:25:04,404 --> 01:25:06,106 ♪ Est-ce que nous sommes toujours de vieux amis ♪ 1800 01:25:06,239 --> 01:25:09,611 ♪ Rien ne peut tuer de vieux amis ♪ 1801 01:25:09,744 --> 01:25:12,346 FRANK, CHARLEY ET MARIE : ♪ Là où il y a un testament, vieux amis ♪ 1802 01:25:12,479 --> 01:25:16,017 ♪ Pas besoin de succès pour survivre ♪ 1803 01:25:16,149 --> 01:25:18,920 ♪ Et nous, vieux amis ♪ 1804 01:25:19,053 --> 01:25:22,023 ♪ De quoi discuter, de vieux amis ? ♪ 1805 01:25:22,155 --> 01:25:25,827 ♪ Nous avons une solution infaillible Authentique, walkaway ♪ 1806 01:25:25,960 --> 01:25:28,796 ♪ Blockbuster, lignes jusqu'à Broadway ♪ 1807 01:25:28,930 --> 01:25:31,599 ♪ Boffola, sensationnel ♪ 1808 01:25:31,733 --> 01:25:35,168 ♪ Billetterie, lollapalooza ♪ 1809 01:25:35,302 --> 01:25:39,339 ♪ Gargantuesque ♪ 1810 01:25:39,473 --> 01:25:40,675 ♪ Frappez ♪ 1811 01:25:40,808 --> 01:25:42,476 ♪ C'est un succès ♪ 1812 01:25:42,610 --> 01:25:45,312 ♪ C'est un succès, c'est un succès, c'est un succès ♪ 1813 01:25:45,445 --> 01:25:50,317 ♪ C'est un succès ! ♪ 1814 01:25:57,792 --> 01:26:00,028 C'est ce que tout le monde vit pour ! 1815 01:26:00,160 --> 01:26:03,463 Maintenant nous rentrons et faire semblant d'être modeste. 1816 01:26:04,932 --> 01:26:06,868 Non, non, non, je vais avoir un bébé ! 1817 01:26:07,001 --> 01:26:08,670 -Nous arrivons ! -Dieu! Attends, attends, attends ! 1818 01:26:08,803 --> 01:26:10,437 Et la soirée d'ouverture ? 1819 01:26:10,571 --> 01:26:12,006 Vous deux, allez à la fête. 1820 01:26:12,140 --> 01:26:13,473 Frank, je vais en faire un de plus pour Joe Josephson, 1821 01:26:13,608 --> 01:26:15,175 -mais juste un de plus. -Un de plus. 1822 01:26:15,308 --> 01:26:17,377 -Et puis c'est notre heure. -Un de plus. D'accord, allez. 1823 01:26:18,980 --> 01:26:20,882 Frank, j'étais là pour le dernier bébé d'Evelyn, 1824 01:26:21,015 --> 01:26:22,817 et je ne veux pas manquer celui-là, mais toi, 1825 01:26:22,950 --> 01:26:24,251 tu vas à la fête sans moi. 1826 01:26:24,384 --> 01:26:26,353 Non, chérie. Absolument pas. Non, non, non. 1827 01:26:26,486 --> 01:26:29,090 Oui, oui, oui. Je suis tellement fier de toi. 1828 01:26:29,222 --> 01:26:30,758 Okay, si je ne te vois pas à l'hôpital, 1829 01:26:30,892 --> 01:26:33,561 Je te verrai à la maison plus tard. 1830 01:26:36,329 --> 01:26:38,166 Je t'aime tellement! 1831 01:26:38,298 --> 01:26:40,367 Attends, Beth. Attends, attends, attends, attends. 1832 01:26:40,500 --> 01:26:43,403 Maintenant, regarde, avec, avec Gussie là-bas, je vous exhorte, 1833 01:26:43,538 --> 01:26:45,139 tu pars avec Frank. 1834 01:26:45,272 --> 01:26:46,741 Parfois tu viens juste je dois faire confiance, Mary. 1835 01:26:46,874 --> 01:26:48,710 Eh bien, et parfois non. 1836 01:26:50,277 --> 01:26:52,513 je ne voudrais jamais un homme en qui je ne pouvais pas faire confiance. 1837 01:26:55,449 --> 01:26:58,052 Hé! Hé, hé. 1838 01:26:58,186 --> 01:26:59,654 Grand homme. 1839 01:26:59,787 --> 01:27:01,321 Tu as un trajet jusqu'à ça une soirée chic et chic ? 1840 01:27:01,455 --> 01:27:02,590 Je ne peux que rester une ou deux minutes. 1841 01:27:02,724 --> 01:27:03,925 Oh! 1842 01:27:04,058 --> 01:27:05,026 N'était-ce pas pourquoi on fait tout ça ? 1843 01:27:05,159 --> 01:27:06,761 N'était-ce pas juste le paradis ? 1844 01:27:08,395 --> 01:27:09,362 Je dois aller me faire plaisir avec les bailleurs de fonds. 1845 01:27:09,496 --> 01:27:11,699 Vous deux, prenez notre voiture. 1846 01:27:11,833 --> 01:27:14,669 Je n'aurai pas les moyens ce grand homme maintenant. 1847 01:27:15,703 --> 01:27:16,771 Vous regardez. 1848 01:27:19,339 --> 01:27:23,276 Quelle bénédiction cela a été trouver un autre artiste pur. 1849 01:27:23,410 --> 01:27:24,812 Très souvent, j'ai juste 1850 01:27:24,946 --> 01:27:26,748 je voulais vous remercier. 1851 01:27:26,881 --> 01:27:29,650 Mais Franklin Shepard, je pense qu'il y a eu un complot 1852 01:27:29,784 --> 01:27:31,251 pour t'éloigner de moi. 1853 01:27:31,384 --> 01:27:33,888 Mlle Carnegie, Je te dois tellement. 1854 01:27:34,021 --> 01:27:35,890 Ne t'ai-je pas dit il y a quelques années... 1855 01:27:37,925 --> 01:27:40,762 c'est le destin qui nous a amené ensemble ? 1856 01:27:42,764 --> 01:27:45,233 Maintenant toi, tout ce que tu as fait ces derniers mois 1857 01:27:45,365 --> 01:27:47,235 c'est du travail, du travail, du travail ! 1858 01:27:47,367 --> 01:27:51,471 Ce soir, laisse-moi te montrer comment divin, c'est d'être numéro un. 1859 01:27:51,606 --> 01:27:54,876 Tout le monde attend de se rencontrer l'homme du moment. 1860 01:28:06,921 --> 01:28:08,923 ♪ Les rêves ne meurent pas ♪ 1861 01:28:10,423 --> 01:28:14,929 ♪ Alors garde un oeil sur ton rêve ♪ 1862 01:28:15,062 --> 01:28:19,100 ♪ Parce qu'avant tu sais où tu es ♪ 1863 01:28:19,233 --> 01:28:21,301 ♪ Voilà ♪ 1864 01:28:21,434 --> 01:28:25,006 ♪ Le temps passe et les rêves se tarissent ♪ 1865 01:28:25,139 --> 01:28:31,546 ♪ Mais tu ne peux pas abandonner sur ton rêve ♪ 1866 01:28:31,679 --> 01:28:32,880 ♪ Réalisez votre rêve ♪ 1867 01:28:33,014 --> 01:28:35,382 ♪ Certaines routes sont faciles ♪ 1868 01:28:35,516 --> 01:28:37,018 ♪ Les rêves prennent du temps ♪ 1869 01:28:37,151 --> 01:28:39,053 ♪ Certaines routes sont toutes en montée ♪ 1870 01:28:39,187 --> 01:28:40,888 - ♪ Tout en montée ♪ - ♪ Le temps passe ♪ 1871 01:28:41,022 --> 01:28:44,391 ♪ Quelques routes vous avancez avec un testament ♪ 1872 01:28:44,525 --> 01:28:47,562 ♪ Quelques routes que vous parcourez Juste pour le frisson ♪ 1873 01:28:47,695 --> 01:28:50,031 - ♪ Pliez vos rêves ♪ ♪ Quelques routes sont venteux ♪ 1874 01:28:50,164 --> 01:28:52,867 - ♪ Certaines routes sont venteuses ♪ - ♪ Avec la route ♪ 1875 01:28:53,000 --> 01:28:56,503 ♪ Certaines routes sont pleines Des secousses et des bosses ♪ 1876 01:28:56,637 --> 01:29:00,608 ♪ Je ne peux pas te laisser abattre dans les dépotoirs ♪ 1877 01:29:00,741 --> 01:29:04,679 ♪ Ne te laisse pas abattre dans les dépotoirs ♪ 1878 01:29:04,812 --> 01:29:06,881 ♪ 1964 ♪ 1879 01:29:07,014 --> 01:29:08,649 ♪ 1963 ♪ 1880 01:29:08,783 --> 01:29:13,187 ♪ 1962 ♪ 1881 01:29:17,592 --> 01:29:19,827 - ♪ Avez-vous vu ? ♪ - ♪ Comment c'était ? ♪ 1882 01:29:19,961 --> 01:29:22,230 - ♪ Tu n'es pas sérieux ♪ - ♪ Tu veux dire ? ♪ 1883 01:29:22,362 --> 01:29:24,332 - ♪ Ça suffit ♪ - ♪ Tu n'es pas sérieux ♪ 1884 01:29:24,464 --> 01:29:25,333 - ♪ Avez-vous vu ? ♪ - ♪ Chérie ♪ 1885 01:29:25,465 --> 01:29:27,835 ♪ Comment c'était ? ♪ 1886 01:29:27,969 --> 01:29:29,904 - ♪ Tu n'es pas sérieux ♪ - ♪ Nous avons acheté le plus ♪ 1887 01:29:30,037 --> 01:29:32,273 - ♪ Chérie ♪ - ♪ Ça suffit ♪ 1888 01:29:32,405 --> 01:29:34,208 - ♪ Tu n'es pas sérieux ♪ - ♪ Nous avons eu le meilleur ♪ 1889 01:29:34,342 --> 01:29:36,344 ♪ Comment c'était ? ♪ 1890 01:29:36,476 --> 01:29:38,746 - ♪ Chérie ♪ - ♪ As-tu déjà ♪ 1891 01:29:38,880 --> 01:29:40,514 - ♪ Tu n'es pas sérieux ♪ - ♪ C'est le meilleur ♪ 1892 01:29:40,648 --> 01:29:42,216 ♪ C'est le premier, c'est le meilleur ♪ 1893 01:29:42,350 --> 01:29:44,185 ♪ C'est le dernier, c'est le moins ♪ 1894 01:29:44,318 --> 01:29:45,953 ♪ C'est le pire, C'est le niveau le plus bas ♪ 1895 01:29:46,087 --> 01:29:47,688 ♪ C'est le meilleur, c'est le single ♪ 1896 01:29:47,822 --> 01:29:49,023 ♪ C'est le seul, c'est le parfait ♪ 1897 01:29:49,156 --> 01:29:49,757 ♪ C'est le... Salut ! Terrible ♪ 1898 01:29:49,891 --> 01:29:51,125 Oh, Frank, Frank. 1899 01:29:51,259 --> 01:29:52,159 - C'est le maire. - Je sais. Je sais. 1900 01:29:52,293 --> 01:29:53,694 C'est mon actrice préférée. 1901 01:29:53,828 --> 01:29:54,896 Je vois, je vois. Oh, tu vois avec qui est-elle ? 1902 01:29:55,029 --> 01:29:56,297 Beth, je ne cherche pas pour les célébrités. 1903 01:29:56,429 --> 01:29:57,698 -Je cherche Charley. -Oh, Frank, tu peux faire les deux. 1904 01:29:57,832 --> 01:30:00,433 je n'ai jamais vu tant de personnes célèbres. 1905 01:30:01,802 --> 01:30:03,671 Quoi? OMS? Où? 1906 01:30:04,872 --> 01:30:06,340 Oh. 1907 01:30:08,342 --> 01:30:09,710 Alors, qu'a-t-il dit ? 1908 01:30:09,844 --> 01:30:11,345 Je ne lui ai pas encore parlé, mais c'est évident 1909 01:30:11,478 --> 01:30:13,214 il ne nous a pas invités ici parce que nous nous adaptons si bien. 1910 01:30:13,347 --> 01:30:14,782 Je suis plus sûr que jamais que il veut prendre une option sur notre émission. 1911 01:30:14,916 --> 01:30:16,751 Je suis sûr aussi, mais n'en soyons pas trop sûrs. 1912 01:30:16,884 --> 01:30:18,619 j'ai juste la concession pâtisserie. 1913 01:30:18,753 --> 01:30:20,087 Tu es celui qui est censé pour gérer les affaires. 1914 01:30:20,221 --> 01:30:22,023 Je m'en occupe. Charley, tu regardes. 1915 01:30:22,156 --> 01:30:24,091 Tout ce temps que nous avons consacré à notre écrire, ça va payer. 1916 01:30:24,225 --> 01:30:25,326 Eh bien, je me fiche de ce qu'il demande. 1917 01:30:25,458 --> 01:30:27,161 Vous dites simplement oui. 1918 01:30:27,295 --> 01:30:31,165 Tout ce que je veux c'est que nous soyons riches tant que nous sommes pauvres. 1919 01:30:31,299 --> 01:30:33,000 Il y en a beaucoup de gens sophistiqués ici. 1920 01:30:33,134 --> 01:30:34,669 Oh, mon Dieu. 1921 01:30:34,802 --> 01:30:36,837 Si j'avais su ça, J'aurais porté des boucles d'oreilles. 1922 01:30:38,806 --> 01:30:40,440 -Oh, mon Dieu. -Oh, qu'est-ce qui se passe ? 1923 01:30:40,574 --> 01:30:41,976 -Ces gens là-bas. -Euh-hein ? 1924 01:30:42,109 --> 01:30:43,177 Ils fument de la marijuana. 1925 01:30:47,648 --> 01:30:49,183 Je l'ai déjà senti. 1926 01:30:50,251 --> 01:30:51,451 Dans le Village. 1927 01:30:53,254 --> 01:30:55,323 Je pensais que c'était l'automne. 1928 01:30:55,455 --> 01:30:57,892 Quoi? 1929 01:30:58,025 --> 01:31:00,227 ♪ Chéri, on a vu le nouveau ♪ 1930 01:31:00,361 --> 01:31:03,631 ♪ Chérie, c'est nous qui avons eu le plus Mauvais, c'était bien ♪ 1931 01:31:03,764 --> 01:31:05,333 - ♪ C'est le plus gros ♪ - ♪ C'est un génie ♪ 1932 01:31:05,465 --> 01:31:07,435 ♪ Eh bien, il ne peut pas, mais il le faisait avant ♪ 1933 01:31:07,568 --> 01:31:08,302 ♪ C'est le plus stupide, c'est un génie C'est le... ♪ 1934 01:31:08,436 --> 01:31:09,403 Salut, salut, salut. 1935 01:31:09,537 --> 01:31:11,105 Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 1936 01:31:11,238 --> 01:31:12,506 Je m'appelle Franklin Shepard. et voici Charley Kringas, 1937 01:31:12,640 --> 01:31:14,141 -qui écrit mes paroles. -Tu te souviens de toi ? 1938 01:31:14,275 --> 01:31:15,776 Tu es la raison nous donnons cette fête, 1939 01:31:15,910 --> 01:31:17,578 selon notre comptable, en tout cas. 1940 01:31:17,712 --> 01:31:19,113 Oh, mon Dieu. 1941 01:31:19,246 --> 01:31:20,581 Désolé. 1942 01:31:20,715 --> 01:31:21,949 Et voici Beth, ma femme Beth. 1943 01:31:22,083 --> 01:31:23,417 -Ecrivez-vous aussi des chansons ? -Oh non. 1944 01:31:23,551 --> 01:31:26,153 En ce moment, Je suis le soutien de famille. 1945 01:31:26,287 --> 01:31:28,456 Cela ne vous dérange pas si je le kidnappe, et toi ? 1946 01:31:31,859 --> 01:31:34,662 J'ai invité les plus riches et les personnes les plus influentes 1947 01:31:34,795 --> 01:31:36,063 dans cette ville ce soir. 1948 01:31:36,197 --> 01:31:39,066 Pas un d'entre eux est aussi riche ou influent 1949 01:31:39,200 --> 01:31:41,235 comme tu vas l'être. 1950 01:31:41,369 --> 01:31:43,304 Je les appelle « le Blob ». 1951 01:31:43,437 --> 01:31:45,539 Ils absorbent tout. 1952 01:31:45,673 --> 01:31:47,375 ♪ Rencontrez le Blob ♪ 1953 01:31:47,508 --> 01:31:49,510 ♪ Les corps dont vous avez entendu parler ♪ 1954 01:31:49,643 --> 01:31:51,879 ♪ Ceux qui connaissent tout le monde ♪ 1955 01:31:52,013 --> 01:31:53,347 ♪ Que tout le monde sait ♪ 1956 01:31:53,481 --> 01:31:55,516 ♪ Salut ! Horrible ! ♪ 1957 01:31:55,649 --> 01:31:57,818 - ♪ Fabuleux ! ♪ - ♪ Rencontrez le Blob ♪ 1958 01:31:57,952 --> 01:32:00,187 - ♪ Pas beaucoup et pourtant ♪ - ♪ Oh, c'est vrai ♪ 1959 01:32:00,321 --> 01:32:02,623 - ♪ On n'en voit jamais ♪ - ♪ Quoi ? Non ♪ 1960 01:32:02,757 --> 01:32:04,191 - ♪ Ils viennent en ensemble ♪ - ♪ Qui, lui ? ♪ 1961 01:32:04,325 --> 01:32:05,659 ♪ Et nous leur sommes redevables ♪ 1962 01:32:05,793 --> 01:32:07,661 ♪ Mais qu'en penses-tu ? ♪ 1963 01:32:07,795 --> 01:32:09,597 ♪ Parce que, chérie, Ils écrivent les livres ♪ 1964 01:32:09,730 --> 01:32:11,465 ♪ Et fais les spectacles Et dirige les saloons ♪ 1965 01:32:11,599 --> 01:32:13,701 ♪ Et concevoir les vêtements ♪ 1966 01:32:13,834 --> 01:32:15,236 - ♪ Ils nous gardent autochtones sur nos gardes ♪ 1967 01:32:15,369 --> 01:32:17,805 ♪ Albee, Warhol, Kurosawa ♪ 1968 01:32:17,938 --> 01:32:19,740 ♪ Ils lisent les livres Et va aux spectacles ♪ 1969 01:32:19,874 --> 01:32:21,976 ♪ Et inonde les salons Porter tous les vêtements ♪ 1970 01:32:22,109 --> 01:32:23,811 ♪ Ce qu'on pourrait appeler une surabondance ♪ 1971 01:32:23,944 --> 01:32:25,980 ♪ Mais ce sont les plus personnes importantes ♪ 1972 01:32:26,113 --> 01:32:27,415 ♪ Dans la ville la plus importante Dans le pays le plus important ♪ 1973 01:32:27,548 --> 01:32:29,183 ♪ Dans le tu-sais-quoi ♪ 1974 01:32:29,316 --> 01:32:30,851 ♪ Lourd ! Miltown ! ♪ 1975 01:32:30,985 --> 01:32:33,454 ♪ Gestalt ♪ 1976 01:32:33,587 --> 01:32:34,855 Beth, 1977 01:32:34,989 --> 01:32:37,258 chérie. Vous n'avez pas de chienne. 1978 01:32:37,391 --> 01:32:38,692 Oh, oh ! Oh! 1979 01:32:38,826 --> 01:32:41,395 Oh, je vais m'ouvrir les veines. 1980 01:32:41,530 --> 01:32:43,297 Oh non, non, non, non. C'est bon. 1981 01:32:43,431 --> 01:32:45,433 Il vaudrait mieux que ce soit, parce que maintenant je le possède. 1982 01:32:45,566 --> 01:32:47,968 Joe, Joe, viens vite. 1983 01:32:48,102 --> 01:32:50,438 Nous avons une gigantesque catastrophe. Oh, c'est scandaleux. 1984 01:32:50,571 --> 01:32:52,106 Joe ? Joe ? 1985 01:32:52,239 --> 01:32:56,545 Viens prendre ce magnifique personne dans mon placard, 1986 01:32:56,677 --> 01:32:58,779 et elle va choisir un de mes chiffons. 1987 01:32:59,514 --> 01:33:00,714 Se déplacer! Joe, s'il te plaît. 1988 01:33:00,848 --> 01:33:02,450 Je suis paralysé de honte. 1989 01:33:02,583 --> 01:33:04,085 Oh, as-tu parlé à ma femme ? 1990 01:33:04,218 --> 01:33:06,521 Nous avons quelque chose en tête peut-être pour Broadway. 1991 01:33:06,654 --> 01:33:08,456 Joe, si tu ne te dépêches pas, 1992 01:33:08,589 --> 01:33:10,525 je vais me jeter dans la poubelle. 1993 01:33:10,658 --> 01:33:12,026 Maintenant, bougez ! 1994 01:33:14,261 --> 01:33:16,397 Vos nouvelles chansons sont tout simplement magnifiques. 1995 01:33:16,531 --> 01:33:18,099 J'en ai des plus récents. 1996 01:33:18,232 --> 01:33:20,234 Tu es merveilleux. 1997 01:33:20,367 --> 01:33:22,603 j'admire juste les gens t'aiment tellement. 1998 01:33:22,736 --> 01:33:25,372 Tu as l'air de connaître tout le monde et faire tout. 1999 01:33:25,507 --> 01:33:27,374 Oui je le fais. 2000 01:33:28,442 --> 01:33:30,945 Un jour, je me suis maquillé. 2001 01:33:31,979 --> 01:33:33,347 Et maintenant, je ne change jamais. 2002 01:33:33,481 --> 01:33:36,617 Au lieu de cela, je change les gens autour de moi. 2003 01:33:36,750 --> 01:33:37,685 Scotty, 2004 01:33:37,818 --> 01:33:39,487 précieux, 2005 01:33:39,620 --> 01:33:42,690 c'est votre nouveau client, Franklin Shepard. 2006 01:33:42,823 --> 01:33:44,125 Eh bien, je vais crier à toi demain. 2007 01:33:44,258 --> 01:33:46,193 Ou tu peux me crier dessus. Je suis dans le livre. 2008 01:33:46,327 --> 01:33:47,529 Moi aussi. 2009 01:33:47,661 --> 01:33:48,863 Voyez combien vous deux avoir en commun ? 2010 01:33:52,601 --> 01:33:54,034 Je viens de te trouver un agent. 2011 01:33:57,606 --> 01:34:00,341 Joe m'a donné cette serre comme cadeau de mariage. 2012 01:34:00,474 --> 01:34:01,909 Il a une tendance pour m'adorer. 2013 01:34:02,042 --> 01:34:03,578 C'est génial. 2014 01:34:03,711 --> 01:34:06,280 Si vous l'aimez, ramenez-le à la maison. 2015 01:34:08,716 --> 01:34:11,318 J'ai épousé Joe parce qu'il m'aimait bien 2016 01:34:11,452 --> 01:34:12,820 et j'ai aimé cette vie. 2017 01:34:14,421 --> 01:34:16,757 J'ai épousé celui qui l'a précédé parce que, eh bien, 2018 01:34:16,891 --> 01:34:18,492 je l'ai cru quand il a dit qu'il savait écrire. 2019 01:34:18,627 --> 01:34:21,462 Et le premier... 2020 01:34:21,596 --> 01:34:23,764 je ne pense pas vraiment les premiers comptent. 2021 01:34:23,898 --> 01:34:25,199 Est-ce que tu? 2022 01:34:27,935 --> 01:34:30,437 Cette serre semble comme sortie de place à New York comme moi. 2023 01:34:31,606 --> 01:34:34,074 Seulement au début, chérie. 2024 01:34:34,208 --> 01:34:37,478 Maintenant, je trouve que c'est le cas la meilleure chose à propos de cette décharge. 2025 01:34:38,979 --> 01:34:40,814 -Quel âge as-tu? -Vingt cinq. 2026 01:34:40,948 --> 01:34:42,651 Ce qui ne me dérange pas, 2027 01:34:42,783 --> 01:34:44,653 et puis je pense que je suis un quart d'un siècle, et je panique. 2028 01:34:44,785 --> 01:34:46,987 Il y a tellement de choses que je veux faire, et je n'arrive pas à commencer. 2029 01:34:47,121 --> 01:34:49,156 Je ne peux même pas... Quoi ? 2030 01:34:49,290 --> 01:34:50,991 Voici quelque chose que j'aime faire 2031 01:34:51,125 --> 01:34:53,327 quand je veux faire connaissance quelqu'un de très bien, très vite. 2032 01:34:53,460 --> 01:34:55,229 C'est un jeu. 2033 01:34:55,362 --> 01:34:57,566 je te dis quelque chose honnête à mon sujet, 2034 01:34:57,698 --> 01:35:00,569 et tu me réponds tout de suite avec quelque chose d'honnête à votre sujet. 2035 01:35:00,701 --> 01:35:03,037 J'appelle ça "le commerce des otages". 2036 01:35:06,473 --> 01:35:07,841 Je ne suis pas très content. 2037 01:35:08,842 --> 01:35:10,044 Continue. 2038 01:35:11,646 --> 01:35:13,515 -Je ne suis pas très content. -Je suis très content. 2039 01:35:14,148 --> 01:35:15,684 Hein. 2040 01:35:15,816 --> 01:35:18,085 Je suis à quelques centimètres du sommet. 2041 01:35:18,219 --> 01:35:19,887 Je suis à des kilomètres du sommet. 2042 01:35:20,020 --> 01:35:21,989 Faites-en des centaines à des milliers de kilomètres. 2043 01:35:22,122 --> 01:35:23,658 -Jouer, c'est ma vie. -Composer, c'est ma vie. 2044 01:35:23,791 --> 01:35:25,059 Le succès n'arrive pas assez vite. 2045 01:35:25,192 --> 01:35:26,393 Le succès n’arrive pas du tout. 2046 01:35:26,528 --> 01:35:28,329 j'ai été dans cinq spectacles de Broadway. 2047 01:35:28,462 --> 01:35:30,064 J'ai vu le deuxième acte de chacun. 2048 01:35:32,634 --> 01:35:34,536 Quelqu'un triche. 2049 01:35:35,670 --> 01:35:37,037 J'ai fait cinq spectacles à Broadway. 2050 01:35:37,171 --> 01:35:38,640 Moi, je n'arrive pas à démarrer. Je ne peux même pas... 2051 01:35:38,772 --> 01:35:40,407 -Mon premier amour chante. -Mon premier amour est la musique. 2052 01:35:40,542 --> 01:35:41,976 -Mon deuxième amour est le théâtre. -Mon deuxième amour est la musique. 2053 01:35:42,109 --> 01:35:42,876 je pense que c'est le destin ça nous a réunis ! 2054 01:35:43,010 --> 01:35:43,978 Je... 2055 01:35:47,014 --> 01:35:48,583 Quoi qu'il en soit. 2056 01:35:50,552 --> 01:35:52,786 J'ai fait tous ces spectacles à Broadway. 2057 01:35:52,920 --> 01:35:55,122 dont la plupart n'ont pas duré aussi longtemps que cette conversation. 2058 01:35:57,925 --> 01:36:00,327 Et Joe... 2059 01:36:00,461 --> 01:36:04,633 Joe vient d'opter pour un véhicule ça pourrait changer ma vie. 2060 01:36:04,765 --> 01:36:06,967 Et le vôtre. 2061 01:36:07,101 --> 01:36:11,272 Nous voulons tous les deux toi et votre partenaire pour faire le score ! 2062 01:36:13,675 --> 01:36:15,776 Est-ce que je vois de la déception sur ce doux visage ? 2063 01:36:15,909 --> 01:36:17,478 Nous espérions que il voulait faire Prendre à gauche 2064 01:36:17,612 --> 01:36:19,079 le spectacle que Charley et moi a auditionné pour lui. 2065 01:36:19,213 --> 01:36:21,382 Oh non, chérie, pas du tout. 2066 01:36:21,516 --> 01:36:23,250 C'est juste que nous avons été j'y travaille depuis trois ans. 2067 01:36:23,384 --> 01:36:25,286 Eh bien, tu peux faire celui-ci beaucoup plus rapide. 2068 01:36:25,419 --> 01:36:27,756 Mais il me veut pour être sûr que vous comprenez, 2069 01:36:27,888 --> 01:36:29,790 nous le voulons rapide, fort et drôle. 2070 01:36:29,923 --> 01:36:32,426 J'ai besoin d'un coup. Que dites-vous? 2071 01:36:34,928 --> 01:36:38,265 ♪ La vie, c'est savoir ce que tu veux ♪ 2072 01:36:38,399 --> 01:36:39,967 ♪ Chérie ♪ 2073 01:36:40,100 --> 01:36:43,304 ♪ C'est ça tu dois ♪ 2074 01:36:44,739 --> 01:36:46,206 ♪ Savoir ♪ 2075 01:36:46,340 --> 01:36:49,476 ♪ Tu auras tout tu veux ♪ 2076 01:36:49,611 --> 01:36:51,211 ♪ Chérie ♪ 2077 01:36:51,345 --> 01:36:55,182 ♪ Ayez un peu de patience ♪ 2078 01:36:56,651 --> 01:37:00,555 ♪ Escalader des montagnes peut être lent ♪ 2079 01:37:00,689 --> 01:37:02,156 ♪ Chérie ♪ 2080 01:37:02,289 --> 01:37:05,359 ♪ Vas-y doucement ♪ 2081 01:37:05,492 --> 01:37:07,629 ♪ Grimper ♪ 2082 01:37:07,762 --> 01:37:10,197 ♪ Je dirais que tu es un gagnant ♪ 2083 01:37:10,331 --> 01:37:12,933 ♪ Également débutant ♪ 2084 01:37:13,067 --> 01:37:16,103 ♪ Une étape à la fois ♪ 2085 01:37:20,107 --> 01:37:22,142 ♪ Grandir ♪ 2086 01:37:22,276 --> 01:37:25,680 ♪ C'est comme ça qu'ils appellent grandir ♪ 2087 01:37:25,814 --> 01:37:29,183 ♪ C'est quand nous sommes tous débuter ♪ 2088 01:37:29,316 --> 01:37:34,188 ♪ Et commence à se balancer ♪ 2089 01:37:34,321 --> 01:37:36,156 ♪ Grandir ♪ 2090 01:37:36,290 --> 01:37:40,060 ♪ Tu détestes le retard ♪ 2091 01:37:40,194 --> 01:37:43,330 ♪ Mais après aujourd'hui ♪ 2092 01:37:43,464 --> 01:37:47,769 ♪ Vous serez en route ♪ 2093 01:37:47,901 --> 01:37:52,039 ♪ Alors qu'en dis-tu ? ♪ 2094 01:37:53,374 --> 01:37:54,676 Hum ? 2095 01:37:56,578 --> 01:37:58,011 D'accord. 2096 01:38:00,682 --> 01:38:02,116 Maintenant... Maintenant, ce n'est pas un spectacle sur la subtilité. 2097 01:38:02,249 --> 01:38:03,551 Ce n'est pas très profond. 2098 01:38:03,685 --> 01:38:05,754 C'est flash, bam, rideau. C'est amusant ! 2099 01:38:05,886 --> 01:38:06,855 C'est opulent ! 2100 01:38:06,987 --> 01:38:08,590 C'est Broadway. 2101 01:38:08,723 --> 01:38:10,190 Dieu. 2102 01:38:10,324 --> 01:38:11,659 D'accord. 2103 01:38:13,695 --> 01:38:16,296 Oh, qu'est-ce que c'était ? 2104 01:38:16,430 --> 01:38:18,165 -Une seconde réflexion. -Oh non, non. 2105 01:38:18,298 --> 01:38:20,535 C'est quelque chose que je fais quand Je veux m'arrêter un instant. 2106 01:38:20,668 --> 01:38:23,270 Je ferme les yeux très fort et j'avale, 2107 01:38:23,404 --> 01:38:25,507 comme si je prenais une photo que je peux chérir. 2108 01:38:27,474 --> 01:38:28,777 Tu es un trésor. 2109 01:38:36,851 --> 01:38:39,019 Maintenant, je veux que tout le monde qui n'a pas bu, fumé 2110 01:38:39,153 --> 01:38:40,622 ou se sont trop gavés 2111 01:38:40,755 --> 01:38:42,456 se dépêcher ici. Hachez-hachez ! 2112 01:38:42,590 --> 01:38:43,991 Ah, Frank, regarde ça ! 2113 01:38:44,124 --> 01:38:45,926 Oh, chérie, c'est magnifique ! 2114 01:38:46,059 --> 01:38:47,896 Marie, où étais-tu ? 2115 01:38:48,028 --> 01:38:49,997 J'ai dû emprunter une robe du gars à l'étage. 2116 01:38:50,532 --> 01:38:53,066 Oh, chérie ! 2117 01:38:53,200 --> 01:38:54,468 Cela te va à merveille. Gardez-le. 2118 01:38:54,602 --> 01:38:55,969 De toute façon, je suis trop gros pour ça. 2119 01:38:56,103 --> 01:38:58,172 Oh, euh, Gussie, voici notre amie, Mary Flynn. 2120 01:38:58,305 --> 01:38:59,973 Mary est rédactrice en chef, 2121 01:39:00,107 --> 01:39:01,676 mais elle aura le sien livre publié très prochainement. 2122 01:39:01,810 --> 01:39:02,976 Désolé, je suis en retard. 2123 01:39:03,110 --> 01:39:04,813 Je suis tellement contente que tu n'aies pas attendu. 2124 01:39:04,945 --> 01:39:06,280 Marie, Charley et Frank 2125 01:39:06,413 --> 01:39:07,749 est-ce que c'est totalement amis inséparables. 2126 01:39:07,882 --> 01:39:09,016 Eh bien, je dois me séparer pendant une minute. 2127 01:39:09,149 --> 01:39:10,819 -Je dois aller trouver Charley. -Oh non. 2128 01:39:11,952 --> 01:39:13,020 J'ai des projets pour toi. 2129 01:39:13,922 --> 01:39:15,989 Mary Flynn, 2130 01:39:16,123 --> 01:39:18,593 serais-tu aussi doux que tu regardes et tu vas chercher Charley ? 2131 01:39:18,726 --> 01:39:20,662 Oh, merci beaucoup. 2132 01:39:20,795 --> 01:39:22,062 Viens, viens, viens. 2133 01:39:26,601 --> 01:39:28,570 Votre mari est le plus 2134 01:39:28,703 --> 01:39:30,404 compositeur talentueux J'ai déjà entendu. 2135 01:39:30,538 --> 01:39:32,139 Oh. 2136 01:39:32,272 --> 01:39:34,441 J'espère que tout va bien Je suis juste folle de lui. 2137 01:39:36,477 --> 01:39:38,078 J'espère que tout va bien aussi. 2138 01:39:38,212 --> 01:39:39,413 D'accord. 2139 01:39:39,547 --> 01:39:41,749 D'accord! Calme-toi maintenant ! 2140 01:39:41,883 --> 01:39:45,018 Écoutez maintenant, s'il vous plaît, parce que... 2141 01:39:45,620 --> 01:39:47,154 un jour, 2142 01:39:47,287 --> 01:39:50,390 vous allez tous pour pouvoir dire, 2143 01:39:50,525 --> 01:39:53,360 "J'étais là quand." 2144 01:39:53,494 --> 01:39:54,696 Oh mon Dieu. 2145 01:39:54,829 --> 01:39:56,531 j'ai à côté de moi 2146 01:39:56,664 --> 01:40:00,467 le compositeur le plus passionnant toujours, toujours, toujours. 2147 01:40:00,602 --> 01:40:03,403 Et il va pour jouer une chanson qu'il a écrite. 2148 01:40:03,538 --> 01:40:05,005 Et quand il aura fini, 2149 01:40:05,138 --> 01:40:08,977 vous allez tous vouloir avaler du poison, 2150 01:40:09,109 --> 01:40:10,979 parce qu'il n'y aura rien plus de raison de vivre. 2151 01:40:12,814 --> 01:40:15,449 Alors, trouvez un endroit pour le garer. 2152 01:40:15,583 --> 01:40:17,552 Fermez toutes ces bouches. 2153 01:40:17,685 --> 01:40:22,389 Et j'ai maintenant l'honneur de présenter 2154 01:40:22,524 --> 01:40:24,692 Franklin Shepard et Charles... 2155 01:40:26,594 --> 01:40:27,962 Un drôle de petit nom. 2156 01:40:28,095 --> 01:40:30,230 Quoi qu'il en soit, cette chanson ça vient d'un petit spectacle 2157 01:40:30,364 --> 01:40:32,032 qu'ils veulent faire 2158 01:40:32,165 --> 01:40:35,904 que nous espérons sera dans un grand montrer ce que nous voulons faire ! 2159 01:40:37,437 --> 01:40:38,706 Attendez. Quoi, Franck ? Un grand spectacle ? 2160 01:40:38,840 --> 01:40:40,240 -De quoi parle-t-elle ? -Plus tard. 2161 01:40:40,374 --> 01:40:42,042 Chanter. 2162 01:40:50,350 --> 01:40:56,356 ♪ Ça a commencé comme une chanson ♪ 2163 01:40:56,490 --> 01:41:00,060 ♪ Nous avons commencé doucement et lentement ♪ 2164 01:41:00,193 --> 01:41:02,396 ♪ Sans surprise ♪ 2165 01:41:02,530 --> 01:41:05,900 ♪ Et puis un matin je me suis réveillé ♪ 2166 01:41:06,034 --> 01:41:08,368 ♪ Réaliser ♪ 2167 01:41:08,502 --> 01:41:11,806 ♪ Nous avons eu une bonne chose ♪ 2168 01:41:12,607 --> 01:41:14,776 Psst ! 2169 01:41:14,909 --> 01:41:15,977 - Enlevez le... - ♪ Ce n'est pas ça ♪ 2170 01:41:16,109 --> 01:41:17,545 ♪ Rien ne s'est mal passé ♪ 2171 01:41:20,147 --> 01:41:24,251 ♪ Quelques moments de colère, bien sûr ♪ 2172 01:41:24,384 --> 01:41:26,453 ♪ Mais juste quelques-uns ♪ 2173 01:41:26,588 --> 01:41:30,090 ♪ Et seulement des instants, pas plus ♪ 2174 01:41:30,223 --> 01:41:32,259 ♪ Parce qu'on le savait ♪ 2175 01:41:32,392 --> 01:41:36,598 ♪ Nous avons eu ça bonne chose ♪ 2176 01:41:38,265 --> 01:41:40,969 ♪ Et si j'en voulais trop ♪ 2177 01:41:41,101 --> 01:41:44,404 ♪ Est-ce que c'était une erreur ♪ 2178 01:41:45,339 --> 01:41:47,775 ♪ A l'époque ? ♪ 2179 01:41:49,611 --> 01:41:52,412 ♪ Tu n'en as jamais voulu assez ♪ 2180 01:41:52,547 --> 01:41:53,848 ♪ Très bien, dur ♪ 2181 01:41:53,982 --> 01:41:59,654 ♪ Je n'en fais pas un crime ♪ 2182 01:42:11,431 --> 01:42:17,639 ♪ Et pendant que ça avance ♪ 2183 01:42:17,772 --> 01:42:23,745 ♪ Vous prenez pour acquis Un peu d'amour va s'user ♪ 2184 01:42:23,878 --> 01:42:27,515 ♪ Nous tenions beaucoup de choses pour acquises ♪ 2185 01:42:27,649 --> 01:42:29,817 ♪ Et je dis toujours ♪ 2186 01:42:29,951 --> 01:42:34,789 ♪ Ça aurait pu continué de grandir ♪ 2187 01:42:35,790 --> 01:42:41,629 ♪ Au lieu de simplement continuer ♪ 2188 01:42:41,763 --> 01:42:46,601 ♪ Nous avons eu une bonne chose ♪ 2189 01:42:47,802 --> 01:42:49,971 ♪ J'y vais ♪ 2190 01:42:51,005 --> 01:42:54,642 ♪ Parti ♪ 2191 01:43:06,353 --> 01:43:07,421 Attendez. Attends, attends, attends. 2192 01:43:07,555 --> 01:43:08,723 Une fois ? 2193 01:43:10,158 --> 01:43:12,593 Nous voulons l'entendre à nouveau. 2194 01:43:12,727 --> 01:43:14,394 Dis-leur, n'aimeriez-vous pas tous 2195 01:43:14,529 --> 01:43:16,396 vivre toute ta vie à cette musique ? 2196 01:43:16,531 --> 01:43:18,198 -Oui. -Vers le bas. 2197 01:43:18,331 --> 01:43:19,534 Tout le monde, en bas, en bas, en bas. 2198 01:43:19,667 --> 01:43:21,501 Ils vont recommencer. 2199 01:43:21,636 --> 01:43:23,137 Une fois de plus! 2200 01:43:23,270 --> 01:43:25,039 Non, Frank, dis non. 2201 01:43:25,173 --> 01:43:26,140 - Ouais, Charley a raison. - Ils ont adoré. 2202 01:43:26,273 --> 01:43:27,474 Ils pensaient que nous étions géniaux. 2203 01:43:27,608 --> 01:43:28,576 Et tu sais qu'est-ce que la vraie grandeur ? 2204 01:43:28,710 --> 01:43:29,677 C'est savoir quand descendre. 2205 01:43:29,811 --> 01:43:31,713 Je chanterai avec toi. Allez. 2206 01:43:39,887 --> 01:43:42,657 ♪ Ça a commencé comme une chanson ♪ 2207 01:43:42,790 --> 01:43:45,159 ♪ Chanson ♪ 2208 01:43:45,292 --> 01:43:48,596 ♪ Nous avons commencé doucement et lentement ♪ 2209 01:43:48,730 --> 01:43:50,932 ♪ Sans surprise ♪ 2210 01:43:51,065 --> 01:43:52,934 ♪ Et puis un matin ♪ 2211 01:43:53,067 --> 01:43:55,469 ♪ Je me suis réveillé pour réaliser ♪ 2212 01:43:55,603 --> 01:43:58,139 ♪ J'ai dit : "Joe, ce spectacle ♪ 2213 01:43:58,271 --> 01:43:58,873 - ♪ "Sera un tournant décisif" ♪ - ♪ Nous avons eu une bonne chose ♪ 2214 01:44:00,273 --> 01:44:01,909 Tu peux me passer le vin ? 2215 01:44:02,043 --> 01:44:06,647 ♪ Ce n'est pas rien ça s'est mal passé ♪ 2216 01:44:06,781 --> 01:44:09,150 - ♪ Quelques moments de colère... ♪ - ♪ Avez-vous entendu ♪ 2217 01:44:09,282 --> 01:44:10,785 - ♪ Sans blague ♪ - ♪ Tu n'es pas sérieux ♪ 2218 01:44:13,286 --> 01:44:15,089 - ♪ Et seulement des instants pas plus... ♪ 2219 01:44:15,223 --> 01:44:17,558 ♪ C'est un cas clair de la politique de Tammany ♪ 2220 01:44:17,692 --> 01:44:19,627 ♪ Nous étions coincés dans le tunnel jusqu'à six heures et demie ♪ 2221 01:44:19,761 --> 01:44:22,096 ♪ C'est un spectacle qui va tuez-les avec des bâtons ♪ 2222 01:44:22,230 --> 01:44:23,865 - ♪ As-tu lu ? ♪ - 2223 01:44:23,998 --> 01:44:25,867 ♪ Ce ne sera jamais le cas, ils ne se mélangent tout simplement pas ♪ 2224 01:44:26,000 --> 01:44:27,802 - ♪ Ce dont nous avons besoin ♪ - ♪ As-tu déjà ♪ 2225 01:44:27,935 --> 01:44:29,704 ♪ Jusqu'à six heures et demie ♪ 2226 01:44:29,837 --> 01:44:31,639 ♪ C'est un cas clair de la politique de Tammany ♪ 2227 01:44:31,773 --> 01:44:33,473 ♪ As-tu lu, ça ne le sera jamais Ils ne se mélangent tout simplement pas ♪ 2228 01:44:33,608 --> 01:44:35,143 ♪ Ce dont nous avons besoin, l'avez-vous déjà fait, jusqu'à la moitié... ♪ 2229 01:44:35,275 --> 01:44:36,309 ♪ J'en voulais assez ♪ 2230 01:44:36,443 --> 01:44:37,712 ♪ Très bien, dur ♪ 2231 01:44:37,845 --> 01:44:42,650 ♪ Je n'en fais pas un crime ♪ 2232 01:44:44,919 --> 01:44:46,954 - ♪ Chérie ♪ - ♪ On a vu le nouveau ♪ 2233 01:44:47,088 --> 01:44:48,790 - ♪ Chérie ♪ - ♪ Nous en avons eu le plus ♪ 2234 01:44:48,923 --> 01:44:50,825 ♪ As-tu lu, ça ne le sera jamais ♪ 2235 01:44:50,958 --> 01:44:52,093 ♪ Ils ne se mélangent tout simplement pas Ce dont nous avons besoin, l'avez-vous déjà fait ♪ 2236 01:44:52,226 --> 01:44:54,494 ♪ Jusqu'à six heures et demie ♪ 2237 01:44:54,629 --> 01:44:56,496 - ♪ C'est un spectacle ça va les tuer ♪ 2238 01:44:56,631 --> 01:44:58,298 ♪ Dans les bâtons ♪ 2239 01:44:58,431 --> 01:45:00,101 ♪ C'est un cas évident de La politique de Tammany ♪ 2240 01:45:00,234 --> 01:45:02,203 ♪ C'est le meilleur, c'est le single ♪ 2241 01:45:02,335 --> 01:45:04,471 ♪ C'est le seul, c'est le parfait C'est celui-là ♪ 2242 01:45:04,605 --> 01:45:06,373 ♪ C'est le vrai, c'est le vrai C'est la finale, c'est le... ♪ 2243 01:45:12,445 --> 01:45:15,116 ♪ Voyager, c'est le plaisir ♪ 2244 01:45:15,249 --> 01:45:18,019 ♪ Clignotant à la campagne ♪ 2245 01:45:18,152 --> 01:45:21,354 ♪ Nous roulons joyeusement, roulez ♪ 2246 01:45:21,488 --> 01:45:24,491 ♪ Attraper des rêves ♪ 2247 01:45:24,625 --> 01:45:26,994 ♪ Hier, c'est fini ♪ 2248 01:45:27,128 --> 01:45:30,264 ♪ Voir la jolie campagne ♪ 2249 01:45:30,397 --> 01:45:32,834 ♪ Tout le monde joyeusement, joyeusement ♪ 2250 01:45:32,967 --> 01:45:34,434 ♪ 1961 ♪ 2251 01:45:34,569 --> 01:45:36,103 ♪ Certaines routes sont faciles ♪ 2252 01:45:36,237 --> 01:45:37,939 ♪ Certaines routes sont venteuses ♪ 2253 01:45:38,072 --> 01:45:41,209 ♪ Quelques routes, le trajet devient incontrôlable ♪ 2254 01:45:41,341 --> 01:45:44,512 ♪ S'arrête et se termine dans un trou ♪ 2255 01:45:44,645 --> 01:45:47,515 ♪ Certaines routes sur lesquelles vous calez Avant de pouvoir rouler ♪ 2256 01:45:47,648 --> 01:45:48,983 ♪ 1960 ♪ 2257 01:45:49,116 --> 01:45:50,852 ♪ Nous sommes en 1960 ♪ 2258 01:45:50,985 --> 01:45:54,655 ♪ Et, mon Dieu, quelle belle année ça a été ♪ 2259 01:45:54,789 --> 01:45:56,290 CHARLEY, FRANC ET BETH : ♪ Tant de bénédictions ♪ 2260 01:45:56,423 --> 01:45:57,992 ♪ De telles merveilles ont été apportées ♪ 2261 01:45:58,125 --> 01:46:01,394 ♪ Tu le sais à peine par où commencer ♪ 2262 01:46:01,529 --> 01:46:03,097 ♪ Il y a Xerox et les lasers ♪ 2263 01:46:03,231 --> 01:46:04,999 ♪ Le twist et la pilule ♪ 2264 01:46:05,132 --> 01:46:06,499 ♪ Une ville au Brésil ♪ 2265 01:46:06,634 --> 01:46:08,169 ♪ Que personne ne veut remplir ♪ 2266 01:46:08,302 --> 01:46:09,837 ♪ Khrouchtchev j'ai arrêté de crier ♪ 2267 01:46:09,971 --> 01:46:11,572 ♪ Et Librium est arrivé ♪ 2268 01:46:11,706 --> 01:46:13,406 ♪ Et Nixon n'a pas gagné ♪ 2269 01:46:15,243 --> 01:46:18,512 ♪ Au revoir, alors, à Ike et aux cuivres ♪ 2270 01:46:18,646 --> 01:46:22,049 ♪ Des années douillettes mais grossier ♪ 2271 01:46:22,183 --> 01:46:23,618 ♪ C'est vrai, Ike était dégueulasse ♪ 2272 01:46:23,751 --> 01:46:25,586 ♪ Mais mieux vaut lui que Dicky ♪ 2273 01:46:25,720 --> 01:46:28,556 ♪ Maintenant, rencontrez le premier Première Famille avec classe ♪ 2274 01:46:28,689 --> 01:46:29,991 ♪ En masse ♪ 2275 01:46:30,124 --> 01:46:31,192 -Aïe ! -Désolé. 2276 01:46:43,170 --> 01:46:44,205 - ♪ Il y a Bobby ♪ - ♪ Et Jackie ♪ 2277 01:46:44,338 --> 01:46:45,873 ♪ Et Jack ♪ 2278 01:46:46,007 --> 01:46:47,742 ♪ Et des myriades d'autres à l'arrière ♪ 2279 01:46:47,875 --> 01:46:49,777 ♪ Il y a Ethel et Teddy et Pat seul ♪ 2280 01:46:49,911 --> 01:46:51,712 - ♪ Plus Eunice ♪ - ♪ Et Pierre ♪ 2281 01:46:51,846 --> 01:46:54,048 - ♪ Et Jean ♪ - ♪ Et Jeanne ♪ 2282 01:46:54,181 --> 01:46:55,917 - ♪ Et comment s'appelle-t-il ♪ - ♪ Stephen ♪ 2283 01:46:56,050 --> 01:46:58,185 ♪ Et tiens le téléphone Celui de l'armée ♪ 2284 01:46:58,319 --> 01:47:00,221 - ♪ Un dans l'armée ? ♪ - ♪ Capitaine ? Major ? ♪ 2285 01:47:00,354 --> 01:47:01,589 - ♪ Sargent ♪ - ♪ C'est ça ♪ 2286 01:47:01,722 --> 01:47:03,391 ♪ Tant de cartes dans le pack ♪ 2287 01:47:03,524 --> 01:47:05,393 ♪ Tu veux savoir comment garder une trace ♪ 2288 01:47:05,526 --> 01:47:07,395 ♪ Eh bien, l'un d'eux est beau et jeune et riche ♪ 2289 01:47:07,528 --> 01:47:08,763 ♪ Tant qu'on est beau et jeune et riche ♪ 2290 01:47:08,896 --> 01:47:09,964 ♪ Les autres sont beaux ♪ 2291 01:47:10,097 --> 01:47:11,732 ♪ Et jeune et riche ♪ 2292 01:47:11,866 --> 01:47:13,401 ♪ Il n'y a pas grand chose ce qui leur manque ♪ 2293 01:47:13,534 --> 01:47:15,236 ♪ Pas Bobby et Jackie et Jack ♪ 2294 01:47:15,369 --> 01:47:17,171 ♪ Et Ethel et Ted et Eunice et Pat ♪ 2295 01:47:17,305 --> 01:47:19,140 ♪ Et Joan et Steve et Peter et Jean et Sarge ♪ 2296 01:47:19,273 --> 01:47:20,174 ♪ Il y en a probablement des dizaines des autres personnes en liberté ♪ 2297 01:47:20,308 --> 01:47:21,342 ♪ Dieu sait ♪ 2298 01:47:22,543 --> 01:47:25,680 29, 32, 54 ! Cabane, cabane, cabane ! 2299 01:47:25,813 --> 01:47:28,282 Bobby, vas-y longtemps ! 2300 01:47:28,416 --> 01:47:31,652 Hé. Salut. Ravi de vous avoir là. 2301 01:47:31,786 --> 01:47:36,424 ♪ Nous ramenons le style à la Maison Blanche ♪ 2302 01:47:36,557 --> 01:47:40,161 ♪ Je le peins en beige pour commencer ♪ 2303 01:47:40,294 --> 01:47:43,831 ♪ Nous en faisons Un phare culturel ♪ 2304 01:47:43,965 --> 01:47:45,733 - ♪ Pour le glamour ♪ - ♪ Et la beauté ♪ 2305 01:47:45,866 --> 01:47:47,635 ♪ Et l'art ♪ 2306 01:47:47,768 --> 01:47:53,007 ♪ Soirées de Budapest Jouer à Vivaldi ♪ 2307 01:47:53,140 --> 01:47:56,811 ♪ Et Munch faire des morceaux de Ravel ♪ 2308 01:47:56,944 --> 01:48:00,281 - ♪ Je vais chercher Léontyne Price pour la chanter ♪ 2309 01:48:00,414 --> 01:48:04,852 ♪ Medley de "Meistersinger" ♪ 2310 01:48:04,986 --> 01:48:07,621 ♪ Et Margot Fonteyn danser "Giselle" ♪ 2311 01:48:07,755 --> 01:48:09,290 ♪ Ensemble ? ♪ 2312 01:48:09,423 --> 01:48:11,826 ♪ Ce ne sera pas le cas parfaitement gonflé ? ♪ 2313 01:48:13,995 --> 01:48:15,830 ♪ Nous aurons Bernstein joue ensuite ♪ 2314 01:48:15,963 --> 01:48:18,065 ♪ Au piano Bechstein ♪ 2315 01:48:18,199 --> 01:48:20,835 ♪ Et Auden lire des poèmes et des trucs ♪ 2316 01:48:20,968 --> 01:48:22,169 Ceci est pour vous. 2317 01:48:22,303 --> 01:48:26,340 ♪ Et Galina Vishnevskaya ♪ 2318 01:48:26,474 --> 01:48:27,742 Gesundheit. 2319 01:48:27,875 --> 01:48:30,144 ♪ La soprano russe ♪ 2320 01:48:30,277 --> 01:48:32,513 ♪ Je prononce juste son nom ♪ 2321 01:48:32,646 --> 01:48:36,050 ♪ Est assez rafraîchissant ♪ 2322 01:48:39,820 --> 01:48:44,225 ♪ Nous ramenons le style À la Maison Blanche ♪ 2323 01:48:44,358 --> 01:48:48,162 ♪ Avec une culture décontractée la règle ♪ 2324 01:48:48,295 --> 01:48:49,830 ♪ Prenons Tebaldi ♪ 2325 01:48:49,964 --> 01:48:51,866 ♪ Elle fait du bien à un homme ♪ 2326 01:48:51,999 --> 01:48:53,501 ♪ Et Oleg Cassini ♪ 2327 01:48:53,634 --> 01:48:55,302 ♪ Eh bien, je pense il est vraiment bon ♪ 2328 01:48:55,436 --> 01:48:57,505 ♪ Et pourquoi pas Heifetz ♪ 2329 01:48:57,638 --> 01:48:59,907 - ♪ Et Callas ♪ - ♪ Et Gielgud ♪ 2330 01:49:00,041 --> 01:49:03,677 ♪ Et plus tard, quand tout va bien ♪ 2331 01:49:03,811 --> 01:49:06,080 ♪ Nous allons les pousser tous dans la piscine ♪ 2332 01:49:06,213 --> 01:49:07,715 - Le dernier. Je suis vraiment désolé, monsieur. Merci. 2333 01:49:07,848 --> 01:49:08,783 Oh! 2334 01:49:11,852 --> 01:49:13,421 D'accord, Bobby, je vais te faire procureur général. 2335 01:49:13,554 --> 01:49:14,955 Lâchez-moi. 2336 01:49:18,492 --> 01:49:19,760 - ♪ Avec Bobby ♪ - ♪ Et Jackie ♪ 2337 01:49:19,894 --> 01:49:21,530 ♪ Et Jack ♪ 2338 01:49:21,662 --> 01:49:23,464 ♪ La Maison Blanche est attaqué ♪ 2339 01:49:23,631 --> 01:49:26,300 ♪ Huit ans est la limite Mais huit suffiront ♪ 2340 01:49:26,434 --> 01:49:27,468 - ♪ D'ici là, il y aura Bobby ♪ - ♪ Et Teddy aussi ♪ 2341 01:49:27,601 --> 01:49:28,469 ♪ Ou Peter ou Stephen ♪ 2342 01:49:28,602 --> 01:49:30,037 ♪ Ou même toi ♪ 2343 01:49:30,171 --> 01:49:31,772 Ah. 2344 01:49:31,906 --> 01:49:33,741 ♪ Et puis voilà le colonel ♪ 2345 01:49:33,874 --> 01:49:35,709 - ♪ Colonel ? ♪ - ♪ Majeur ? ♪ 2346 01:49:35,843 --> 01:49:37,711 - ♪ Majeur ? ♪ - ♪ Tu sais ♪ 2347 01:49:37,845 --> 01:49:39,046 - ♪ Sargent ♪ - ♪ Oui ♪ 2348 01:49:39,180 --> 01:49:40,748 ♪ Des dizaines pour prendre le relais ♪ 2349 01:49:40,881 --> 01:49:42,551 ♪ Si quelque chose se détraque ♪ 2350 01:49:42,683 --> 01:49:44,585 ♪ Et un jour des élections sera inconnu ♪ 2351 01:49:44,718 --> 01:49:46,687 ♪ Parce que chacun de nos enfants Montera sur le trône ♪ 2352 01:49:46,821 --> 01:49:48,022 ♪ Et leurs enfants ont encore d'autres enfants avec leurs propres enfants ♪ 2353 01:49:48,155 --> 01:49:49,957 ♪ C'est une sorte de truc de famille ♪ 2354 01:49:50,091 --> 01:49:51,725 ♪ Jusqu'à ce que la plupart des citoyens du pays constitué de relations ♪ 2355 01:49:51,859 --> 01:49:53,761 ♪ De Bobby et Jackie et Jack ♪ 2356 01:49:53,894 --> 01:49:55,429 ♪ Et Ethel et Ted et Eunice et Pat et Joan ♪ 2357 01:49:55,564 --> 01:49:57,465 ♪ Et Steve et Peter et Jean ♪ 2358 01:49:57,598 --> 01:49:59,266 ♪ Et Sarge, Joe et Rose et des lignes et des lignes ♪ 2359 01:49:59,400 --> 01:50:00,601 ♪ Et des lignes et des lignes et des lignes et des lignes ♪ 2360 01:50:00,734 --> 01:50:01,135 ♪ La décennie recommence ♪ 2361 01:50:04,738 --> 01:50:06,307 ♪ Et peut-être le pays aussi ♪ 2362 01:50:11,145 --> 01:50:13,180 Merci. Merci. Merci. 2363 01:50:13,314 --> 01:50:14,782 Merci. 2364 01:50:14,915 --> 01:50:16,617 L'ensemble du casting de notre revue, Franchement Frank, 2365 01:50:16,750 --> 01:50:18,919 maintenant dans son cinquième succès, un mois pas vraiment record, 2366 01:50:19,053 --> 01:50:20,855 je voudrais vous remercier tous pour être venu au Downtown Club, 2367 01:50:20,988 --> 01:50:22,490 où nous faisons deux spectacles ici tous les soirs 2368 01:50:22,623 --> 01:50:25,159 à l'exception de ce soir. 2369 01:50:25,292 --> 01:50:26,293 Arrêtez ça. 2370 01:50:30,331 --> 01:50:31,533 Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, reviens et amène un ami, 2371 01:50:31,665 --> 01:50:33,167 ou reviens et fais-toi un ami, 2372 01:50:33,300 --> 01:50:34,435 ou reviens simplement et sois un ami. Merci. 2373 01:50:34,569 --> 01:50:35,703 Excusez-moi. Euh, hé. 2374 01:50:35,836 --> 01:50:37,104 Excusez-moi, mais j'étais vraiment excité 2375 01:50:37,238 --> 01:50:38,472 quand j'ai vu ton nom 2376 01:50:38,607 --> 01:50:40,274 sur la liste de réservation, M. Josephson. 2377 01:50:40,407 --> 01:50:42,143 Euh, moi, je ne suis qu'un serveur ici. 2378 01:50:42,276 --> 01:50:43,644 Eh bien, en fait, je retiens 2379 01:50:43,777 --> 01:50:45,980 trois métiers différents en ce moment, 2380 01:50:46,113 --> 01:50:48,349 mais seulement jusqu'à ce que je puisse lancer mon invention. 2381 01:50:49,717 --> 01:50:53,154 Euh, tu vois, j'ai inventé une toute nouvelle machine 2382 01:50:53,287 --> 01:50:55,789 qui peut répondre à votre téléphone quand tu n'es pas à la maison. 2383 01:50:56,558 --> 01:50:58,025 Ou même si vous l'êtes. 2384 01:50:58,159 --> 01:50:59,793 Mais je ne peux pas, d'une manière ou d'une autre 2385 01:50:59,927 --> 01:51:01,695 - Obtenez tous les investisseurs... - Ouais. Hé, gamin, gamin ! 2386 01:51:01,829 --> 01:51:05,366 Ils ont des services de réponse avec des opérateurs déjà 2387 01:51:05,499 --> 01:51:08,002 ça, devine quoi, faire exactement pour les gens 2388 01:51:08,135 --> 01:51:10,871 ce que tu veux ce verkakte machine ici à faire. 2389 01:51:11,005 --> 01:51:16,410 M. Josephson, pour seulement 4 000 $, Je vais maintenant signer un contrat 2390 01:51:16,545 --> 01:51:19,246 vous donnant 50% du retour. 2391 01:51:19,380 --> 01:51:20,881 Waouh, Waouh. 2392 01:51:21,015 --> 01:51:24,818 Je vis dans un penthouse, gamin, pas dans un asile. 2393 01:51:24,952 --> 01:51:26,588 Maintenant, je vais cependant, j'investirai 2394 01:51:26,720 --> 01:51:31,058 mon dernier centime rouge si tu peux trouver une bonne idée, 2395 01:51:31,192 --> 01:51:35,429 quelque chose comme ça nouveau Processus de film Smell-O-Vision. 2396 01:51:35,564 --> 01:51:37,364 Je... je... 2397 01:51:37,498 --> 01:51:40,569 Quand diable vais-je me rencontrer un serveur qui n'est qu'un serveur ? 2398 01:51:40,701 --> 01:51:43,137 M. et Mme Spencer, bonjour. Je... je m'appelle Mary Flynn. 2399 01:51:43,270 --> 01:51:46,473 Frank et Beth seront dehors moins d'une minute. 2400 01:51:46,608 --> 01:51:50,545 Alors, euh, je parie que vous l'êtes tous les deux excité par le mariage. 2401 01:51:50,679 --> 01:51:53,480 "Excité" n'est pas le mot. 2402 01:51:53,615 --> 01:51:56,685 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point Frank le sera un jour. 2403 01:51:56,817 --> 01:51:58,587 Non, nous ne pouvons pas. 2404 01:51:59,954 --> 01:52:02,856 Êtes-vous dans le show business aussi ? 2405 01:52:02,990 --> 01:52:04,391 Oh non. Je suis juste un fan. 2406 01:52:04,526 --> 01:52:07,027 Mais je n'ai jamais entendu une musique comme celle de Frank. 2407 01:52:07,161 --> 01:52:08,329 Nous non plus. 2408 01:52:13,067 --> 01:52:14,902 Je travaille pour le magazine Look... 2409 01:52:15,035 --> 01:52:17,738 Vous voyez, maintenant il y a un stable, emploi sécurisé. 2410 01:52:18,505 --> 01:52:19,940 Je déteste ça. 2411 01:52:20,074 --> 01:52:23,877 Eh bien, c'est peut-être pour ça ils appellent cela « le travail ». 2412 01:52:24,011 --> 01:52:25,112 Excusez-moi, M. Josephson. 2413 01:52:25,246 --> 01:52:26,313 Frank Shepard. 2414 01:52:26,447 --> 01:52:27,948 Vous souvenez-vous de moi? 2415 01:52:28,082 --> 01:52:29,783 Tout notre casting est débordé, c'est ce qu'ils sont, 2416 01:52:29,917 --> 01:52:31,285 qu'un homme important comme toi 2417 01:52:31,418 --> 01:52:32,786 descendrait en fait pour voir notre petite revue. 2418 01:52:32,920 --> 01:52:35,823 Oh. Et tu te souviens Shirley Akinola ici ? 2419 01:52:35,956 --> 01:52:38,092 Maintenant, Gussie Carnegie. 2420 01:52:38,225 --> 01:52:40,928 Elle a réparé le nez. Elle a réparé les vêtements. 2421 01:52:41,061 --> 01:52:42,597 Elle a corrigé le nom. 2422 01:52:42,731 --> 01:52:45,432 Et jetez un oeil à ce qu'il y avait en dessous de tout cela. 2423 01:52:45,567 --> 01:52:48,402 Ah toi. 2424 01:52:48,536 --> 01:52:51,905 Je travaillais à temps partiel comme sa secrétaire pour payer les cours. 2425 01:52:52,039 --> 01:52:54,141 Nous t'avons tous vu et admiré tellement sur scène. 2426 01:52:54,275 --> 01:52:55,409 -Oh, merci. -Un grand talent 2427 01:52:55,543 --> 01:52:57,111 gaspillé dans de petits spectacles, 2428 01:52:57,244 --> 01:52:58,879 jusqu'à moi. 2429 01:52:59,013 --> 01:53:01,750 Mais vous les garçons, vous les garçons devez l'être faire quelque chose de bien, 2430 01:53:01,882 --> 01:53:04,318 parce que, euh... fiancée ici 2431 01:53:04,451 --> 01:53:07,288 est en train de traverser un sacré divorce, 2432 01:53:07,421 --> 01:53:09,890 et vous, les garçons, l'avez fait rire. 2433 01:53:10,024 --> 01:53:11,325 Joe, Joe, Joe. 2434 01:53:11,458 --> 01:53:12,993 Je pensais que c'était juste des pêches. 2435 01:53:13,127 --> 01:53:14,795 Oh, tu vois, nous, nous sommes habituellement des années-lumière mieux, 2436 01:53:14,928 --> 01:53:16,330 mais tout le monde était juste, Dieu, si nerveux 2437 01:53:16,463 --> 01:53:17,998 que vous étiez là tous les deux. 2438 01:53:18,132 --> 01:53:19,500 Et c'est assez nerveux nuit pour moi en tout cas. 2439 01:53:19,634 --> 01:53:21,035 Je me marie. 2440 01:53:21,168 --> 01:53:22,537 - C'est la fille de la série ? - Beth. 2441 01:53:22,671 --> 01:53:25,306 Ah... tu es terriblement jeune. 2442 01:53:25,439 --> 01:53:28,643 Se marier en toute hâte, repentez-vous à Reno. 2443 01:53:29,977 --> 01:53:32,212 J'ai 23 ans. Le gars qui fait les paroles, il a mon âge, 2444 01:53:32,346 --> 01:53:34,014 il a déjà un bébé. 2445 01:53:34,148 --> 01:53:35,550 Oh, excusez-moi, M. Josephson. 2446 01:53:35,684 --> 01:53:37,184 Vous vous souvenez de Charley Kringas du temps 2447 01:53:37,318 --> 01:53:38,687 nous avons auditionné pour vous, mon collaborateur. 2448 01:53:38,819 --> 01:53:41,155 Euh, oui, je le collabore et il me collabore. 2449 01:53:42,323 --> 01:53:44,291 Désolé. 2450 01:53:44,925 --> 01:53:46,260 Mazel tov. 2451 01:53:46,393 --> 01:53:48,128 Vos affaires deviennent plus commercial, 2452 01:53:48,262 --> 01:53:50,264 ce qui est bien, parce que, fais-moi confiance, 2453 01:53:50,397 --> 01:53:53,635 si tu vas te marier, tu vas avoir besoin d'argent. 2454 01:53:53,768 --> 01:53:55,469 Mais je dis, 2455 01:53:55,603 --> 01:53:58,640 sauf si la fille est enceinte, en sortir. 2456 01:53:59,840 --> 01:54:01,375 Oh. 2457 01:54:02,476 --> 01:54:04,345 Bon mariage. 2458 01:54:06,480 --> 01:54:09,450 Euh, Frank, écoute, tu sais... 2459 01:54:11,820 --> 01:54:13,187 à moins que tu le veuilles vraiment, vous n'êtes pas obligé. 2460 01:54:13,320 --> 01:54:14,689 -Je le veux, Charley. -D'accord, super. 2461 01:54:14,823 --> 01:54:16,624 Frank, s'il y a aucune vérité 2462 01:54:16,758 --> 01:54:18,760 dans "nous nous révélons comme nos parents, " 2463 01:54:18,892 --> 01:54:20,762 vous avez de gros ennuis. 2464 01:54:23,497 --> 01:54:26,100 Marie, tu penses Je prends une mauvaise décision ? 2465 01:54:28,135 --> 01:54:30,572 Eh bien... 2466 01:54:30,705 --> 01:54:33,006 Je veux dire, si tu veux vraiment je sais ce que je pense, Frank... 2467 01:54:33,140 --> 01:54:35,075 Frank, ne t'évanouis pas, 2468 01:54:35,209 --> 01:54:37,911 mais mes parents veulent parler à nous avant la cérémonie. 2469 01:54:42,883 --> 01:54:43,884 Franck... 2470 01:54:46,387 --> 01:54:48,723 -Je ne suis pas enceinte. -Quoi? 2471 01:54:48,857 --> 01:54:50,859 Est-ce que tu nous veux toujours se marier ? 2472 01:54:53,227 --> 01:54:54,829 Est-ce que tu? 2473 01:54:54,962 --> 01:54:59,868 Avant, ma raison était le bébé. 2474 01:55:01,068 --> 01:55:02,936 Mais maintenant, ma raison, c'est toi. 2475 01:55:11,011 --> 01:55:12,446 Et ma raison, c'est toi. 2476 01:55:17,317 --> 01:55:18,787 -Je suis enceinte. -Beth ! 2477 01:55:18,919 --> 01:55:20,421 Je voulais juste être sûr. 2478 01:55:21,756 --> 01:55:24,324 Elisabeth ! 2479 01:55:24,458 --> 01:55:26,226 Oh, mon Dieu. Maman. 2480 01:55:27,796 --> 01:55:29,798 -A quoi j'ai l'air ? -Elizabeth, ton père et moi 2481 01:55:29,930 --> 01:55:31,198 avons une chose que nous voulons dire. 2482 01:55:31,331 --> 01:55:33,568 Maman, tu as tout dit pendant deux jours. 2483 01:55:33,701 --> 01:55:35,904 Elizabeth, l'homme n'a même pas de travail. 2484 01:55:36,036 --> 01:55:38,172 Ma fille y retourne être secrétaire juridique 2485 01:55:38,305 --> 01:55:39,574 juste pour te soutenir. 2486 01:55:39,707 --> 01:55:41,408 Maman, je te l'ai dit en privé. 2487 01:55:41,543 --> 01:55:42,744 Mme Spencer, ce que je veux à voir avec ma vie 2488 01:55:42,877 --> 01:55:43,812 ce n'est pas jouer dans ce club. 2489 01:55:43,944 --> 01:55:45,780 Je veux écrire de la musique. 2490 01:55:45,914 --> 01:55:47,247 Et pour pouvoir pour ce faire, je joue ici. 2491 01:55:47,381 --> 01:55:48,817 J'accompagne des chanteurs aux auditions. 2492 01:55:48,949 --> 01:55:50,652 Je joue pour des cours de danse. Je fais des arrangements. 2493 01:55:50,785 --> 01:55:53,788 Je fais tout ce que je peux juste pour Je peux continuer à écrire de la musique. 2494 01:55:53,922 --> 01:55:56,089 Garçon... 2495 01:55:56,223 --> 01:55:59,092 nous sommes prêts à vous donner 2 000 $ ici, maintenant. 2496 01:55:59,226 --> 01:56:00,494 - Papa. - Appelez simplement 2497 01:56:00,628 --> 01:56:01,995 cette excuse désolée pour un mariage! 2498 01:56:02,129 --> 01:56:03,330 M. Spencer, Beth et moi se marient. 2499 01:56:05,265 --> 01:56:06,400 Nous espérons que c'est avec ta bénédiction, 2500 01:56:06,534 --> 01:56:07,602 mais nous allons nous marier. 2501 01:56:09,369 --> 01:56:10,905 Euh, le ministre vient d'arriver. 2502 01:56:11,038 --> 01:56:12,907 -Où est Evelyn ? -Qui est Evelyn ? 2503 01:56:13,040 --> 01:56:15,409 Oh, le ministre, je suppose ! 2504 01:56:15,543 --> 01:56:17,277 Euh, non, Evelyn est ma femme, 2505 01:56:17,411 --> 01:56:19,614 et elle est bien au fond de la salle. 2506 01:56:19,747 --> 01:56:21,616 Tu vois, ils doivent souvent s'arrêter les mariages en plein milieu 2507 01:56:21,749 --> 01:56:23,685 à cause de ses sanglots. 2508 01:56:23,818 --> 01:56:25,319 Ce que je n'essaie pas à prendre personnellement. 2509 01:56:27,689 --> 01:56:28,857 Commençons. 2510 01:56:30,792 --> 01:56:31,793 Elisabeth. 2511 01:56:33,695 --> 01:56:35,062 Voici la bague de grand-mère. 2512 01:56:44,471 --> 01:56:45,807 Merci, maman. 2513 01:56:53,515 --> 01:56:54,516 Papa? 2514 01:56:59,521 --> 01:57:00,555 Elisabeth. 2515 01:57:02,657 --> 01:57:04,224 Viens ici, bébé. 2516 01:57:14,134 --> 01:57:16,004 Oh, chérie, ça pourrait être pire. 2517 01:57:16,136 --> 01:57:17,872 Au moins elle n'est pas enceinte. 2518 01:57:19,007 --> 01:57:20,742 Mes chers amis, bonsoir. 2519 01:57:20,875 --> 01:57:22,075 Avant les vœux de mariage, 2520 01:57:22,209 --> 01:57:24,177 Frank et Beth ont chacun demandé à parler. 2521 01:57:24,812 --> 01:57:25,747 Franc? 2522 01:57:26,514 --> 01:57:28,215 Beth... 2523 01:57:28,348 --> 01:57:30,552 Je suis si heureuse de t'épouser à l'endroit même 2524 01:57:30,685 --> 01:57:32,554 où je t'ai rencontré et j'ai appris à t'aimer. 2525 01:57:32,687 --> 01:57:34,556 En fait, je suis juste heureux de t'épouser, point final. 2526 01:57:34,689 --> 01:57:38,058 Et j'aimerais beaucoup merci à nos chers amis proches 2527 01:57:38,191 --> 01:57:39,727 d'être avec nous là-dessus, 2528 01:57:39,861 --> 01:57:42,897 le moment le plus important dans nos deux vies. 2529 01:57:43,031 --> 01:57:44,032 Beth ? 2530 01:57:45,265 --> 01:57:49,303 ♪ Pas un jour ne passe ♪ 2531 01:57:50,337 --> 01:57:52,807 ♪ Pas un seul jour ♪ 2532 01:57:54,408 --> 01:57:58,846 ♪ Mais tu es quelque part une partie de ma vie ♪ 2533 01:57:58,980 --> 01:58:02,215 ♪ Et on dirait tu resteras ♪ 2534 01:58:02,349 --> 01:58:07,254 ♪ Au fil des jours ♪ 2535 01:58:07,387 --> 01:58:09,256 ♪ Je continue de penser ♪ 2536 01:58:09,389 --> 01:58:12,060 ♪ "Quand est-ce que ça se termine ?" ♪ 2537 01:58:12,192 --> 01:58:16,764 ♪ Ça ne peut pas être beaucoup mieux Beaucoup plus longtemps ♪ 2538 01:58:16,898 --> 01:58:20,300 ♪ Mais ça ne fait que s'améliorer et plus fort ♪ 2539 01:58:20,434 --> 01:58:22,402 ♪ Et plus profond et plus proche ♪ 2540 01:58:22,537 --> 01:58:24,304 ♪ Et plus simple et plus libre ♪ 2541 01:58:24,438 --> 01:58:26,941 ♪ Et plus riche et plus clair ♪ 2542 01:58:27,075 --> 01:58:29,677 ♪ Et non ♪ 2543 01:58:29,811 --> 01:58:34,147 ♪ Pas un jour ne passe ♪ 2544 01:58:34,281 --> 01:58:40,153 ♪ Ce n'est pas un jour béni ♪ 2545 01:58:40,287 --> 01:58:45,158 ♪ Mais tu es quelque part entre dans ma vie ♪ 2546 01:58:45,292 --> 01:58:48,428 ♪ Et tu ne pars pas ♪ 2547 01:58:48,563 --> 01:58:53,467 ♪ Et je dois dire ♪ 2548 01:58:53,601 --> 01:58:59,641 ♪ Si tu le fais, je mourrai ♪ 2549 01:58:59,774 --> 01:59:04,177 ♪ Je veux jour après jour Après jour après jour après ♪ 2550 01:59:04,311 --> 01:59:06,114 ♪ Je vais mourir ♪ 2551 01:59:06,246 --> 01:59:09,951 ♪ Jour après jour après jour Après jour après jour ♪ 2552 01:59:10,084 --> 01:59:14,421 ♪ Jusqu'à ce que les jours passent ♪ 2553 01:59:14,555 --> 01:59:18,793 ♪ Jusqu'à ce que les jours passent ♪ 2554 01:59:18,926 --> 01:59:25,867 ♪ Jusqu'à ce que les jours passent ♪ 2555 01:59:35,009 --> 01:59:38,680 ♪ Comment ça se passe ? ♪ 2556 01:59:38,813 --> 01:59:42,083 ♪ Autrefois, tout était si clair ♪ 2557 01:59:42,215 --> 01:59:46,154 ♪ Comment es-tu arrivé jusqu'ici hors piste ? ♪ 2558 01:59:46,286 --> 01:59:49,423 ♪ Pourquoi ne te retournes-tu pas et repartir ? ♪ 2559 01:59:49,557 --> 01:59:51,559 ♪ Comment ça se passe ? ♪ 2560 01:59:51,693 --> 01:59:53,493 ♪ Où est le moment ? ♪ 2561 01:59:53,628 --> 01:59:57,031 ♪ Quand est passée la route derrière disparaître ? ♪ 2562 01:59:57,165 --> 02:00:00,668 ♪ Où as-tu laissé les choses Je glisse hors du matériel ? ♪ 2563 02:00:00,802 --> 02:00:06,506 ♪ Comment as-tu fait arriver à être ici ? ♪ 2564 02:00:06,641 --> 02:00:08,843 ♪ 1959 ♪ 2565 02:00:08,976 --> 02:00:13,081 ♪ 1958 ♪ 2566 02:00:29,797 --> 02:00:31,331 -Comment ça va ? -Bien. Toi? 2567 02:00:31,465 --> 02:00:33,134 -Équitable. -Ouais, dis-moi. 2568 02:00:33,266 --> 02:00:34,267 Salon de thé russe. 2569 02:00:34,401 --> 02:00:35,636 -Salut. -Marie. 2570 02:00:35,770 --> 02:00:37,404 -Dites bonjour. -Je pense que j'ai trouvé un travail. 2571 02:00:37,538 --> 02:00:39,073 -Où? -De vraies romances. 2572 02:00:39,207 --> 02:00:41,142 -Poser ? -Merci. Rédaction de légendes. 2573 02:00:41,274 --> 02:00:42,910 - Et le livre ? - Et le livre ? 2574 02:00:43,044 --> 02:00:44,212 -Rien. Est-ce que tu travailles sur le livre ? -Oui. 2575 02:00:44,344 --> 02:00:45,747 - Bien. - Non. 2576 02:00:45,880 --> 02:00:47,648 -Marie. -Droite. Je sais. Oui, moi et Balzac. 2577 02:01:05,166 --> 02:01:06,299 Pouah. 2578 02:01:10,872 --> 02:01:13,207 ♪ J'ai terminé le un acte ♪ 2579 02:01:13,340 --> 02:01:15,743 - ♪ J'ai eu une audition ♪ - ♪ J'ai commencé l'histoire ♪ 2580 02:01:15,877 --> 02:01:18,445 - ♪ Pianiste répétiteur ♪ - ♪ Alors, où est-ce qu'on mange ? ♪ 2581 02:01:18,579 --> 02:01:21,082 - ♪ Je passe à Playboy ♪ - ♪ L'éditeur m'a appelé ♪ 2582 02:01:21,215 --> 02:01:23,651 - ♪ Je fais une réécriture ♪ - ♪ Mes parents arrivent ♪ 2583 02:01:23,785 --> 02:01:26,286 - ♪ J'ai vu My Fair Lady ♪ - ♪ J'ai réécrit la réécriture ♪ 2584 02:01:26,419 --> 02:01:27,454 - ♪ J'ai plutôt apprécié ♪ - ♪ J'ai jeté l'histoire ♪ 2585 02:01:27,588 --> 02:01:29,322 ♪ Je rencontre un agent ♪ 2586 02:01:29,456 --> 02:01:30,490 ♪ Nous nous retrouverons tous dimanche ♪ 2587 02:01:30,625 --> 02:01:31,793 ♪ Nous ouvrons les portes ♪ 2588 02:01:31,926 --> 02:01:33,094 ♪ Chanter "Nous y sommes" ♪ 2589 02:01:33,227 --> 02:01:34,128 ♪ Nous remplissons les journées ♪ 2590 02:01:34,262 --> 02:01:36,030 ♪ Pour un centime ♪ 2591 02:01:36,164 --> 02:01:37,430 ♪ Ce rivage lointain Je ne cherche pas trop loin ♪ 2592 02:01:37,565 --> 02:01:38,800 ♪ Nous suivons chaque étoile ♪ 2593 02:01:38,933 --> 02:01:41,536 ♪ Il n'y a pas assez de temps ♪ 2594 02:02:02,422 --> 02:02:04,959 - ♪ J'ai appelé un producteur ♪ - ♪ J'ai envoyé le premier acte ♪ 2595 02:02:05,092 --> 02:02:07,528 - ♪ J'ai commencé l'histoire ♪ - ♪ Il a dit de venir le voir ♪ 2596 02:02:07,662 --> 02:02:10,131 - ♪ J'ai abandonné mes études ♪ - ♪ J'ai rencontré ce musicien ♪ 2597 02:02:10,264 --> 02:02:12,834 - ♪ Je joue dans une discothèque ♪ - ♪ Ils font mon acte unique ♪ 2598 02:02:12,967 --> 02:02:15,368 - ♪ Je travaille pour Redbook ♪ - ♪ J'ai réécrit la ballade ♪ 2599 02:02:15,502 --> 02:02:17,205 - ♪ J'ai fini l'histoire ♪ - ♪ Nous avons commencé la répétition ♪ 2600 02:02:17,337 --> 02:02:18,873 ♪ J'ai jeté l'histoire Et puis le musicien ♪ 2601 02:02:19,006 --> 02:02:20,041 ♪ Je déménage à la science populaire ♪ 2602 02:02:20,174 --> 02:02:21,441 ♪ Nous ouvrons les portes ♪ 2603 02:02:21,576 --> 02:02:22,777 ♪ Chanter "Regarde qui est là" ♪ 2604 02:02:22,910 --> 02:02:24,645 ♪ Commencer à naviguer en un rien de temps ♪ 2605 02:02:24,779 --> 02:02:27,682 ♪ Ce rivage lointain se rapprocher ♪ 2606 02:02:27,815 --> 02:02:29,482 ♪ Nous n'avons rien à craindre ♪ 2607 02:02:29,617 --> 02:02:33,654 ♪ Nous n'avons pas le temps ♪ 2608 02:02:39,293 --> 02:02:42,864 ♪ Bum-bum-bu-bum-bum clochard-bum ♪ 2609 02:02:45,166 --> 02:02:50,503 ♪ La-da-da-da-da da-dum ♪ 2610 02:02:50,638 --> 02:02:52,073 -Comment ça va ? -Bien. Toi? 2611 02:02:52,206 --> 02:02:53,274 Fait! 2612 02:02:53,406 --> 02:02:54,041 Une minute. 2613 02:02:54,175 --> 02:02:54,942 Le paradis de Hambourg. 2614 02:02:55,076 --> 02:02:56,277 -Salut. -Marie. 2615 02:02:56,409 --> 02:02:58,079 -Dites bonjour. -J'ai trouvé un autre travail. 2616 02:02:58,212 --> 02:02:59,513 - Où? - Chic. 2617 02:02:59,647 --> 02:03:00,581 -Qu'est-ce que c'est ? -Un tout nouveau concept, 2618 02:03:00,715 --> 02:03:02,183 images contextuelles. 2619 02:03:02,316 --> 02:03:03,517 - Et le livre ? - Et le livre ? 2620 02:03:03,651 --> 02:03:04,619 As-tu donné l'éditeur du livre ? 2621 02:03:04,752 --> 02:03:05,920 -Oui. Non. -Bien. Marie. 2622 02:03:06,053 --> 02:03:07,154 - Écoute, je n'ai jamais... - Fini ! 2623 02:03:07,288 --> 02:03:09,156 -Laisse-moi te rappeler. -Droite. 2624 02:03:09,290 --> 02:03:10,490 -Ce n'est qu'un brouillon. Ça pue probablement. -Droite. Droite. 2625 02:03:10,625 --> 02:03:11,491 Je n'ai pas eu le temps faire un vernis. 2626 02:03:11,626 --> 02:03:13,094 -Veux-tu chanter ? -Droite. 2627 02:03:13,227 --> 02:03:15,495 ♪ Qui veut vivre à New York ? ♪ 2628 02:03:15,630 --> 02:03:17,598 ♪ Qui veut l'inquiétude, le bruit La saleté, la chaleur ? ♪ 2629 02:03:17,732 --> 02:03:19,233 ♪ Qui veut les poubelles Des bruits dans la rue ? ♪ 2630 02:03:19,367 --> 02:03:21,903 ♪ Tout à coup, je le fais ♪ 2631 02:03:22,036 --> 02:03:23,604 ♪ Ils éclatent toujours leur bouchon ♪ 2632 02:03:23,738 --> 02:03:25,606 ♪ Je vais corriger cette ligne ♪ 2633 02:03:25,740 --> 02:03:27,742 ♪ Les flics, les chauffeurs de taxi Les vendeuses chez Saks ♪ 2634 02:03:27,875 --> 02:03:29,710 ♪ Tu dois avoir un vrai goût Pour les maniaques ♪ 2635 02:03:29,844 --> 02:03:32,380 ♪ Tout à coup, je le fais ♪ 2636 02:03:32,513 --> 02:03:35,182 ♪ C'est super, c'est génial ♪ 2637 02:03:35,316 --> 02:03:37,718 ♪ Les autres trucs aussi ♪ 2638 02:03:37,852 --> 02:03:40,955 ♪ Ce n'est pas tous les jours Vous entendez une partition aussi forte ♪ 2639 02:03:41,088 --> 02:03:43,991 ♪ Mais, les gars, si vous me le permettez Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas ♪ 2640 02:03:44,125 --> 02:03:46,761 ♪ Ce n'est pas une chanson qu'on peut fredonner ♪ 2641 02:03:46,894 --> 02:03:49,330 ♪ Ce n'est pas un morceau que tu choisis Bum-bum-bum-di-dum ♪ 2642 02:03:49,462 --> 02:03:51,832 ♪ Vous avez besoin d'un morceau, allez-y Bum-bum-bum-di-dum ♪ 2643 02:03:51,966 --> 02:03:54,802 ♪ Donnez-moi une mélodie ♪ 2644 02:03:54,936 --> 02:03:57,470 ♪ Pourquoi tu ne peux pas leur jeter une miette ? ♪ 2645 02:03:57,605 --> 02:04:00,241 ♪ Qu'est-ce qu'il y a de mal à les laisser Tapoter un peu leurs orteils ? ♪ 2646 02:04:00,374 --> 02:04:02,610 ♪ Je te le ferai savoir Quand Stravinsky fait un hit ♪ 2647 02:04:02,743 --> 02:04:05,079 ♪ Donnez-moi une mélodie ♪ 2648 02:04:05,212 --> 02:04:07,782 ♪ Oh, bien sûr, je sais ♪ 2649 02:04:07,915 --> 02:04:10,785 ♪ Ce n'est pas ce genre de spectacle ♪ 2650 02:04:10,918 --> 02:04:13,721 ♪ Mais tu ne peux pas avoir de score C'est un peu entre les deux ? ♪ 2651 02:04:13,854 --> 02:04:16,824 ♪ Ecoute, joue un peu plus Je vais vous montrer ce que je veux dire ♪ 2652 02:04:16,958 --> 02:04:18,826 ♪ Qui veut vivre à New York ? ♪ 2653 02:04:18,960 --> 02:04:22,330 ♪ J'ai toujours détesté la saleté La chaleur, le bruit ♪ 2654 02:04:22,462 --> 02:04:24,165 ♪ Mais depuis Je t'ai rencontré, je... ♪ 2655 02:04:24,298 --> 02:04:27,401 ♪ Écoutez, les garçons, c'est peut-être moi ♪ 2656 02:04:27,535 --> 02:04:29,236 ♪ Mais ce n'est tout simplement pas un ♪ 2657 02:04:29,370 --> 02:04:32,073 ♪ Hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mable mélodie ! ♪ 2658 02:04:32,206 --> 02:04:34,942 ♪ Écrivez plus, travaillez dur Laissez votre nom à la fille ♪ 2659 02:04:35,076 --> 02:04:36,644 ♪ Moins avant-gardiste ♪ 2660 02:04:36,777 --> 02:04:38,679 ♪ Laissez votre nom avec la fille ♪ 2661 02:04:38,813 --> 02:04:43,851 ♪ Écrivez simplement un vieux mot Melodee-dee-dee-dee-dee-dee ♪ 2662 02:04:46,020 --> 02:04:51,491 ♪ A-dee-dee-dee-dee-dee-dee ♪ 2663 02:04:56,697 --> 02:04:59,499 ♪ Ils arrêtent la répétition Ils n'ont plus d'argent ♪ 2664 02:04:59,633 --> 02:05:02,502 ♪ Nous avons duré un numéro Mon livre a été rejeté ♪ 2665 02:05:02,636 --> 02:05:05,840 ♪ La discothèque a été perquisitionnée Je devais commencer à coacher ♪ 2666 02:05:05,973 --> 02:05:08,376 - ♪ Mes parents arrivent ♪ - ♪ J'ai foiré la lessive ♪ 2667 02:05:08,509 --> 02:05:11,012 - ♪ Mon portefeuille a été volé ♪ - ♪ J'ai vu le musicien ♪ 2668 02:05:11,145 --> 02:05:12,680 - ♪ Nous sommes expulsés ♪ - ♪ Je suis en panne ♪ 2669 02:05:12,813 --> 02:05:14,048 ♪ Nous nous retrouverons tous dimanche ♪ 2670 02:05:14,181 --> 02:05:15,282 ♪ Ils claquent les portes ♪ 2671 02:05:15,416 --> 02:05:16,984 ♪ Chanter "Va-t'en" ♪ 2672 02:05:17,118 --> 02:05:20,688 ♪ C'est moins une voile qu'une montée ♪ 2673 02:05:20,821 --> 02:05:24,325 ♪ Ce rivage lointain plus loin chaque jour ♪ 2674 02:05:24,458 --> 02:05:26,293 ♪ On apprend à ricocher ♪ 2675 02:05:26,427 --> 02:05:28,129 ♪ Nous avons encore beaucoup à dire ♪ 2676 02:05:28,262 --> 02:05:29,196 ♪ Tu sais ce qu'on va faire ? ♪ 2677 02:05:29,330 --> 02:05:30,364 Quoi ? 2678 02:05:30,498 --> 02:05:31,365 ♪ Nous ferons une revue ♪ 2679 02:05:31,499 --> 02:05:32,733 - Quoi ? - Quoi? 2680 02:05:32,867 --> 02:05:35,169 ♪ Nous ferons notre propre revue ♪ 2681 02:05:35,302 --> 02:05:36,237 -Quoi ? -Où? 2682 02:05:36,370 --> 02:05:37,638 - Pourquoi? - Quand? 2683 02:05:37,772 --> 02:05:38,973 Pas seulement des chansons mais des histoires, des scènes, 2684 02:05:39,106 --> 02:05:40,808 -des morceaux de piano, mime ! -Ouais. 2685 02:05:40,941 --> 02:05:42,076 "Franchement Franc!" 2686 02:05:42,209 --> 02:05:43,277 ♪ Une vitrine à nous ♪ 2687 02:05:43,411 --> 02:05:44,945 -Où ? -Réouverture du club. 2688 02:05:45,079 --> 02:05:46,547 -Nous allons écrire beaucoup de nouveautés. -Réécrivez de vieux trucs. 2689 02:05:46,680 --> 02:05:47,848 - Et la fille ? - Et la fille ? 2690 02:05:47,982 --> 02:05:48,849 Seulement ça nous allons avoir besoin d'une fille. 2691 02:05:48,983 --> 02:05:50,551 -Eh bien, Marie. -Merci. 2692 02:05:50,684 --> 02:05:52,720 je ne le fais pas se produire sauf au dîner. 2693 02:05:52,853 --> 02:05:55,956 ♪ Qui veut vivre à New York ? ♪ 2694 02:05:56,090 --> 02:05:59,126 ♪ Qui veut l'inquiétude, le bruit La saleté, la chaleur ? ♪ 2695 02:05:59,260 --> 02:06:01,362 ♪ Qui veut les poubelles un bruit ? ♪ 2696 02:06:01,495 --> 02:06:03,898 -Ensuite ! -Je peux chanter plus haut ! 2697 02:06:05,699 --> 02:06:08,602 ♪ Qui veut vivre à New York ? ♪ 2698 02:06:08,736 --> 02:06:10,971 ♪ Qui veut vivre à New York ? ♪ 2699 02:06:12,006 --> 02:06:13,741 ♪ Qui veut vivre... ♪ 2700 02:06:16,844 --> 02:06:18,446 Merci d'être venu ! 2701 02:06:18,579 --> 02:06:20,114 ♪ Ils éclatent toujours leur bouchon ♪ 2702 02:06:20,247 --> 02:06:22,116 Montez un ton. 2703 02:06:22,249 --> 02:06:23,584 ♪ Les flics, les chauffeurs de taxi Les vendeuses chez Saks ♪ 2704 02:06:23,717 --> 02:06:25,419 Montez un ton. 2705 02:06:25,554 --> 02:06:27,354 ♪ Tu dois avoir un vrai goût Pour les maniaques ♪ 2706 02:06:27,488 --> 02:06:29,590 Merci! Vous êtes embauché ! 2707 02:06:29,723 --> 02:06:31,959 - ♪ Je m'appelle Beth ♪ - ♪ Je m'appelle Frank ♪ 2708 02:06:32,093 --> 02:06:33,928 ♪ Je pensais vraiment que je puais ♪ 2709 02:06:34,061 --> 02:06:35,763 - ♪ Je suis Mary ♪ - ♪ Charley ♪ 2710 02:06:35,896 --> 02:06:38,232 ♪ Au fait, on me dit nous ouvrons samedi ♪ 2711 02:06:38,365 --> 02:06:40,067 - ♪ Quoi ? Tu n'es pas sérieux ♪ - ♪ Personne n'est prêt ♪ 2712 02:06:40,201 --> 02:06:42,703 ♪ Apparemment, quelqu'un a annulé Une réservation ♪ 2713 02:06:42,837 --> 02:06:44,539 - ♪ Les chansons ne sont pas terminées ♪ - ♪ Et les costumes ? ♪ 2714 02:06:44,672 --> 02:06:46,440 ♪ Et comment puis-je apprendre Tous ces chiffres ? ♪ 2715 02:06:46,575 --> 02:06:49,610 ♪ Je t'apporterai les copies de tout ♪ 2716 02:06:49,743 --> 02:06:51,445 - ♪ Plus tard ce soir ♪ - ♪ Sans parler Je n'ai toujours pas fini ♪ 2717 02:06:51,580 --> 02:06:52,514 ♪ D'accord, mais je vais devoir le faire Ayez toute la musique ♪ 2718 02:06:54,482 --> 02:06:55,517 ♪ Nous nous en soucierons dimanche ♪ 2719 02:06:55,649 --> 02:06:56,817 ♪ Nous ouvrons les portes ♪ 2720 02:06:56,951 --> 02:06:58,486 ♪ Chanter "Nous y sommes" ♪ 2721 02:06:58,619 --> 02:07:00,421 ♪ Nous remplissons les journées pour un centime ♪ 2722 02:07:00,555 --> 02:07:03,491 ♪ Ce rivage lointain je ne cherche pas trop loin ♪ 2723 02:07:03,624 --> 02:07:05,192 ♪ Nous suivons chaque étoile ♪ 2724 02:07:05,326 --> 02:07:08,496 ♪ Il n'y a pas assez de temps ♪ 2725 02:07:08,629 --> 02:07:09,797 ♪ On frappe aux portes ♪ 2726 02:07:09,930 --> 02:07:12,099 ♪ Crier : "Ici encore" ♪ 2727 02:07:12,233 --> 02:07:15,302 ♪ Nous risquons tout pour un centime ♪ 2728 02:07:15,436 --> 02:07:18,839 ♪ Ce rivage lointain regardant de près à nouveau ♪ 2729 02:07:18,973 --> 02:07:20,641 ♪ La seule chose qui reste, c'est quand ♪ 2730 02:07:20,774 --> 02:07:22,409 ♪ Nous savons nous devrions compter jusqu'à dix ♪ 2731 02:07:22,544 --> 02:07:26,280 ♪ Nous n'avons pas le temps ♪ 2732 02:07:26,413 --> 02:07:30,351 ♪ Nous n'avons pas le temps ♪ 2733 02:07:46,767 --> 02:07:50,738 ♪ Se plier avec la route ♪ 2734 02:07:50,871 --> 02:07:54,975 ♪ Glisser la campagne ♪ 2735 02:07:55,109 --> 02:07:59,346 ♪ Nous roulons joyeusement, roulez ♪ 2736 02:07:59,480 --> 02:08:03,717 ♪ Attraper des rêves ♪ 2737 02:08:03,851 --> 02:08:07,354 ♪ Des rêves qui vont exploser ♪ 2738 02:08:07,488 --> 02:08:11,358 ♪ Réveiller la campagne ♪ 2739 02:08:11,492 --> 02:08:15,896 ♪ Tout le monde joyeusement, joyeusement ♪ 2740 02:08:16,030 --> 02:08:20,067 ♪ Chante-les ta chanson ♪ 2741 02:08:20,201 --> 02:08:24,071 ♪ Rouler ♪ 2742 02:08:24,205 --> 02:08:27,341 ♪ Rouler ♪ 2743 02:08:28,175 --> 02:08:31,745 ♪ Rouler ♪ 2744 02:08:31,879 --> 02:08:36,483 ♪ Rouler ♪ 2745 02:08:49,897 --> 02:08:51,799 Oh, hé. Hé, qu'est-ce que tu fais sur le toit ? 2746 02:08:51,932 --> 02:08:53,234 Je ne sais pas. Je viens juste d'arriver ici. 2747 02:08:53,367 --> 02:08:54,802 Eh bien, tu aurais pu dit à une personne. 2748 02:08:54,935 --> 02:08:56,571 -Tu dormais. -Ouais, l'alarme vient de sonner. 2749 02:08:58,038 --> 02:08:59,708 -Tu vois quelque chose ? -Mmm-mmm. 2750 02:09:01,875 --> 02:09:04,478 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 2751 02:09:04,613 --> 02:09:05,714 Que fais-tu ici si tôt ? 2752 02:09:05,846 --> 02:09:07,948 Je ne pouvais pas dormir. 2753 02:09:08,082 --> 02:09:11,285 Charley... j'ai lu vos deux pièces hier soir. 2754 02:09:11,418 --> 02:09:13,254 Ils étaient si merveilleux, Je ne pouvais pas dormir. 2755 02:09:15,055 --> 02:09:16,790 Je pensais que tu étais fou. 2756 02:09:16,924 --> 02:09:18,425 Je dois le dire à tout le monde qui reste 2757 02:09:18,560 --> 02:09:20,261 pour toujours me réveiller à chaque fois tu penses que je suis merveilleux. 2758 02:09:22,229 --> 02:09:23,230 Je me tournai et me retournai. 2759 02:09:23,364 --> 02:09:24,566 Je n'arrêtais pas de penser à gaspiller 2760 02:09:24,699 --> 02:09:26,100 ces deux dernières années dans l'armée, 2761 02:09:26,233 --> 02:09:27,034 puis revenir et lisez vos pièces... 2762 02:09:27,167 --> 02:09:28,737 « Gaspiller » ? 2763 02:09:28,869 --> 02:09:29,970 Et cette musique tu as joué pour moi ? 2764 02:09:30,104 --> 02:09:31,805 -Tu parles de merveilleux. -Quoi? 2765 02:09:33,742 --> 02:09:34,775 Vraiment? 2766 02:09:37,177 --> 02:09:39,313 Oui. 2767 02:09:39,446 --> 02:09:42,584 Ouais, Frank, tu... tu ne le fais pas écrivez simplement ce que vous savez. 2768 02:09:42,717 --> 02:09:44,251 Vous écrivez ce que vous savez. 2769 02:09:46,387 --> 02:09:47,955 D'accord. 2770 02:09:48,088 --> 02:09:49,790 Cette pièce, Pretty Politics, sur les pages du Sénat. 2771 02:09:49,923 --> 02:09:52,159 A quoi penses-tu en faire une comédie musicale ? 2772 02:09:53,227 --> 02:09:55,095 -Continue. -J'ai un meilleur titre. 2773 02:09:55,229 --> 02:09:56,330 Prenez à gauche. 2774 02:09:57,231 --> 02:09:58,165 C'est un meilleur titre ? 2775 02:10:00,367 --> 02:10:02,436 Je pense que c'est important. 2776 02:10:02,570 --> 02:10:04,038 Les comédies musicales sont populaires. 2777 02:10:04,171 --> 02:10:06,807 C'est un excellent moyen pour énoncer des idées importantes, 2778 02:10:06,940 --> 02:10:08,475 des idées qui pourraient vraiment faire une différence. 2779 02:10:08,610 --> 02:10:10,612 Charley, nous pouvons changer le monde. 2780 02:10:12,514 --> 02:10:14,716 ♪ Quelque chose bouge, changement de terrain ♪ 2781 02:10:14,848 --> 02:10:16,450 ♪ Ça ne fait que commencer ♪ 2782 02:10:18,352 --> 02:10:21,221 ♪ Les bords sont flous tout autour ♪ 2783 02:10:21,355 --> 02:10:23,924 ♪ Et hier, c'est fini ♪ 2784 02:10:25,092 --> 02:10:26,493 ♪ Ressentez le flux ♪ 2785 02:10:26,628 --> 02:10:28,630 ♪ Écoutez ce qui se passe ♪ 2786 02:10:28,763 --> 02:10:31,766 ♪ Nous sommes ce qui se passe ♪ 2787 02:10:31,899 --> 02:10:33,735 ♪ Tu ne sais pas ? ♪ 2788 02:10:33,867 --> 02:10:37,304 ♪ Nous sommes les déménageurs et nous sommes les façonneurs ♪ 2789 02:10:37,438 --> 02:10:39,173 ♪ Nous sommes les noms ♪ 2790 02:10:39,306 --> 02:10:40,809 ♪ Dans les journaux de demain ♪ 2791 02:10:40,941 --> 02:10:44,445 ♪ À nous, mec, de leur montrer ♪ 2792 02:10:50,951 --> 02:10:52,953 ♪ C'est notre heure ♪ 2793 02:10:53,087 --> 02:10:54,723 ♪ Respire ♪ 2794 02:10:54,855 --> 02:10:58,058 ♪ Des mondes à changer et des mondes à gagner ♪ 2795 02:10:58,192 --> 02:11:01,195 ♪ Notre tour arrive ♪ 2796 02:11:01,328 --> 02:11:03,197 ♪ Toi et moi, mec ♪ 2797 02:11:03,330 --> 02:11:06,033 ♪ Toi et moi ♪ 2798 02:11:06,568 --> 02:11:08,235 -Euh, euh. -Salut. 2799 02:11:08,369 --> 02:11:12,272 Euh, nous voulions juste voir, mon colocataire et... moi. 2800 02:11:16,578 --> 02:11:18,245 Excusez-moi. 2801 02:11:22,483 --> 02:11:23,917 Elle vient probablement de Barnard. 2802 02:11:25,486 --> 02:11:27,054 Les filles Barnard sont idiotes. 2803 02:11:29,957 --> 02:11:32,092 -Tu as le temps ? -Euh, ouais. 2804 02:11:32,226 --> 02:11:33,528 Euh, 18h moins le quart. 2805 02:11:35,830 --> 02:11:37,599 Pensez-vous déjà à propos de se marier ? 2806 02:11:38,633 --> 02:11:39,601 Non. 2807 02:11:41,703 --> 02:11:42,704 Moi non plus. 2808 02:11:44,639 --> 02:11:46,940 Mais quand je suis beaucoup plus âgé, peut-être. 2809 02:11:48,643 --> 02:11:51,278 ♪ Ressentez comment il frémit au bord du gouffre ♪ 2810 02:11:51,412 --> 02:11:52,379 Quoi ? 2811 02:11:52,514 --> 02:11:53,715 ♪ Tout ♪ 2812 02:11:55,382 --> 02:11:56,950 ♪ Vous donne des frissons ♪ 2813 02:11:57,084 --> 02:11:58,653 ♪ Vous fait réfléchir ♪ 2814 02:11:58,787 --> 02:12:01,756 ♪ Il y a tellement de choses des trucs à chanter ♪ 2815 02:12:01,890 --> 02:12:03,558 ♪ Et toi et moi ♪ 2816 02:12:03,691 --> 02:12:07,094 ♪ Nous allons le chanter comme les oiseaux ♪ 2817 02:12:07,227 --> 02:12:08,830 ♪ Moi avec de la musique ♪ 2818 02:12:08,962 --> 02:12:10,598 ♪ Et toi les mots ♪ 2819 02:12:10,732 --> 02:12:16,103 ♪ Dis-leur des choses ils ne savent pas ♪ 2820 02:12:16,236 --> 02:12:20,107 ♪ À nous, mon pote, de leur montrer ♪ 2821 02:12:27,381 --> 02:12:30,652 ♪ Notre temps, inspirez-le ♪ 2822 02:12:30,785 --> 02:12:34,221 ♪ Des mondes à changer et des mondes à gagner ♪ 2823 02:12:34,354 --> 02:12:37,592 ♪ À notre tour, nous sommes les nouveautés ♪ 2824 02:12:37,725 --> 02:12:40,961 ♪ Moi et toi, mon pote, moi et toi ♪ 2825 02:12:41,094 --> 02:12:42,931 - ♪ Ressentez le flux ♪ - ♪ Ressentez le flux ♪ 2826 02:12:43,063 --> 02:12:44,599 ♪ Écoutez ce qui se passe ♪ 2827 02:12:44,732 --> 02:12:48,135 ♪ Nous sommes ce qui se passe ♪ 2828 02:12:48,268 --> 02:12:49,904 ♪ Il y a longtemps ♪ 2829 02:12:50,037 --> 02:12:53,273 ♪ Tout ce que nous avions C'était une drôle de sensation ♪ 2830 02:12:53,407 --> 02:12:56,945 ♪ Dire un jour on les enverrait sous le choc ♪ 2831 02:12:57,077 --> 02:13:01,850 ♪ Maintenant, on dirait que nous pouvons ♪ 2832 02:13:02,983 --> 02:13:05,620 ♪ Un jour vient de commencer ♪ 2833 02:13:13,862 --> 02:13:17,498 ♪ C'est nos têtes sur le bloc ♪ 2834 02:13:17,632 --> 02:13:21,001 ♪ Donnez-nous de la place et démarrez l'horloge ♪ 2835 02:13:21,134 --> 02:13:24,471 ♪ Notre heure arrive ♪ 2836 02:13:24,606 --> 02:13:28,041 ♪ Moi et toi, mon pote, moi et toi ♪ 2837 02:13:28,175 --> 02:13:30,444 ♪ Toi et moi ♪ 2838 02:13:30,578 --> 02:13:32,514 Je ne voulais pas l'être tellement trop habillé avant. 2839 02:13:32,647 --> 02:13:34,147 Est-ce que je suis trop tard ? 2840 02:13:34,281 --> 02:13:35,449 Non, je pense c'est à peu près maintenant. 2841 02:13:35,583 --> 02:13:36,985 Oh, celui de mon colocataire à venir aussi. 2842 02:13:37,117 --> 02:13:38,452 Oh, je m'appelle Charley Kringas. C'est Frank Shepard. 2843 02:13:38,586 --> 02:13:39,954 -Mary Flynn. Salut. -Salut. 2844 02:13:40,087 --> 02:13:41,388 -Salut. -Euh, on vient de prendre l'appartement 2845 02:13:41,523 --> 02:13:42,991 -à cinq heures. -Oh, je ne suis pas officiellement emménagé 2846 02:13:43,123 --> 02:13:44,826 jusqu'à ce que je sois libéré de l'armée la semaine prochaine. 2847 02:13:44,959 --> 02:13:47,160 Frank vient de recevoir un pass week-end pour nous aider à emménager. 2848 02:13:47,294 --> 02:13:48,663 Euh, beaucoup de choses à emménager. 2849 02:13:48,796 --> 02:13:51,198 Une machine à écrire, deux matelas et un piano. 2850 02:13:51,331 --> 02:13:53,701 Est-ce que c'est toi qui joue le piano ces deux derniers jours ? 2851 02:13:53,835 --> 02:13:56,069 -Nous sommes expulsés. -Oh non. 2852 02:13:56,203 --> 02:13:57,906 Vous êtes merveilleux. 2853 02:13:58,038 --> 02:14:00,507 Je veux dire, sincèrement merveilleux. 2854 02:14:00,642 --> 02:14:02,342 Je suis sincèrement reconnaissant. 2855 02:14:02,476 --> 02:14:04,612 Ouais, je suis même monté sur le toit pour que je puisse mieux t'entendre. 2856 02:14:08,382 --> 02:14:11,385 Je raconte tout, 2857 02:14:11,519 --> 02:14:15,222 puis rentre chez toi et souffre. 2858 02:14:15,355 --> 02:14:19,527 Alors, es-tu sincèrement merveilleux aussi ? 2859 02:14:19,661 --> 02:14:20,795 -J'écris. -Il est. 2860 02:14:20,929 --> 02:14:21,930 Oh. 2861 02:14:22,062 --> 02:14:23,397 Moi, Colombie. Lui, Juilliard. 2862 02:14:23,531 --> 02:14:26,133 Eh bien, c'est quoi Je veux faire, écrire. 2863 02:14:26,266 --> 02:14:29,604 Mais comment quelqu'un peut-il Mais composer de la musique ? 2864 02:14:29,737 --> 02:14:32,139 Je veux dire, pour moi, c'est le don des cadeaux. 2865 02:14:32,272 --> 02:14:34,408 Je viens de rencontrer la fille Je devrais me marier. 2866 02:14:35,877 --> 02:14:38,078 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu dis toutes les bonnes choses ? 2867 02:14:38,713 --> 02:14:39,681 Jamais. 2868 02:14:41,481 --> 02:14:43,685 Eh bien, mais je... Je veux vraiment savoir. 2869 02:14:43,818 --> 02:14:46,253 Eh bien, écrire de la musique ce n'est pas une question de mots. 2870 02:14:46,386 --> 02:14:49,289 Il s'agit de sons et de sentiments. 2871 02:14:49,423 --> 02:14:52,694 Et pour moi, la musique, c'est tout. 2872 02:14:53,761 --> 02:14:56,229 Eh bien, de toute façon, c'est tellement créatif. 2873 02:14:56,363 --> 02:14:58,398 Si je n'avais pas de musique, je mourrais. 2874 02:14:58,533 --> 02:15:01,368 Un jour, Frank sera un compositeur très important. 2875 02:15:01,501 --> 02:15:02,469 Il est? 2876 02:15:03,605 --> 02:15:05,974 Je pense que tu l'es déjà. 2877 02:15:06,106 --> 02:15:08,910 Marie? Êtes-vous ici? 2878 02:15:09,043 --> 02:15:10,078 Oh. 2879 02:15:11,144 --> 02:15:12,780 Tu es avec des gars. 2880 02:15:14,414 --> 02:15:16,651 Oh non! 2881 02:15:16,784 --> 02:15:17,819 Evelyne. 2882 02:15:20,153 --> 02:15:21,154 Evelyne. 2883 02:15:25,158 --> 02:15:26,527 C'était Evelyn. 2884 02:15:31,899 --> 02:15:33,668 Oh! 2885 02:15:33,801 --> 02:15:36,169 Nous devrions probablement regarder maintenant. C'est censé être maintenant. 2886 02:15:39,239 --> 02:15:41,909 - Vous voyez quelque chose ? - Mon Dieu, j'espère que nous ne l'avons pas manqué. 2887 02:15:42,043 --> 02:15:43,945 Cela devrait arriver tout de suite. 2888 02:15:45,647 --> 02:15:47,615 - Oh, ouais, là. Voilà. - Ouais, je le vois. 2889 02:15:47,749 --> 02:15:50,118 -Où? - Voilà. Là. 2890 02:15:50,250 --> 02:15:52,520 C'est juste phénoménal. 2891 02:15:52,654 --> 02:15:54,122 C'est phénoménal. 2892 02:15:57,759 --> 02:16:00,494 L'appelez-vous Spoutnik ou "Spootnik" ? 2893 02:16:00,628 --> 02:16:02,262 Mmmm. Appelez ça un miracle. 2894 02:16:03,097 --> 02:16:04,098 Dieu. 2895 02:16:06,100 --> 02:16:09,070 Nous devons être les gens les plus chanceux qui a jamais vécu. 2896 02:16:11,171 --> 02:16:12,874 Après ce moment, 2897 02:16:13,007 --> 02:16:15,977 ce moment où nous trois partageons ici ensemble, 2898 02:16:16,110 --> 02:16:18,980 rien ne sera jamais comme ça ça l'était, plus jamais ! 2899 02:16:19,113 --> 02:16:20,682 Est-ce que vous réalisez que maintenant 2900 02:16:20,815 --> 02:16:22,850 nous allons pouvoir faire quelque chose ? 2901 02:16:22,984 --> 02:16:26,219 Je veux dire, n'importe quoi nous avons toujours rêvé. 2902 02:16:26,353 --> 02:16:28,856 Quelle période pour débuter. 2903 02:16:29,524 --> 02:16:31,224 Quel moment pour être en vie. 2904 02:16:31,358 --> 02:16:34,529 ♪ Quelque chose bouge, changement de terrain ♪ 2905 02:16:34,662 --> 02:16:36,564 ♪ Ça ne fait que commencer ♪ 2906 02:16:38,099 --> 02:16:41,301 ♪ Les bords sont flous tout autour ♪ 2907 02:16:41,435 --> 02:16:44,706 ♪ Et hier, c'est fini ♪ 2908 02:16:44,839 --> 02:16:48,241 ♪ Ressentez le flux, écoutez ce qui se passe ♪ 2909 02:16:48,375 --> 02:16:51,746 ♪ Nous sommes ce qui se passe ♪ 2910 02:16:51,879 --> 02:16:53,548 ♪ Tu ne sais pas ? ♪ 2911 02:16:53,681 --> 02:16:56,751 ♪ Nous sommes les déménageurs et nous sommes les façonneurs ♪ 2912 02:16:56,884 --> 02:17:00,320 ♪ Nous sommes les noms dans les journaux de demain ♪ 2913 02:17:00,454 --> 02:17:04,659 ♪ À nous maintenant de les montrer ♪ 2914 02:17:10,565 --> 02:17:14,301 ♪ C'est notre heure, inspirez-le ♪ 2915 02:17:14,434 --> 02:17:17,638 ♪ Des mondes à changer et des mondes à gagner ♪ 2916 02:17:17,772 --> 02:17:20,775 ♪ Notre tour arrive ♪ 2917 02:17:20,908 --> 02:17:24,712 ♪ Moi et toi, mon pote, moi et toi ♪ 2918 02:17:24,846 --> 02:17:27,582 ♪ Dans des années, on s'en souviendra ♪ 2919 02:17:27,715 --> 02:17:29,650 ♪ Et nous reviendrons ♪ 2920 02:17:29,784 --> 02:17:32,954 ♪ Acheter le toit et accroche une plaque ♪ 2921 02:17:33,087 --> 02:17:39,127 ♪ "C'est là que nous avons commencé ♪ 2922 02:17:39,259 --> 02:17:43,131 ♪ "Être ce que nous pouvons" ♪ 2923 02:17:49,237 --> 02:17:52,907 ♪ C'est nos têtes sur le bloc ♪ 2924 02:17:53,040 --> 02:17:55,943 ♪ Donnez-nous de la place et démarrez l'horloge ♪ 2925 02:17:56,077 --> 02:17:59,680 ♪ Nos rêves deviennent réalité ♪ 2926 02:17:59,814 --> 02:18:03,316 ♪ Moi et toi, mon pote, moi et toi ♪ 2927 02:18:03,450 --> 02:18:05,153 ♪ Toi et moi ♪ 2928 02:18:05,285 --> 02:18:08,288 ♪ Moi et toi, moi et toi ♪ 2929 02:18:08,421 --> 02:18:10,490 ♪ Toi et moi ♪ 2930 02:18:10,625 --> 02:18:14,061 ♪ Moi et toi, moi et toi ♪ 2931 02:18:14,195 --> 02:18:15,395 ♪ Moi et ♪ 2932 02:18:15,530 --> 02:18:21,401 ♪ Vous ♪